Vocalochu

[Lyrics][Trans][Rin] Nani mo Nakatta Kao de / Pretending That Nothing Happened

2012-02-01T08:39:00.004-08:00

music: Craft P / mp3 *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

anata to nara dokoe demo
zutto issho ni
ikeru to shinji te ita no
don'na toko e demo

marude umareru mae kara
kitto deaeru koto wa kimatteta mitai to
futari hanashita ne

mainichi no kuri kaeshi ga kon'na itōshiku
omoeta koto wa nakatta
anata dake datta

son'na kiseki no koi ni demo
kon'na fū ni owari ga kuru no

ima demo watashi o tori kakomu omoide tachi ga
"naze?" to tsume yoru mitai de

nanimo nakatta furi shite
kyō mo shigoto ni mukau basu no naka kara
mieru keshiki wa subete anata to sugoshita basho desu

nanimo nakatta kao de
basu ni nori awaseta mishira nu hito mo
kon'na omoi o nori koe
kyō mo waratte iru no desu ka

yume no yōni kaze no yōni sugita hibi ga
uso ja nakatta akashi ni mune wa itamu to shiri mashita

sō omoe tara kono mune no setsunasa mo itōshiku naru no
ima made no shōgai no naka de ichiban suteki na koi o kureta hito

futari nosi shita jitensha
namae dake kime te kae nakatta neko
omoi dasu nowa subete anata to sugoshita hibi desu

nanimo nakatta kao shite machi de sure chigau iron'na hito mo
kon'na omoi o kakushi te kyō mo kurashi te iru no deshō

watashi no cyakushin rireki kara anata ga kiteru hi ga kite
atarashī koi ni inochi o kake temo sore wa tsumi dewa nai desu ka

saigo no saigo ni tsumatta watashi o mite
itte kureta sayonara
omoi dasu nowa anata no
namida ga deru yōna yasashisa

nanimo nakatta kao shite
watashi wa mata koi o suru no deshō ka

zutto zutto ī sobire te ita kotoba desu
arigatō

----------
何もなかった顔で
----------

あなたとならどこへでも
ずっといっしょに
行けると信じていたの
どんなとこへでも

まるで生まれる前から
きっと出会えることは決まってたみたいと
二人話したね

毎日の繰り返しがこんな愛おしく
思えたことはなかった
あなただけだった

そんな奇跡の恋にでも
こんな風に終わりが来るの

今でも私を取り囲む思い出たちが
「なぜ？」と詰め寄るみたいで

何もなかった振りして
今日も仕事に向かうバスの中から
見える景色はすべてあなたと過ごした場所です

何もなかった顔で
バスに乗り合わせた見知らぬ人も
こんな思いを乗り越え
今日も笑っているのですか

夢のように風のように過ぎた日々が
嘘じゃなかった証に　胸は痛むと知りました

そう思えたらこの胸の切なさも愛おしくなるの
今までの生涯の中で一番の素敵な恋をくれた人

二人乗りした自転車
名前だけ決めて飼えなかった猫
思い出すのは全てあなたと過ごした日々です

何もなかった顔して街ですれ違ういろんな人も
こんな思いを隠して今日も暮らしているのでしょう

私の着信履歴からあなたが消える日が来て
新しい恋に命をかけても　それは罪ではないですか

最後の言葉に詰まった私を見て
言ってくれたさよなら
思い出すのはあなたの
涙が出るようなやさしさ

何もなかった顔して
私はまた恋をするのでしょうか

ずっとずっと言いそびれていた言葉です
ありがとう

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

I believed I could go anywhere with you forever

We talked "It's like we are destined to meet before we were born."

I never imagined repeating the same thing every day would be that precious
You were the only one who made me feel that way

Even though it was such a miraculous love
It ended in a sudden

I feel as though every memory was still blaming me "Why?"

Pretending that nothing happened I get on a bus to go to work
All what I see is the places we spent together

Pretending that nothing happened and getting over this kind of agony
Does every stranger on the bus laugh as usual?

Days passed as if they were like a dream or a wind
They are real because my heart hurts

Realizing the reality, I can accept the heart ache
You are the one who gave me the most marvelous love in my life

The bike we rode double on
The cat we named but we couldn't keep
All I remember is the days we spent together

Pretending that nothing happened, I walk pass people on the street
I guess they are also pretending and spending a day as usual

If I delete your name in the call register one day
And give everything I have to my new love
Won't it be sinful?

I was at a loss for a word and couldn't say the last words
Looking at me like that, you said good bye
What I remember is how kind you were
And that makes me cry

Pretending that nothing happened
Will I fall in love with somebody else?

This is what I couldn't tell you for a long long time
Thank you for everything

[Lyrics][Trans][Miku] Nē / Hey

2012-02-01T08:11:00.004-08:00

lyrics: kuni / music: Mochībe P /
mp3 *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

nē nemure nai no dare no sei?
anata no sei nante iwa nai keredo
iron'na koto kangae te doki doki suru no nē

nē setsunai no dare no sei?
anata no sei toka iwa nai keredo
keitai mite nai de sono mama nechaō yo nē

ā kono mama watashi kie chau no kana
me o toji te sono mama de onegai

nē ushiro kara gyu tte daki shime te hoshī no yo nē

nē

nē atarashī asa tsukura nai?
hoka no nanika ni muchū nano kana

itsu demo ikeru yōni
junbi shite matteru yo nē　　　

ā kono mama wasure rare chau no kana?
fure taku te modokashi kute itai

ā me no mae de kizuka nai furi nante shinai de yo nē nē

tari nai mono wa nanika tte iu kedo
wakatteru kuse ni shira nai furi shite iki teru

tari nai mono ga aru kara koso iki te ike sō kana

nē nemure nai no dare no sei?
anata no sei nante iwa nai keredo
iron'na koto kangae te doki doki suru no nē 　

----------
ねぇ
----------

ねぇ　眠れないの　誰のせい？
あなたのせいなんて　言わないけれど
色んなこと考えて　ドキドキするの　ねぇ

ねぇ　切ないの　誰のせい？
あなたのせいとか　言わないけれど
携帯みてないで　そのまま寝ちゃおうよ　ねぇ

あぁ　このまま　私　消えちゃうのかな
目を閉じて　そのままで　お願い

ねぇ　後ろから　ギュって抱きしめて欲しいのよ　ねぇ

ねぇ　　　

ねぇ　新しい朝　作らない？
他の何かに　夢中なのかな

いつでも　いけるように
準備して待ってるよ　ねぇ

あぁ　このまま　忘れられちゃうのかな？
触れたくて　もどかしくて　痛い

あぁ　目の前で　気付かないふりなんてしないでよ　ねぇねぇ

足りないものは何かって言うけど
わかってるくせに　知らないふりして生きてる　

足りないものがあるからこそ生きて行けそうかな

ねぇ　眠れないの　誰のせい？
あなたのせいなんて言わないけれど
色んなこと考えて　ドキドキするの　ねぇ

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

(I can't sleep, I can't sleep, I can't sleep, I can't sleep)

Hey, I can't sleep because of who?
I'm not gonna say you are the one
But I think about you a lot and it makes me nervous, hey

Hey, it's bittersweet because of who?
I'm not gonna say you are the one
Stop staring at your cell phone, go to sleep, hey

Ah, will I disappear like this?
All I need is to close my eyes, that's all? Please don't make me disappear

Hey, I want you to hold me tight from behind, hey

Hey

Hey, don't you wanna have a new morning with me?
Are you immersed in something else?

Call me anytime
I'm ready to go, hey

Ah, will you forget me like this?
I wanna touch you, I'm frustrated, it's painful

Ah, don't ignore me right in front of me, hey, hey

Even though we can tell what's lacking
We pretend nothing is lacking in our life

I guess we can keep going on because something is lacking in our life

Hey, I can't sleep because of who?
I'm not gonna say you are the one
But I think about you a lot and it makes me nervous, hey

[Lyrics][Trans][Rin] yellow heart

2012-02-01T07:44:00.002-08:00

lyrics: SugarGlider / music: SOLIDIO /
mp3 & off vocal

*I use Macron when romanizing.

nē kizui teru?
jōzu ni warae te iru desho
anata wa kitto shira nai mama ne

osae rare nai kimochi utsushi teru Yellow Heart
kon'na watashi dare nimo mirare taku nai
au to itsumo ureshī nanoni Blue Heart
kono mama ja mō koware chau yo

"tokubetsu ni nare nai nara nan nimo ira nai"
sō ieta no nara raku ni nareru no?
yasashisa ni obore sō de iki ga kurushiku te
torawareta mama de tachi domatte iru
shigunaru wa dochira nimo kawaru dakara susume nai no
Will my heart turn into red or green?

mō shitteru yo
imasara kakusu imi mo nai
anata wa sore ni kizui te nai no?

mitome taku nai dakedo tomara nai Jealous Heart
matte itemo dame to wakatte iru noni
me o toji temo nuri kae rare te iku Gloomy Heart
onegai dareka tasuke te yo

tokubetsuna dareka ga ima tonari ni iru none
tashikame rare naku te denwa mo deki nai
kawaru noga kowai to tada hiza o kakae teru
koko kara sugu ni ugoki taku wa nai no
orenji no raito ga terasu michi wa mada susume nai
I can't change color of my heart.

"tokubetsu ni nare nai nara nan nimo ira nai"
son'na kotoba de mō amae taku wa nai
yasashisa wa ira nai kara tsuyosa ga hoshī yo
fumi dasu yūki ga ato sukoshi iru no
shigunaru wa nani iro ni kawaru? hayaku kotae mise te
My heart turns into red or green. 　

----------
yellow heart
----------

ねえ気付いてる？
上手に笑えているでしょ
貴方はきっと知らないままね

抑えられない気持ち映してるYellow Heart
こんな私誰にも見られたくない
会うといつも嬉しい　なのにBlue Heart
このままじゃもう壊れちゃうよ

"特別になれないなら　なんにもいらない"
そう言えたのなら楽になれるの？
優しさに溺れそうで息が苦しくて
囚われたままで立ち止まっている
シグナルはどちらにも変わる　だから進めないの
Will my heart turn into red or green？

もう知ってるよ
いまさら隠す意味も無い
貴方はそれに気付いてないの？

認めたくない　だけど止まらないJealous Heart
待っていてもだめとわかっているのに
目を閉じても塗り替えられていくGloomy Heart
お願い誰か助けてよ

特別な誰かが今　隣にいるのね
確かめられなくて電話もできない
変わるのが怖いとただ膝を抱えてる
ここからすぐに動きたくはないの
オレンジのライトが照らす道はまだ進めない
I can't change color of my heart.

"特別になれないなら　なんにもいらない"
そんな言葉でもう甘えたくは無い
優しさはいらないから強さが欲しいよ
踏み出す勇気があと少しいるの
シグナルは何色に変わる？早く答え見せて
My heart turns into red or green.

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

Haven't you noticed it?
I'm pretending to smile
You have no idea about my love

Yellow Heart shows my feelings that I can't bottle up
I don't want anybody to see me like this
I'm happy whenever I see you but I have Blue Heart
I'm about to come apart, I can't take it any longer

"If I can't be the one for you, my life is worthless."
Will I be relieved if I say so?
I'm about to be drawn in your grace, it's hard to breathe
I'm trapped and I can't go anywhere
Signal has two colors, I can't choose one
Will my heart turn into red or green？

I already realized it
You don't need to hide it
Haven't you noticed it?

I don't wanna accept it but I can't stop Jealous Heart
I know I have to take a step
Even though I close my eyes, I can't ignore it, Gloomy Heart
Please somebody help me

I know you have someone special next to you
I can't call you because I don't wanna make it sure
I don't wanna know the truth, I'm just crouching
I wanna stay here for a little bit more
I can't step on to a street under the orange light
I can't change the color of my heart.

"If I can't be the one for you, my life is worthless."
I shouldn't cling to this idea anymore
I don't need to be a good girl, I wanna be stronger
I wanna be courageous a little bit more to take a step
Which color is for the signal? Show me the answer right now
My heart turns into red or green.

[Lyrics][Trans][Miku] Anata ni Hana o Watashi no Uta o / Flowers For You, Songs For Me

2012-02-01T06:57:00.003-08:00

lyrics: Era / music: Re:nG /
mp3 *click MP3を抽出 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

namae nante ira nai yo kimi ga yon de kure nai nara

suzu no yōni ame no yōni kaze no yōni kusa no yōni hoshi no yōni oyu no yōni
sore no yōni hon no yōni neko no yōni kabocha no yōni

son'na fū niwa nari taku nai son'na fū niwa nari taku nai yo

itsuka kuzure te shimau nara ima kowashi te shimatte
jibun no mono ni shite shimai tai yo
itsuka koware te shimau nara ima sute te shimatte
jibun kara suteta ndatte

namae nante ira nai yo kimi ga yon de kure nai nara
namae nante ira nai yo kimi ga yon de kure nai nara
namae nante ira nai yo kimi ga yon de kure nai nara
namae nante ira nai yo kimi ga kotae te kure nai nara

saigo ni hana o moratta nowa itsu darō
saigo ni hana o okuru nowa dare darō　

----------
貴方に花を私に唄を
----------

名前なんていらないよ　君が呼んでくれないなら

鈴のように鳥のように雨のように風のように草のように海のように星のようにお湯のように
袖のように本のように猫のようにかぼちゃのように

そんなふうにはなりたくない　そんなふうにはなりたくないよ

いつか崩れてしまうなら　今壊してしまって　
自分のものに　してしまいたいよ
いつか壊れてしまうなら　今捨ててしまって
自分から捨てたんだって　

名前なんていらないよ　君が呼んでくれないなら
名前なんていらないよ　君が呼んでくれないなら
名前なんていらないよ　君が呼んでくれないなら
名前なんていらないよ　君が答えてくれないなら

最後に花を貰ったのはいつだろう
最後に花を贈るのは誰だろう

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

I don't need a name if you don't call me

Like a bell, like a bird, like a raindrop, like a wind
Like a grass, like the sea, like a star, like hot water
Like a sleeve, like a book, like a cat, like a pumpkin

I don't wanna be like that, I don't wanna be like that

If we break up some day, break me right now
I wanna make you mine
If we break up some day, dump me right now
No, I'm the one who will dump me

I don't need a name if you don't call me
I don't need a name if you don't call me
I don't need a name if you don't call me
I don't need a name if you don't answer me

When did you last give me a flower?
Who will give me the last flower?

[Lyrics][Trans][Luka] sleepless

2012-02-01T05:00:00.004-08:00

music: QVIC /
mp3 *click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

nemura nai machi o arui te
jibun no ibasho o sagashi temo

wakatte iru noyo anata no
ude no naka ga sono basho datte

kogoeru watashi ni kizui te

sayonara wa ikusen no negai tokashi te
kuchibiru ni oboeta anata o ubau yōni
ano hi kara mezameta omoi ga nemura nai
kono heya wa hitori no yoru niwa hirosugi te

gurasu ni kodoku o sosoi de
nomi hoshi temo kokoro mitase nai

betsu ni hitori demo heiki o
tsuyogaru senaka wa furue teru

yubiwa o hazushi te mitemo
kokoro wa anata o mada hazuse nai

ima sugu ni ai tai kimochi ga nemura nai
yubisaki ni oboeta nukumori sagasu yōni
ijiwaru na kamisama watashi wa inora nai
kono mune ni kanjiru mono dake shinji teru

furi tsuzuku ame yo namida o kakushi te
samishisa to issho ni watashi o nemurase te...

sayonara wa ikusen no negai tokashi te
kuchibiru ni oboeta anata o ubau yōni
ano hi kara mezameta omoi ga nemura nai
kono heya wa hitori no yoru niwa hirosugi te

----------
sleepless
----------

眠らない街を歩いて
自分の居場所を探しても

わかっているのよ　あなたの
腕の中がその場所だって

凍える　私に気づいて

サヨナラは幾千の願い融かして
唇に覚えたあなたを奪うように
あの日から目覚めた想いが眠らない
この部屋は独りの夜には広すぎて

グラスに孤独を注いで
飲み干しても　心　満たせない

別に独りでも平気と
強がる背中は震えてる

指輪を　外してみても
心はあなたを　まだ　外セナイ

今すぐに逢いたい気持ちが眠らない
指先に覚えた温もり探すように
いじわるな神様　私は祈らない
この胸に感じるモノだけ信じてる

降り続く雨よ　涙を隠して
寂しさと一緒に私を　眠らせて…

サヨナラは幾千の願い融かして
唇に覚えたあなたを奪うように
あの日から目覚めた想いが眠らない
この部屋は独りの夜には広すぎて

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

I'm walking in a sleepless town
I'm looking for a place that I can be myself
I know I should be in your arms
That's the one for me

Please notice that I'm freezing
Our breakup ruined thousands of wishes I had
As if taken away the feel of you from my lips
Unable to sleepless since the day this ardent feeling woke up
This room is too big to be left alone

Even though I pour my lonliness in a glass and drink it up
I can't fulfill my heart's desire
There's nothing wrong with being alone
Even so, I'm still crying

Even though I take off the ring
I still can't forget you

I'm dying to see you so badly that I can't calm myself
My fingers remember the feel of your warmth
I don't beg merciless god
I believe only in what I feel in my heart

Continuous rains, please hide my tears
Let me sleep with lonely feelings

Our breakup ruined thousands of wishes I had
As if taken away the feel of you from my lips
Unable to sleepless since the day this ardent feeling woke up
This room is too big to be left alone

[Lyrics][Trans][Len] Rori Yūkai / Loli Kidnapping

2012-02-01T01:07:00.004-08:00

music: iroha(sasaki) / parody lyrics: Oten P
mp3 *click MP3を抽出 / off vocal *click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

machi akari hanayaka
tobi kau shisen no tsumetasa
nemure nai gozen niji
subete ga seiyoku ni kawaru

uchimata gimi no tsumasaki
atama ni nokkatta ano ribon
subete ga boku no mono nara
hontō ni yokatta noni ne

kimi no kubi o nameru yume o mita
hikari no afureru hiru sagari
kimi no hosoi nodo ga haneru no o
naki dashi sōna me de mite ita (ureshi naki teki na imi de)

ano tsūgakuro nisa
tobi konde mitai to omou
masshiro na wanpi tsutsumare te kirei
ano tsūgakuro nisa
tobi kon de mitara soshitara
subete ga owaru yo son'na ki ga shite

shōto no yōjo ya
rongu no ano yōjo
soko ni iru kedo mie nai yōjo no
warai goe hōwa shite hankyō suru

ero guro ariēn
rori shumi ga kie nai yama nai
ero guro ariēn
rori shumi ga kie nai yama nai

rori ga min'na kie teku yume o mita
mayonaka no heya no hirosa to seijaku de
mōsō ga fukuran de
jōzu ni iki ga deki naku naru (´д`;*) hāhā

[yōjo] (shout)

ano tsūgakuro nisa
tobi konde mitara soshitara
kitto rori no kuni ni ton de ikeru nda
boku no inai asa wa
ima yori zutto subarashiku te
subete no haguruma ga kami atta
kitto sore wa jijitsu da...

----------
ロリ誘拐
----------

街明かり　華やか
飛び交う視線の冷たさ
眠れない　午前二時
全てが　性欲に変わる

内股気味のつま先
頭に乗っかった　あのリボン
全てが　僕のものなら
本当に　よかったのにね

君の　首を舐める夢を見た
光のあふれる　昼下がり
君の細い喉が跳ねるのを
泣き出しそうな目で見ていた（嬉し泣き的な意味で）

あの通学路にさ
飛び込んでみたいと思う
真っ白なワンピ　包まれてきれい
あの通学路にさ
飛び込んで見たら　そしたら
全てが終わるよ　そんな気がして

ショートの　幼女や
ロングのあの幼女
そこにいるけど見えない幼女の
笑い声　飽和して反響する

エログロ・アリエーン
ロリ趣味が消えない止まない
エログロ・アリエーン
ロリ趣味が消えない止まない

ロリがみんな消えてく夢を見た
真夜中の部屋の広さと静寂で
妄想が膨らんで
上手に息ができなくなる (´д`;*) ﾊｧﾊｧ

幼女(shout)

あの通学路にさ
飛び込んでみたら　そしたら
きっとロリの国に飛んでいけるんだ
僕のいない朝は
今よりずっと素晴らしくて
全ての歯車が噛み合った
きっとそれは事実だ・・・。

[non singable translation]

City lights are shining colorfully
Everybody looks at me strangely
Unable to sleep at 2 a.m.
Everything started to change into sexual passion

Her pretty feet that turned inward
The ribbon on her head
If everything was mine
I'd be hilariously happy

I dreamed myself licking your neck
It was in a midafternoon full of sunshine
I saw your small neck starting with my teary eyes
(I mean I could weep for joy)

I wanna dash out into her school route
She's uber cute in a white dress
I wanna dash out into her school route
If I do, everything will be finished off...I guess

A little girl with short hair
That little girl with long hair
They are over there but I can't see them
I can hear them giggling everywhere and it's rebounding

ero guro, just in my dreams
All I love is loli, I can't help it
ero guro, just in my dreams
All I love is loli, I can't help it

I dreamed every loli disappearing
In a big room at soundless midnight
I fell into a delusion
I couldn't breathe naturally

(A little girl's shout)

I wanna dash out into her school route
If I do, I'll be in the whole loli world
A morning without me
It'd be really wonderful
Everything would be in the right place
I know it's true...

[Lyrics][Trans][Miku] Kamisama wa Inai / There Is No God

2012-01-30T23:45:00.013-08:00

music: Mappū / mp3 *click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

furi sosogu kuroi ame no shita kanashimi ni nure te
anata no koe sono nukumori sagasu no

kami no mina no moto ni sakare shi anata tono enishi
akuma ni higo o motome

saidan ni sonae shi kumotsu yamiyo ni kakaru mikazuki
don'na batsu ga matte iru to shitemo watashi wa susumu

towa no ai chikai anata no soba e
tatoe sekai subete horonda to shitemo

kami no na no moto ni ubaware shi itoshi no anata
yatsura o nikushimi urami tsukushi tai

hiki sakareta ikenie no chi ga kuroi saidan ni
kega sare te iku kono mitama

kyōkai no mukō
tora wareta itoshi no anata

don'na dare ga jama date suru tsumori demo
jigoku ni ochi temo

kami sama wa inai watashi no moto wa
hoka no dare kara demo nikumare temo īwa

towa no ai chikai anata no soba e
tatoe sekai subete kie te shimaō to

kami sama wa inai watashi no moto wa
hoka no subete kara nikumareta to shitemo

----------
神様はいない
----------

降り注ぐ黒い雨のした　悲しみにぬれて
貴方の声　その温もり探すの

神の御名のもとに裂かれし貴方との縁
悪魔の庇護を求め

祭壇に供えし供物　闇夜にかかる三日月
どんな罰が待っているとしても私は進む

永久の愛誓い貴方の傍へ
喩え世界全て滅んだとしても

神の名のもとに奪われし愛しの貴方
奴らを憎しみ恨みつくしたい

引き裂かれた生贄の血が黒い祭壇に
穢されていくこの御霊

教会の扉の向こう
囚われた愛しの貴方

どんな誰が邪魔立てするつもりでも
地獄に落ちても

神様はいない私のもとは
他の誰からでも憎まれてもいいわ

永久の愛誓い貴方の傍へ
喩え世界全て消えてしまおうと

神様はいない私のもとは
他の全てから憎まれたとしても

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

Under the pouring dark rain, I am soaked in sorrow
I seek your voice and warmth

In the name of god, our fate is torn
I demand the grace of Satan

The sacrifice at the altar
The crescent moon in the darkness
I go forward whatever punishment is ahead of me

Vowing undying love, I'd go where you are
Even if the whole world dies off

[Kaito]
"I'm honored to be called on as a teacher...
I'll work hard for my beautiful lady and your daughter."

In the name of god, my beloved is taken from me
I want to curse them as hard as I can

Blood of the ripped sacrifice is on the altar
My soul is being poisoned

Behind the church door
You are captured there
I don't care who gets in my way
Or going to hell

There is no god beside me
It doesn't matter whoever hates me but you

[Miku]
"Would you stay with me and Rin forever?"
[Kaito]
"...Yes, definitely, my lady."

[Rin]
"Um...n...you're gentle, Kaito..."
[Kaito]
"Yes...because you're my precious..."
[Rin]
"How precious?"
[Kaito]
"As much as I want to be with you till I die."
[Rin]
"Does that mean... you'll be my groom?"
[Kaito]
"That's right! I'll be yours forever!"

[Servant]
"Buongiorno, Madame, I'm at your service."
[Miku]
"Take Kaito...there..."
[Kaito]
"Aaaaaahhhhh!"

[Rin]
"Mom, where's Kaito? I haven't seen him recently."
[Miku]
"Kaito is on vacation."
[Rin]
"Liar! His luggage is in his room!
Kaito, where is Kaito?
You're a liar!
Kaito promised me he'd always be with me!
Mom...?"

Vowing undying love, I'd go where you are
Even if the entire world disappeared
It doesn't matter whoever or whatever hates me but you

[Miku]
"Ah...Kaito...it's all your fault...
But it's okay...because you are...
All mine in the depths of hell
Forever"

[Lyrics][Trans][Luka] The Tear of the Sword

2012-01-30T22:03:00.003-08:00

lyrics: yucco / music: Yunimemo P / arrange: Jōnetsu P / mp3 *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

I was not able to go anywhere and just stood here.
You and I were dancing in the distorted world with lots of lures.

kurokutsubure yuku sekai de watashi mite ita no
kimi ga kureta mono no subete uso datta no kana

mamori tai mono ga ōki sugite
watashi subete sute te made aisuru koto wa deki nai

Believe you, trust you
watashi ga mukeru kono gin no kirisaki
kitto kimi wa tada waratteru dake
nanimo nozoma nai no deshō

We were in each world.
We had only one difference, what to protect.
I called your name again and again though I understood my voice couldn't reach you.

shitataru aka ga tsumetaku temo oreru koto wa nai

kimi no yasashisa ni kizuita nowa itsu
sono namae o shitta hi kimi no sugata wa kie te ita

Come over here and listen to me
dōka kimi ni todoku yōni to
kore ga yume dato moshimo iu nara
onegai mō same nai de ite

I believe myself, my duty.
You're an enemy. I must protect the nation and the people.
I believe myself, this is right, but..
why I'm shedding a tear...

Believe you, trust you
ima mo watashi wa ken o furui tsuzukeru
kimi ga kureta mono subete uso wa nai
kimi no moto ni ikeru yōni

You were smiling, opening your arms.
You snuggled me with your hands red.
"Believe you, trust you."
The sword was shedding a tear in my tremulous hands.

----------
The Tear of the Sword
----------

I was not able to go anywhere and just stood here.
（私　何処へも行けずに　佇んでいた）
You and I were dancing in the distorted world with lots of lures.
（仕組まれた罠と傾いた世界の中　君も私も　踊らされていた）

黒く潰れ行く世界で　私　見ていたの　
君がくれたものの全て　嘘だったのかな

護りたいものが　大きすぎて
私　全て捨ててまで　愛することは出来ない

Believe you, trust you
私が向ける　この銀の切先
きっと君は　ただ微笑ってるだけ
何も　望まないのでしょう

We were in each world.
（ただ私達は　私達の世界があった）
We had only one difference, what to protect.
（ただ護るべきものが違うだけだった）
I called your name again and again though I understood my voice couldn't reach you.
（何度も何度も名前を呼んだ　届かないと　知りながら）

滴る赤が冷たくても　折れることはない

君の優しさに　気付いたのは何時
その名前を知った日　君の姿は　消えていた

Come over here and listen to me
どうか君に　届くようにと
これが夢だと　もしもいうなら
お願い　もう醒めないでいて

I believe myself, my duty.
（私は信じる。これが私の使命。）
You're an enemy. I must protect the nation and the people.
（君は敵。護るは国と民。）
I believe myself, this is right, but..
（私は信じる。これが正しいと。）
why I'm shedding a tear...
（でもどうして、涙が止まらないの？）

Believe you, trust you
今も私は　剣を振るい続ける
君がくれたもの全て　嘘はない
君の元に行けるように

You were smiling, opening your arms.
（君は微笑っていた。両手を広げていた。）
You snuggled me with your hands red.
（最期まで抱きしめてくれた。真っ赤なその手で。）
"Believe you, trust you."
（「貴方を信じてください。」）
The sword was shedding a tear in my tremulous hands.
（震える手の中で、剣の涙が落ちていた。）

[non singable translation]

Long ago there was a conflict between two countries.
Luka was a swordwoman at the Court.
One day a man came to see her as an apprentice.
She was commanded to teach him and then spent time together.
You and I were manipulated by sly lures, and danced in the distorted world.
Knowing his lies, she accepted as who he was.

I couldn't go anywhere else but stand there.
You and I were manipulated by sly lures, and danced in the distorted world.

In the world becoming filled with darkness
(She couldn't either capture or kill him.)
I remember what you had given me
Is it all lies?

What I want to protect is huge
[My country, the people and you]
[They were all my treasures]
(That's why he didn't get away from the country soon.
However, he knew her tender grace.
He wanted her to give him punishment.)
I can't love you
Throwing everything away but you

"Believe in yourself, trust yourself"
Even if I point this sharp edge of my silver sword at you
I know you will just give a smile
and want nothing elese

Each of us had a world.
Just one difference between us...what to protect.
I called your name out again and again
Knowing that you couldn't hear me.

Even if red drops are cold
(She had no choice but to kill him.)
It won't break my sword and heart

When did I notice how kind you are?
[You were so gentle and kind]
(Because he disappeared with all the secrets of the country.)
[I was always filled with that]
On the day I knew your real name
("Believe in yourself," said he.)
You had already dissapeared

Come over here and listen to me.
If only you could hear me...
(All she had to do was to capture him.)
If it were a dream
(No other way was there.)
Never wake me up, please

I believe in myself. This is my duty.
You are an enemy.
I must protect my country and the people.
I believe in myself.
This is right to do but...
Why am I crying?

(He left the last word for her.)
(It was a short poem.)
(The only and last present from him.)

"Believe in yourself, trust yourself"
I still have the sword, wielding it in my hand
No lies in what you gave me
Hoping I'll go where you are

You gave a smile with arms spread.
You held me tightly with your bloody hands, right till the end.
"Believe in yourself, trust yourself."
Tears of the sword in my shivering hand fell.

To The Translation Nazi

2012-01-23T23:23:00.002-08:00

Because you are so foolish to allege to infringe upon the copyrights of this Vocaloid song by Kurousa P though you don't have its copyrights that I e-mailed Kurousa P about translations.

Kurousa P says
"自分個人の意見を言わせて貰いますと、全ての二次創作（翻訳含む）は自己責任ということで認めています。"

"それぞれが自分の思う形で翻訳して、その内容で議論を交わすのは問題ないと思ってますし、そういう形でのやりとりは歓迎です。

しかしながら削除しろというのはいきすぎだと思います。
その旨お伝え頂いて構いません。"
Therefore, I filed a counter-claim to google.

I'm sure you'll keep bitching about mistranslations just like you've been doing so for the past 2 years. In my opinion, YouTube isn't where you can make people stop mistranslating but where you should upload with better translations. Well, I've done it at least a few times because I thought I could submit better translations to Vocaloid fans. So, why don't you start doing that instead of bothering us? If you are who I think you are, your translations are sometimes Engrish and have grammatical mistakes. I suggest you have an English native speaker to proofread your translations before bitching about mistranslations by others.

I always welcome your better translation of "A Single Crimson Leaf" as long as you give your name to me.
I won't have a translation by anon on my blog.

[Lyrics][Trans][8 Vocaloids] Bad∞End∞Night

2012-01-17T00:38:00.010-08:00

music: Hitoshizuku P&Yama△ / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

fukai fukai mori no oku ni mayoi konda mura no musume
iro aseta tegami o motte yoru no yakata ni tadori tsuku

bukimi na yōkan no kowareta tobira o tataku

"dareka imasen ka"
"oya oya okomari desu ka?"
"yōkoso..."
"fushigi no yakata e..."
"ocha o meshi agare♪"

min'na min'na atsumatte kyakujin wa "nebumi" sareru

"demo kōshite au nomo nanika no en"
"nara pāthī pāthī!!"

"kangei shiyō!"

"Hurry, hurrY!!"
"wain o tsui de"
"don chan don chan♪"
"kanpai shimashō"
"Are you readY??"
"junbi wa ī?"

"sā hajime yō"

kimi ga shuyaku no Crazy nighT wain katate ni share kon de
hodo yoku yoi ga mawattara tanoshiku natte kichatta?

utae odore sawagō ze yoi mo amai mo wasure tesa
ki ga kurucchau hodo ni tanoshin jae Happy☆nighT

utage kara ichiya ake "nanika" ga okashī no desu
nemutte oki te mita keredo ikkō ni asa ga konai no desu

"himitsu o..."
"oshie te ageru yo...?"
"tokei o mite goran...☆"

musume wa kowaku nari himitsu no heya ni nige komu
omotai tobira o ake tara soko wa...
"Jesus, jesuS!!"
hitsugi no yama datta

"ara ara..."
"mit shimatta ne..."
"Danger!! dangeR!!"
"kowagara nai de?♪"
"Where are you goinG??"
"doko ni iku no desu?"

"omachi nasai♥"

kimi ga shuyaku no Crazy nighT daihon dōri ni susumu no kai?
koyoi wa dōnaru? EndinG subete wa sō kimi shidai sa

sagase sagase Happy enD junban machigae tara o・wa・ri♡
True enD wa hitsugi iki? sā kon'ya mo Bad ∞ End ∞ Night?

"dōshi tara ie ni kaereru no kana?"
"butai ga owa reba..."
"kaereru deshō..."
"Happy enD no kagi wa..."
"doko ni ochi te iru no?"
"kirari to tsumetaku hikaru kagi..."

"...mītsukketa"

watashi ga shuyaku no Crazy nighT naifu katate ni share kōbe
hodo yoku furi mawashi tara... tanoshiku natte kichatta♥♡

nigero! nigero! ichimokusan ni! butai serifu mo wasure tesa
ki ga kurucchau hodo ni kowashi chae Bad ∞ End ∞ Night

kimi ga shuyaku no Crazy nighT kyasuto mo butai mo naku natte
monogatari ga owattara sā min'na de kaeri mashō ka

utae odore sawagō ze yoi mo amai mo wasure tesa
ki ga kurucchau hodo ni tanoshin jae Bad ∞ End ∞ Night

shizuka ni natta heya no naka hakushu okuru nazo no kage

"koyoi wa yoi butai deshita..."

tegami o hirotte nai te ita　

----------
Bad∞End∞Night
----------

深い深い森の奥に　迷い込んだ村の娘
色あせた手紙を持って　夜の館に辿り着く

不気味な洋館の　壊れた扉を叩く

「誰かいませんか」
「おやおや、お困りですか？」
「ヨウコソ･･･」
「不思議ノ館ヘ･･･」
「お茶を召し上がれ♪」

皆々集まって　客人は「値踏み」をされる

「でも、こうして会うのも何かの縁」
「ナラ、パーティー、パーティー！！」

「『歓迎しよう！』」

「Hurry、HurrY!!」
「ワインをついで」
「どんちゃん　どんちゃん♪」
「乾杯しましょう」
「Are you readY??」
「準備はいい？」

『「さあ、始めよう」』

君が主役の Crazy nighT　ワイン片手に洒落込んで
ほどよく酔いが回ったら　楽しくなってきちゃった？

歌え　踊れ　騒ごうぜ　酸いも甘いも忘れてさ
気が狂っちゃうほどに　楽しんじゃえ Happy☆nighT

宴から一夜明け　「何か」がオカシイのです
眠って起きてみたけれど　一向に朝がこないのです

「秘密ヲ･･･」
「教エテアゲルヨ･･･？」
「『時計ヲ見テゴラン･･･☆』」

娘は怖くなり　秘密の部屋に逃げ込む
重たい扉を開けたら其処は･･･
「『Jesus、jesuS!!』」
棺の山だった

「あらあら･･･」
「見てしまったね･･･」
「Danger!！ dangeR!!」
「怖がらないで？♪」
「Where are you goinG??」
「どこに行くのです？」

「「お待ちなさい♥」」

君が主役の Crazy nighT　台本どおりに進むのかい？
今宵はどうなる？ EndinG　全てはそう、君次第さ

探せ　探せ　Happy enD　順番間違えたら終・わ・り♡
True enD は棺行き？　さあ、今夜も Bad ∞ End ∞ Night?

「どうしたら家に帰れるのかな？」
「舞台が終われば･･･」
「帰れるでしょう･･･」
「Happy enD の鍵は･･･」
「どこに落ちているの？」
「キラリと冷たく光る鍵･･･」

「･･･みーっつっけた」

私が主役の Crazy nighT　ナイフ片手にしゃれこうべ
ほどよく振り回したら･･･　楽しくなってきちゃった♥♡

逃げろ！逃げろ！一目散に！　舞台、台詞も忘れてさ
気が狂っちゃうほどに　壊しちゃえ Bad ∞ End ∞ Night

君が主役の Crazy nighT　キャストも舞台も無くなって
物語が終わったら　さあ、みんなで帰りましょうか

歌え　踊れ　騒ごうぜ　酸いも甘いも忘れてさ
気が狂っちゃうほどに　楽しんじゃえ Bad ∞ End ∞ Night　

静かになった部屋の中　拍手を送る謎の影

「今宵は良い舞台でした･･･」

手紙を拾って泣いていた

[translation by vgboy]

A girl from the village, lost deep, deep in the woods,
Arrives at a mansion of the night, faded letter in hand...

She knocks on the ominous manor's damaged door;

Villager: "Is anybody there?"
Butler: "My, do you need some help?"
Doll Girl: "WEL-come..."
Doll Boy: "To our WON-drous mansion..."
Maid: "Let me serve you tea! ♪"

Everyone gathers, and the guest is "appraised";

Master: "A meeting such as this, you know, must be fate!"
Doll Twins: "Then we will party! Party!!"

"Let us welcome you!"

Doll Boy: "Hurry, hurrY!!"
Butler: "Pour the wine!"
Maid: "Be merry, be festive! ♪"
Lady: "Let us give a toast!"
Doll Girl: "Are you readY??"
Mistress: "Are we, indeed?"

"Then let us begin!"

You are the lead actress in this Crazy nighT, all dressed up with a glass of wine
Once you're just drunk enough, won't you enjoy yourself so?

Sing, dance, make merry, forget what's sweet and bitter
'Til the point of madness, enjoy a Happy☆nighT!

The night after the banquet, something seemed amiss
She went to sleep and awoke, but morning never even came...

Doll Girl: "Shall WE..."
Doll Boy: "Tell you a SE-cret...?"
Doll Twins: "Take a look at the clock... ☆"

The girl became scared, and fled into a secret room
And opening the heavy door, she found...
"JesuS! JesuS!!"
A pile of coffins...

Mistress: "Oh, dear..."
Master: "So you saw it..."
Doll Boy: "DangeR!! DangeR!!
Maid: "Don't be scared, please? ♪"
Doll Girl: "Where are you goinG??"
Butler: "Where, indeed?"

"Please, wait! ♥"

You are the lead actress in this Crazy nighT - is all according to script?
What, then, of tonight? What EndinG? It's all up to you, you know...

Search, look hard for a Happy endinG, but mess up the order, and it's all over ♡
Does the True enD lie in the coffins? Ah, is it another Bad∞End∞Night?

Villager: "What can I do to get back home?"
Master/Mistress: "Once the play is over..."
Butler/Maid: "Then you shall return..."
Villager: "The key to the Happy endinG..."
Villager: "Where has it ended up?"
Villager: "That coldly-glinting key..."

Villager: "...I fooound it."

I am the lead actress in this Crazy nighT, plunging a knife into your skulls
And once I'd swung it just enough... I began to enjoy myself so... ♥♡

Run! Run! Run for your life! Forget the play and the lines!
'Til the point of madness, break apart this Bad∞End∞Night...

You are the lead actress in this Crazy nighT; the cast and the stage are all gone
And with the story over, now, shall we all leave together?

Sing, dance, make merry, forget what's sweet and bitter
'Til the point of madness, enjoy a Bad∞End∞Night!

In the now-silent room, a shadow gave a round of applause
"A good show you put on tonight..." And it picked up the letter, weeping...

[Lyrics][Trans][Miku] Hello / How Are You

2012-01-10T02:16:00.005-08:00

music: nanou / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

haro
mado o ake te chīsa ku tsubuyaita
hawayu
dare mo inai heya de hitori
mōnin
asa ga kita yo dosha buri no asa ga
thiku taku
watashi no neji o dare ka mai te

haro
mukashi no anime ni son'na no itakke na
hawayu
urayamashī na min'na ni ai sare te
surīpin
baka na koto itte nai de shitaku o shina kucha
kurain
namida no ato o kakusu tame

mō kuchiguse ni natta "mā ikka"
kinō no kotoba ga futo atama o yogiru
"mō kimi niwa zenzen kitai shite nai kara"
sorya mā watashi datte
jibun ni kitai nado shite nai keredo
are wa ittai dō iu tsumori desu ka

nodomoto made dekakatta kotoba
kuchi o tsui te deta nowa uso
kōshite kyō mo watashi wa kichō na
kotoba o rōhi shite iki te yuku

naze kakushi te shimau no desu ka
wara wareru noga kowai no desu ka
dare nimo ai taku nai no desu ka
sore hontō desu ka
aimai to iu na no umi ni obore te
iki mo deki nai hodo kurushī no
sukoshi koe ga kiki taku nari mashita
hontō ni yowai na

ikkō ni susuma nai shitaku no tochū
mōrō to shita atama de omou
"mō riyū o tsuke te yasun de shimaō kana"
iya iya wakatte masutte
nanto naku itte mita dake dayo
wakatteru kara okora nai deyo

shiawase darō to fushiawase darō to
byōdō ni zankoku ni asahi wa noboru
iki te iku dake de seiippai no watashi ni
kore ijō nani o nozomu to iu no

naze ki ni shite shimau no desu ka
hontō wa ai sare tai no desu ka
sono te o hanashita nowa dare desu ka
ki ga tsui te masu ka
jinsei ni taimu kādo ga aru nara
owari no jikan wa itsu nan darō
watashi ga ikita bun no kyūryō wa
dare ga haraun desu ka

sankyū
arigatō tte ītai no
sankyū
arigatō tte ītai yo
sankyū
ichido dake demo īkara
kokoro no soko kara ōnaki shi nagara
arigatō tte ītai no

naze kakushi te shimau no desu ka
hontō wa kīte hoshī no desu ka
zettai ni warattari shinai kara
hanashi te mimasen ka
kuchi o hirakana kereba wakara nai
nante mendō kusai ikimono deshō
ningen to iu nowa

haro hawayu
anata ni haro hawayu

----------
ハロ／ハワユ
----------

ハロ
窓を開けて　小さく呟いた
ハワユ
誰もいない　部屋で一人
モーニン
朝が来たよ　土砂降りの朝が
ティクタク
私のネジを　誰か巻いて

ハロ
昔のアニメにそんなのいたっけな
ハワユ
羨ましいな　皆に愛されて
スリーピン
馬鹿な事言ってないで支度をしなくちゃ
クライン
涙の跡を隠す為

もう口癖になった「まぁいっか」
昨日の言葉がふと頭を過る
「もう君には全然期待してないから」
そりゃまぁ私だって
自分に期待などしてないけれど
アレは一体どういうつもりですか

喉元まで出かかった言葉
口をついて出たのは嘘
こうして今日も私は貴重な
言葉を浪費して生きてゆく

何故隠してしまうのですか
笑われるのが怖いのですか
誰にも会いたくないのですか
それ本当ですか
曖昧という名の海に溺れて
息も出来ないほど苦しいの
少し声が聞きたくなりました
本当に弱いな

一向に進まない支度の途中
朦朧とした頭で思う
「もう理由を付けて休んでしまおうかな」
いやいや分かってますって
何となく言ってみただけだよ
分かってるから怒らないでよ

幸せだろうと　不幸せだろうと
平等に　残酷に　朝日は昇る
生きていくだけで精一杯の私に
これ以上何を望むというの

何故気にしてしまうのですか
本当は愛されたいのですか
その手を離したのは誰ですか
気が付いてますか
人生にタイムカードがあるなら
終わりの時間は何時なんだろう
私が生きた分の給料は
誰が払うんですか

サンキュー
ありがとうって言いたいの
サンキュー
ありがとうって言いたいよ
サンキュー
一度だけでも良いから
心の底から大泣きしながら
ありがとうって言いたいの

何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない
なんて面倒くさい生き物でしょう
人間というのは

ハロ　ハワユ
あなたに　ハロ　ハワユ

[translation by vgboy]

Hello - I opened the window, and softly whispered out
How are you? There's no one here, I'm alone in the room
Mornin' - The morning's come, a morning of pouring rain
Tick-tock - Somebody, wind up my coil...

Hello - In an old anime, that was how it was
How are you - So enviable, everyone being loved
Sleepin' - Don't say anything stupid, I have to prepare
Cryin' - To hide the traces of my tears

Now...

My favorite phrase is "fine, who cares"
Suddenly, yesterday's words come to mind
"Well, I don't have any hope for you anymore..."

And well, but, I...
I don't have any hope for myself,
But just what did you mean to say that for, I ask?

Words have come up to the throat,
But all that comes out the mouth is lies
So today, once again, I'm precious
Wasting my words, I live on...

Why hide away, I ask?
Is it so scary to laugh, I ask?
Do you not want to see anyone, I ask?
Is that the truth, I ask?

Cast down in a sea of ambiguity,
It's too painful for me to even breathe
Now, I just want to hear the slightest voice
I'm really so weak...

Amid preparing to proceed not at all,
I think in my dim head,
"Should we just take a break from giving reasons to things now?"

No, no, I understand, I say
I just tried to say whatever I could
I understand, so please don't get mad

Happiness, perhaps, unhappiness, perhaps
Equally, cruelly,
The morning sun rises

Just living on,
Me, with all my might,
More than this, what do I wish for...?

Why worry about it, I ask?
Do you really want to be loved, I ask?
Who was it that took away their hand, I ask?
Do you notice, I ask?

If life had a time card,
What would be my ending time?
And the wages for my hours alive...
Who's going to pay them, I ask?

Thank you - I just want to say thanks
Thank you - I just want to say thanks
Thank you - Just once would be fine
So from the bottom of my heart, weeping away, I just want to say thanks...!

Why hide away, I ask?
Do you really want to listen, I ask?
You've never smiled or laughed,
So I ask, can't we try to talk?

If you don't open your mouth, I don't know;
What you're thinking doesn't get told
Such troublesome creatures, aren't we?
It's just being human...

Hello, how are you?
Hello, how are you?
Hello, how are you?
So I ask you: hello, how are you?

[translyrics by madokaueno]

(Hello)
I open my window
And whisper quietly
(How are you?)
In a room all by myself
There's nobody here
(Morning)
The night is breaking
The rain is falling down again
(Tick tock)
Somebody please come and wind me up today

(Hello)
I remember this cartoon from a long time ago
(How are you?)
I was so jealous - he was loved by everybody
(Sleeping)
Enough with the daydreaming - I have to get ready soon
(Crying)
So I can hide the evidence of my tears

It's become a habit to just say "Oh well"
And I remember what you said to me yesterday
"I won't expect anything from you anymore"
Well, come on
I don't expect much from myself either
But what kind of reaction were you hoping to get?
All of these honest words are waiting to be free but
What eventually come out were lies
And this is how I live, floating aimlessly by
Just sitting here, wasting all my precious words
Tell me why you keep silent and hide it all?
Are you that afraid of somebody laughing?
You say you want to be alone - to leave you alone
But is that how you really feel?

I'm drowning in a sea of "maybe"s and "what if"s
It's getting harder and harder to breathe
And now all I want to do is hear your voice
I know I'm not that strong

I'm trying to get ready for the rest of my day but
my brain's not working - nothing's getting done
I think, "Maybe I should make up an excuse and just stay home"
Oh, come on,
I know that won't work
I don't intend to actually carry it out
I know, I know, so don't be mad at me

Whether I'm happy, whether I'm unhappy
Justly, cruelly, the sun will always rise
I have my hands full just trying to make it through the day
Now tell me - what more do you expect from me?
You don't have to let everything get to you
I know that you just want to be loved.
But who was the one who gave up first?
Have you realized yet?

If there's a time card for the life I've lived
Then I wonder what time mine ends?
And who will pay the salary for the span of my life?

Thank you
I want to tell you how grateful I am
Thank you
I want to tell you how thankful I am
Thank you
It only has to be just one time
I just want to cry without holding anything back
Telling you thank you, thank you
Tell me why you keep silent and hide it all?
I know that you just want to be heard
And I promise that I won't laugh or judge
So why don't you talk to me?
No one will understand if you don't speak out and
Just thinking it will never do
I know it's troublesome but it's human
You and I, and everyone

Hello
How are you
I say to you: Hello. How are you?

[translyrics by ThreeSomeXme]

Hello.
Pulling back the curtains,
I said quietly to myself
How are you?
Ops, I had forgotten,
I am all alone
Morning.
Another day passed-
but it came with this stubborn rain
Tik-tok.
Wouldn't anybody just like to reset my clock for me?

Hello.
It started like an old fairy tale
This was how it goes
How are you?
The main character is always loved by the crowd
Sleepin'
Your idiotic words
Are no match against me
Cryin'
Is what I said while I was wiping the tears.

Well,
Life is pretty hard and I shake it off.
And a memory of you pops in my mind.
"There is no hope for us." Is what you said to me.
But, hang on!
You're maybe right, cause I don't trust myself either
But what was the reason why you had to bring that up?

I choke on the words that come up to the throat but
What I say is oppposite to what I feel.
But I'll try once again; today for sure, I'm certain
I don't want to live on continueing to waste these words

Is there a reason why you try to hide away?
Are you trying to hard to be differnd?
Why do you cast away all your loved ones?
That's not how you really are...

Floating, aimlessly in a sea of questions
I choke on I answers I'm hiding
Your voice is the life saver I need to catch
I'll try hard to hold on
Ah~

Break....

I'm trying hard to continue my day
But I'm tired, and I really want to give up.
"Maybe today I'll just stop thinking altoeghter?"
Okay alright.
I get what you mean.
Forget what I said before
I don't really mean all those things
Just please dont get upset.

Happiness, I ask
Unhappiness, maybe
Equally,
Cruelly
Another day has gone- And I'm still alive today
Working as hard as I can
I wish for more
To look forward for
Will you grant that wish

Why do you worry about all of your problems.
Is that how you really want to be loved?
Weren't you the one who let go of my hand first?
Didn't you notice from the start?

If my life was amounted like a time card
At what point is my shift going to end?
And all the hours I spent on this earth,
Who will pay for my costs?
Ah~

Break...

Thank you.
I just want to say thank you from my heart.
Thank you.
I just want to say thank you from my heart.
Thank you.
Saying it once will be okay with me.

Right deep in my chest,
I want to cry to the sky
how much I really, truely thank you!

Is there a reason why you try to hide away?
Are you sure that you are truely listening?
The silence so blankly is killing me
Why can't we work this thing out?
Nothing will ever happened; if you dont speak out
What's on your mind will never be told and
This idea is kinda foolish, but that's how we were made.

Hello
How are you?

Hi.
Hello,
How are you? (2x)

So I
ask you,
Hello.
How are you?

[translyrics by Gagadera]

(Hello)
I opened the window, looked out and said so quietly
(How are you?)
And in this room you see, there's no one but me
(Morning)
The morning comes along, and rain falls down so heavily
(Tick tock)
Would someone use the key and wind me up; won't you please?

(Na-na-na-na-na)

(Hello)
There was this girl I saw back then in an old TV cartoon
(How are you?)
I envied her so much, she was loved by everyone
(Sleeping)
I need to stop this day-dreaming now— 'cause soon I have to get ready
(Crying)
But first I have to hide the left over tears

And; somehow it's now a habit to say 'oh well'
The words that I was told back then suddenly come into my mind
"I don't have any expectations from you anymore."
Well I guess that these days I don't expect much from myself either but please...
For what reason did you need to tell me that?

There's some words, important, that I could almost say out loud
But what came out of my mouth was nothing more than lies
Always wasting words like these, precious words of mine I lose,
and I go on and live my life like this; it still goes on—

Why is silence always hiding what you're feeling?
Is mocking laughter in their voices what you're seeing?
So, you want to be alone is that your meaning?
Say, is that appealing?
And now see me, I'm drowning in a sea called 'confusion'
It hurts so very much, I'm barely even breathing here
What I'd give just to hear someone else's voice
Really, I am so weak...

Ah—

While I try to get ready to fully face the day,
In my sleepy mind these thoughts begin to form;
"Maybe I should just make up excuses and stay home."
Oh come on, I know it's not right, no
I just thought to say it aloud, that's all it is I swear.
I know, I do, so please don't be mad at me

Regardless of whether you are happy or the opposite
the sun will rise over you and equally as cruel
I am at my limit just living life each passing day
And you want more, but what are you still expecting from me?

Why do you keep everything inside you guarded?
And isn't everybody's love just what you wanted?
Who was the first one giving up before it all started?
Have you realised yet?
If there's a time-card made for life
Then I wonder what time is it mine clocks out
Who is it writing out the checks to pay the salary of this, of my life?

Ah—

(Thank you)
I want to say out loud a 'thank you'
(Thank you)
I want to give someone this 'thank you'
(Thank you)
If only for one time, then that would be fine
From the very bottom of my broken heart I want to cry out, sing out loud a big 'thank you' so much

Why is silence always hiding what you're feeling?
Isn't it true you want to know somebody's listening?
Look around you, don't you see that no one is laughing?
Won't you start talking?
No one will understand a thing unless you speak out
Just thinking it will never reach anyone
Troublesome and hopeless things, it's sad but true; that us humans are

Ah—
(Hello/How are you?)

[Lyrics][Miku] IGANA / Immiscible Gagle And Newborn Al２SiO５

2012-01-08T10:42:00.003-08:00

music: Den / mp3 *click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

kuchisaki hoeru inu no yōni
tsuki mo kageru hiruma kara
ari mo shinai wana ga mieru zo
shita no ne o kawaka sha shi sora
kuchi saki kyō mo yume o miru
saru mo aruku hiruma kara
hari senbon de saketa kuchi de
warawa nakatta tameshi nasi

kami kakushi kuchi tozashi
tsuki mo moru yakan niwa
kutsu no oto o hirou tame no
mimi ga aru dake
karada o nuu tesaki wa kiyō
oto wa toiki kami ni inoru
hi no hikari ni toke te kara
sono kao o mita mono wa nashi

hitsuji no yōna tsume o kire sore ga aizu

hora toke kon dara midori tada hitori
takusan no egao de kaki kieta fue no ne
sāsa okubyō mono wa dochira e iku noka
yōkoso mirai saikōbi wa dare da

watakushi koso shin han'nin
tsuki mo denai kono sekai
fuyōdo ni naru dake nante
aki wa ageru wa
kega o shite hagareta uroko
hanashi o kīte kure nai ka
kogoe te furueru dake nante
fuyu wa ageru wa

medaka no yōna fuku o nuge sore ga aizu

hora katachi tsukure midori mata hitori
saigo ni warau wa hanzai sha
kabe ichimen ni raku gaita kōdo no
sukima de nemuru atataka na shunka

hora toke kon dara midori tada hitori
kimi no byōmei wa ningen chūdoku
sāsa okubyō mono wa dochira e iku noka
yōkoso mirai saikōbi wa dare da

mada soko ni mogure midori nani mo mie nai
takusan no egao de kaki kieta kuchibue no ne
ano toki no iguana wa dochira de nemuru noka
yōkoso mirai saikōbi wa dareda

----------
IGANA
----------

クチサキ吼える　犬のように
月も翳る昼間から
有りもしない罠が見えるぞ
舌の根を乾かしゃ　死　そら
クチサキ今日も　夢を見る
猿も歩く昼間から
針千本で裂けた口で
笑わなかった試しなし

カミカクシ　口閉ざし
月も盛る夜間には
靴の音を拾うための
耳があるだけ
体を縫う手先は器用
音は吐息　神に祈る
陽の光に溶けてから
その顔を見た者はなし

羊のような爪を切れ　それが合図

ほら溶け込んだら　緑　ただ一人
たくさんの笑顔で　掻き消えた　笛の音
さぁさ　臆病者はどちらへ行くのか
ようこそ未来　最後尾は誰だ

ワタクシこそ　真犯人
月も出ないこの世界
腐葉土になるだけなんて。
秋はあげるわ
怪我をして剥がれた鱗
話を聞いてくれないか
凍えて震えるだけなんて。
冬はあげるわ

めだかのような服を脱げ　それが合図

ほら形作れ　緑　また一人
最後に笑うは　犯罪者
壁一面に落書いたコードの
隙間で眠る　暖かな春夏

ほら溶け込んだら　緑　ただ一人
君の病名は　人間中毒
さぁさ　臆病者はどちらへ行くのか
ようこそ未来　最後尾は誰だ

まだ底に潜れ　緑　何も見えない
たくさんの笑顔で　掻き消えた　口笛の音
あの時の　イグアナはどちらで　眠るのか
ようこそ未来　最後尾は誰だ

[Lyrics][Miku] Sutetosukōpu / Stet Scope

2012-01-08T10:33:00.002-08:00

music: Den / mp3 *click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

yō ga nai nara kaeri nasai anata no moto ita o naka e
tō no chōjō ni tadori tsui te kizuita kono kuni wa hakushi no ehon

byō no ato o sagasu nikka nozoi teru dake de shiawase
iki nagarae reba onozu to māburu boya o ketta atama o okoshi te

ake kureta yo yume o kaburu
ake kure yō yume o kajiru
son'na hi o kuri kaeshita wa īga furi kaettemo ashiato wa mie nai sa

hanashi tsukare te tozashita uchi ni kizu keba soko wa yoru no soko
hai ni tamatta abura ga nuke te ato ni nokoru wa kimi no uso

raiputsulihi de ai mashō hana kazari o koshirae te
iya na koto bakari kangaeru koto ga suki to iu wake dewa nai nda

fasutoberu ama tsuzuki kasa o sasana kya yubi sasaru
ai o tsutaeru beku sashi nobeta ryō no te wa kirei towa ie nai

yatara to sawagu hakusei o utte tsukutta kane wa hara no naka
shin to tsumotta kurayami o nuke te shukufuku sareta yoake wa samui naze

yō ga nai no kamo shire nai na

nerai sumashita yokan o sugoshi kizu keba koko wa mayu no naka
karame torareta machigai o nutte kabe ni haneru wa kimi no uso

tohō mo nai yōna hakushi o hiroge boku ga egai teta kimi no uso
motare kakatta hashira o sute te ato ni nokoru wa boku no uso

----------
ステトスコープ
----------

用が無いなら帰りなさい　あなたの元いたお腹へ
塔の頂上に辿り着いて気づいた　この国は白紙の絵本

鋲の痕を探す日課　覗いてるだけで幸せ
生き長らえれば自ずとマーブル　小火を蹴った頭を起こして

明け暮れたよ　夢を被る
明け暮れよう　夢を齧る
そんな日を繰り返したは良いが　振り返っても足跡は見えないさ

話し疲れて閉ざした内に　気づけばそこは夜の底
肺に溜まった油が抜けて　後に残るは君の嘘

ライプツィヒで会いましょう　花飾りを拵えて
嫌なことばかり考えることが　好きというわけではないんだ

ファストベル　雨続き　傘を差さなきゃ指刺さる
愛を伝えるべく差し伸べた　両の手は綺麗とは言えない

やたらと騒ぐ剥製を売って　作った金は腹の中
シンと積もった暗闇を抜けて　祝福された夜明けは寒い　何故

用が無いのかもしれないな

狙い済ました予感を過ごし　気づけばここは繭の中
絡め取られた間違いをぬって　壁に跳ねるは君の嘘

途方も無いような白紙を広げ　僕が描いてた君の嘘
もたれかかった柱を捨てて　後に残るは僕の嘘

[Lyrics][Miku] Shandorizumu / Shandlism

2012-01-08T10:20:00.002-08:00

music: Den / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

kangae o aratame tamae gādorēru goshi ni notamau sisutā
keiken ni iki te kita noni utsu buse de shika nemure nai

yūsen jun'i wa dore kana wa sai yūsen dewa nai yona
kutsu ga yogoreru to iya dato sora o tonda noga tenshi sa

mote haya sare te mote aso bare te garakuta no yōna ijin ni nare

daihyō teki na kaitō de hokorashi ge ni kutsu o narasu kimi no
sono yōkyū wa nome nai ze ashi ga tsuka nai yōni aruku?
kandō teki na saikai o nozome sōni nai jinsei mo
shiro o haita ato sū nara kono furoshiki wa mada kara ja nai yōda

hitokoto de arawa seru nara kon'na machi wa tōni satte iru
inu ga neko ni iu koto nya kimi wa machigatte iru kimi wa machigatte iru noda

saitan kyori o mezashi te keikaku o neri tsuzuke ikuseisō
hane no midare ga ki ni naru to kutsu o haita noga bokura da

mote haya sare te motte ikare te nokori kasu no hai ni nare

shōkyoku teki na kansō de yukue o kuramasu han'nin no
sono shinjō wa kume nai ze ashi ga tsuka nai yōni aruku?
shōchō teki na genshō o misugoshi te yama nai jinsei mo
jōmae o koji akeru nara kono furoshiki wa mada kara ja nai yōda

mote haya sare te mote aso bare te ai o kidotte shashin ni natta
omoku kata ni noseta zōhin ga utsukushiku nai wake nai deshō nē

hankō teki na seimei de bakudan o aisuru shōnen mo
kono shinjō wa kae nai ze ashi ga tsuka nai yōni aruku noka
kōten teki na shōjō de rotō ni mayotta jinsei mo
hoshi o tsumeta furoshiki ni tsugi ni hōri komu nowa asagao

egutte nusume yatōdomo nari sagarana kereba ato wa shi to sei
suri hetta oto ga hibiita kono furoshiki wa mada mada
kono furoshiki wa mada kara ja nai yōda

----------
シャンドリズム
----------

考えを改めたまえ　ガードレール越しに宣うシスター
敬虔に生きてきたのに　うつ伏せでしか眠れない

優先順位はどれかな　は最優先ではないよな
靴が汚れると嫌だと　空を飛んだのが天使さ

持て囃されて　弄ばれて　ガラクタのような　偉人になれ

代表的な解答で　誇らしげに靴を鳴らす君の
その要求は呑めないぜ　足がつかないように歩く？
感動的な再会を　望めそうにない人生も
白を吐いた後吸うなら　この風呂敷はまだ空じゃないようだ

一言で表せるなら　こんな街はとうに去っている
犬が猫に言うことにゃ　君は間違ってゐる　君は間違ってゐるのだ

最短距離を目指して　計画を練り続け幾星霜
羽の乱れが気になると　靴を履いたのが僕らだ

持て囃されて　持っていかれて　残りカスの　灰になれ

消極的な感想で　行方をくらます犯人の
その心情は汲めないぜ　足がつかないように歩く？
象徴的な現象を　見過ごして止まない人生も
錠前をこじ開けるなら　この風呂敷はまだ空じゃないようだ

持て囃されて　弄ばれて　愛を気取って　写真になった
重く肩に乗せた贓品が　美しくないわけないでしょう　ねえ

反抗的な声明で　爆弾を愛する少年も
この信条は変えないぜ　足がつかないように歩くのか
後天的な症状で　路頭に迷った人生も
星を詰めた風呂敷に　次に放り込むのは朝顔

抉って盗め野党共　成り下がらなければ後は死と正
擦り減った音が響いた　この風呂敷はまだまだ
この風呂敷はまだ空じゃないようだ

[Lyrics][Miku] tACt

2012-01-08T09:42:00.004-08:00

music: Den / mp3 *click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

karakan karakan to uchi narasu kane
nokinami torikago kagi o hazusi
akkerakan to ī hanatsu anata
hajimaru yo

hiraita hana ga tojita mitai
amatsubu kuchi de korogashi te
ao ruri o futatsu hosometa wa
baiorin no oto

hōzuki waratte hajike tara
umareta takuto ga kimi no yubisaki de
hora odori dashi te
hanare nai rara
tōzen sa tsumasaki datte
anata ga fuku rura

michikusa no ue ni yamabuki shīte
shanari shanari to neko ga iku ga
michikusa kuwazu ni o modori yo
watashitachi wa kōshin chū
kāten rēru hai fai sutekki
kiri wa nani o kakushi teru no?
yukkuri to sora kaki wake tara
me no mae o sakana ga oyogu

"mā kore wa o jōsan dochira made?"
sono suteki na māchi ni kuwawari tai wa"

itanda tekubi o hito nade
mahō no takuto o takaku kakage reba
hora te ga todoku sa
o tsuki sama rara
jōtō sa ukiashi datta
anata ga fuku rira

maku hiki ne
saigo no kyoku wa
watashi ga shiki shite
īno kana
īno yone?
īnda yo
sā
furi ageru
odoke nagara
watashi no māchi
furi orosu
warai nagara
anata ga fuku rura

----------
タクト
----------

からかんからかんと　打ち鳴らす鐘
軒並み　トリカゴ　鍵を外し
あっけらかんと言い放つあなた
はじまるよ

開いた花が閉じたみたい
雨粒口で転がして
青瑠璃を二つ細めたわ
ヴァイオリンの音

鬼灯　笑って　弾けたら
生まれたタクトが君の指先で
ほら　踊りだして
離れない　ララ
当然さ　爪先立って
あなたが吹く　ルラ

草道の上に山吹敷いて
しゃなりしゃなりと猫が行くが
道草食わずに　お戻りよ
私達は行進中
カーテン・レール　ハイ・ファイ・ステッキ
霧は何を隠してるの？
ゆっくりと空かきわけたら
目の前を魚が泳ぐ

「まあこれはお嬢さん　どちらまで？」
「その素敵なマーチに加わりたいわ」

痛んだ手首を一撫で
魔法のタクトを高く掲げれば
ほら　手が届くさ
おつきさま　ララ
上等さ　浮足立った
あなたが吹く　リラ

幕引きね
最後の曲は
私が指揮して
良いのかな
良いのよね？
良いんだよ
さあ
振り上げる
おどけながら
私のマーチ
振り下ろす
笑いながら
あなたが吹く　ルラ

[Lyrics][Trans][Miku] Karakuri Piero / Puppet Clown

2012-01-08T02:09:00.007-08:00

music: 40m P / mp3 *click 作品をダウンロード / off vocal *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

machi awase wa ni jikan mae de
koko ni hitori sore ga kotae desho

machi yuku hito nagareru kumo
boku no koto o azawaratteta

sore wa kantan de totemo kon'nan de
mitomeru koto de mae ni susumeru noni
shinji rare naku te shinji taku naku te
kimi no naka de kitto boku wa dōkeshi nan desho

mawatte mawatte mawari tsukare te
iki ga iki ga kireta no
sō kore ga kanashī boku no matsuro da
kimi ni tadori tsuke nai mama de

boku o nose te chikyū wa mawaru
nanimo shira nai kao shite mawaru

ichi byō dake kokyū o tome te
nanimo ie zu tachi sukumu boku

sore wa gūzen de soshite unmei de
shira nai hō ga īto shitteta noni
fure te shimatta no kimi no nukumori ni
sono egao de sono shigusa de
boku ga koware te shimau kara

mawatte mawatte mawari tsukare te
iki ga iki ga iki ga tomaru no

kawatte kawatte kawatte yuku noga
kowai kowai dake nano
mō yameta koko de kimi o matsu nowa
boku ga koware te shimau dake da

mawatte mawatte mawari tsukare te
iki ga iki ga tomaru no
sō boku wa kimi ga nozomu piero da
kimi ga omou mama ni ayatsutte yo

----------
からくりピエロ
----------

待ち合わせは2時間前で
此処に独り　それが答えでしょ

街ゆく人　流れる雲
僕のことを嘲笑ってた

それは簡単で　とても困難で
認めることで前に進めるのに
信じられなくて　信じたくなくて
君の中できっと僕は道化師なんでしょ

回って　回って　回り疲れて
息が　息が切れたの
そう　これが悲しい僕の末路だ
君に辿り着けないままで

僕を乗せて地球は回る
何も知らない顔して回る

1秒だけ呼吸を止めて
何も言えず立ちすくむ僕

それは偶然で　そして運命で
知らないほうが良いと知ってたのに
触れてしまったの　君の温もりに
その笑顔で　その仕草で
僕が壊れてしまうから

回って　回って　回り疲れて
息が　息が　息が止まるの

変わって　変わって　変わってゆくのが
怖い　怖いだけなの
もうやめた　ここで君を待つのは
僕が壊れてしまうだけだ

回って　回って　回り疲れて
息が　息が止まるの
そう　僕は君が望むピエロだ
君が思うままに　操ってよ

[non singable translation by animeyay]

Two hours after the arranged time of our rendezvous,
I was still waiting alone. So that must be your answer.

The passers-by on the street and the floating clouds
were laughing at my stupidity.

It's so easy, and yet so difficult,
for I can move on as soon as I accept reality.
Unable to believe it, not wanting to believe it,
I must be a clown inside your mind, aren't I?

Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, my breath, my breath has run out.
Yes, this is the sad end of my fate.
I am still unable to reach you.

The Earth, carrying me, spins.
With an unconcerned expression, it spins.

For just one second, I hold my breath,
and, unable to say anything, I stand still dumbfounded.

It's a coincidence, and yet also fate,
for I knew it'd be better if I didn't try to find out.
I felt your warmth on my skin.
Your smile and your gestures are going to break me.

Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, my breath, my breath, my breath is stopping.
Ah, my breath, my breath, my breath is stopping.

Ah, that things will begin to change,
ah, is a scary thought.
I quit. I'm not waiting here for you anymore.
Otherwise, I really will end up breaking.

Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, my breath, my breath is stopping.
Yes, I am the clown that you desire.
Please command me as you wish.

[translyrics by Mes]

[verse 1]
Im standing here alone
as always all alone
waiting for you to come
but i know that wouldnt happen

Passengers walking by
floating clouds in the sky
I'd better laugh it off
all the things I've done for you

[bridge]
Is it an easy thing to do?
or is it difficult to do?
accept the fact that you have gone without me
then take another step

I cant believe if this is true
Don't wanna hear the words from you:
"How can you not find out,
what you've been meant to me,
it's just a stupid little clown."

[chorus]
ahh I can't see, I can't hear, I can't be away from you.
ahh I can't breathe, I can't breathe, so hard to breathe.
Yes look at it, this is it, the fate between you and me.
There'll never be a chance for me to get to you.

[verse 2]
Even you put me down,
the world still spins around.
Spining round and round,
as if I am nothing at all.

With just a blink of an eye,
you took my breath away.
It must be what they called
L.O.V.E at first sight.

[bridge]
Is it by chance to be us two?
or is it meant to be us two?
It might be better for me to leave behind
the answer you have said

I cant resist the warmth from you
No matter what I've tried to do
the smile on your face
the happiness you bring
every single little thing just makes me drown..

[instrumental break]

ahh I can't see, I can't hear, I can't be away from you.
ahh I can't see, I can't hear, I can't be away from you.
ahh I can't breathe, I can't breathe, I cant't breathe, so hard to breathe.
ahh I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, how can i breathe?

[chorus]
ahh everything everything everything wont be the same
ahh everywhere everywhere i go is you
No I cant stand no more, lying down right here waiting
for you to pick up every single piece of me.

ahh all I see, all I hear, all I feel is fading out
ahh all I breathe, all I breathe, it's you I breathe
Yes I'm the one that you always call "pierrot-san"
will always stay the same cuz I know you -
will never set me free...

[Lyrics][Trans][Miku] Calc.

2012-01-08T01:36:00.005-08:00

music: JimmyThumb P / mp3 *click 作品をダウンロード / off vocal *MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

sure chigai wa kekkyoku unmei de subete wa sujigaki dōri datte
kanashimi o magira waseru hodo boku wa tsuyoku nai kara
hajiki dashita kotae no subete ga hitotsu futatsu gisei o tomonatte
mata ippo fumi dasu yūki o ubai satte yuku

itsuka kimi ni sasageta uta ima ja kanashī dake no ai no uta
kaze ni fukare ton de yuke bokura ga deaeta ano natsu no hi made

meguri ai mo kekkyoku unmei de subete wa sujigaki dōri datte
tsugō yoku kangae rare tara samishiku wa nai no kana
hajiki dashita kotae no subete ga hitotsu futatsu mujun o tomonatte
mukō gawa eto tsuzuku michi o keshi satte yuku

itsuka kimi ni sasageta uta ima ja kanashī dake no ai no uta
kaze ni fukare ton de yuke bokura ga deaeta ano natsu no hi made

kako mo mirai mo naku nareba boku mo jiyū ni tobi tateru kana
kanjō hitotsu keseru no nara "suki" o keseba raku ni nareru kana

kimi no mimi o me o tōri nuketa mono subete o
itsuka shiru koto ga deki tara tsugi wa chanto kimi o aiseru kana

----------
Calc.
----------

すれ違いは結局運命で　全ては筋書き通りだって
悲しみを紛らわせるほど　僕は強くないから
弾き出した答えの全てが　一つ二つ犠牲を伴って
また一歩踏み出す勇気を奪い取ってゆく

いつか君に捧げた歌　今じゃ哀しいだけの愛の歌
風に吹かれ飛んでゆけ　僕らが出会えたあの夏の日まで

巡り会いも結局運命で　全ては筋書き通りだって
都合良く考えられたら　寂しくはないのかな
弾き出した答えの全てが　一つ二つ矛盾を伴って
向こう側へと続く道を消し去ってゆく

いつか君に捧げた歌　今じゃ哀しいだけの愛の歌
風に吹かれ飛んでゆけ　僕らが出会えたあの夏の日まで

過去も未来も無くなれば　僕も自由に飛び立てるかな
感情一つ消せるのなら　「好き」を消せば楽になれるかな

君の耳を、目を、心を　通り抜けたモノ全てを
いつか知ることが出来たら　次はちゃんと君を愛せるかな

[non singable translation by Watashi]

Passing by each other, in the end, is a trick of fate everything has been plotted out beforehand
Thinking that way would help relieve my sadness but I'm not that strong
Each and every of the answers I came up with has a sacrifice along with it
Taking away from me the courage to put one step forward

The song I dedicated to you that one day is now but a sad song of love
Let the wind blow it away to that summer day when we first met

Chance meetings, in the end, are a trick of fate everything has been plotted out beforehand
If I could conveniently think that way will I stop feeling lonely?
Each and every of the answers I came up with has a contradiction along with it
Wiping out the road leading to the other side

The song I dedicated to you that one day is now but a sad song of love
Let the wind blow it away to that summer day when we first met

If both my past and my future vanish will I be able to soar freely?
If I can erase just one emotion will I feel better if I erase my feeling of "love"?

Your ears, your eyes, your heart everything you've heard, seen, and felt with them

[translyrics by madokaueno]

When we grow apart, it's destiny - It's just how it was supposed to be
But I know that I'm not strong enough to accept that so easily

Each and every single answer that comes my way
Are sold at too high a price for me to play
They rob me of the courage to leave it all and move on
The song that I sang once and gave to you
Is now just a sad love song, overplayed a time or two
Let the wind flow in and blow it away
Back to that time, that summer day when I fell in love with you

When we draw near each other, it's destiny too
The way it's supposed to unfold, through and through
If I could convince myself it was meant to be, maybe I wouldn't feel so alone
Each and every single answer that comes my way
Have way too many hypocrisies to say
They erase the path that I need to take to the other side

The song that I once sang and gave to you
Is now just a sad love song, overplayed a time or two
Let the wind flow in and blow it away
Back to that time, that summer day when I fell in love with you

If the past and future both decide to disappear
Do you think that then I'd be finally free
If I could pick one emotion to do away with at last
If I picked my love for you, would I be able to go back
If I could one day hear every song that you heard
Breathe everything you breathed, feel everything you felt
If I could be your eyes and see the world like you did
Then maybe I could love you the way I've always wanted to

[translyrics by Mes]

[Verse 1]
Baby it's meant to be that we cannot be together
Every single thing of us is set to be departed
If you can still reveal the sadness in my eyes,

it's because that I'm not strong enough.

All of the answers we want can be reached if we calc
And for sure we have to make a little sacrifice
The courage that I used to have to move on,
little by little it's gone.

[Chorus]

Don't you remember the song that I wrote down for you?
Right now it's filled with sorrow, the love has faded away
Gently the wind carries it off into the distance
Back in the summer we had met for the very first time

[Verse 2]
Baby it's meant to be that- we have met each other
Every single thing of us is set to be departed
If I'm able to take care of everything,
can I escape from this loneliness?

All of the answers we want can be reached if we calc
But somehow the one you got contradicts with mine
The path of our destiny along with our fate,
out of focus day by day.

[chorus]
Don't you remember the song that I wrote down for you?

Right now it's filled with sorrow, the love has faded away
Gently the wind carries it off into the distance
Back in the summer we had met for the very first time

(Give me the answer I want...)

[bridge]
If I have lost our past and our future along the way,
can I still spread my wings and fly high up in sky?

If there's a chance to vanish one thing from my memory,
deleting that [I've loved you], would it be easier for me?

[chorus]
Senses of hearing, seeing, knowing and feeling,
along with everything that you give your heart into
If only that I could be just a little bit wiser
of keeping all your heart and soul then maybe,
we would be meant to be.

[Lyrics][Trans][Miku][Luka] Rin-chan Nau! / Rin-chan now!

2012-01-07T08:42:00.006-08:00

music: Owata P / lyrics: sezu / mp3 *clikc MP3を抽出 / off vocal *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!

(＾ω＾≡＾ω＾) oh oh oh oh

rin chan o gyū gyū shitai na jita jita suru no o osae kon de gyū tte shitai na
ude kama reru nomo ari dayo kande īyo rin chan

rin chan to futari de kaimono ni iku koto ni natte
nan demo nai kao de "dēto danē" tte itte mecha kucha ni ishiki sase tai

rin chan no ribon wa kachūsha ni tusite imasu ga
asa kossori nekomimi ni suri kae te itsu kizuku kanā to omotte itara
rin chan ga dekaketa noni boku ga kizukazu
yūgata kaette kita rin chan ga nekomimi kachūsha o nigiri shime te makka na kao de niran de kita tame hansei shitai

(＾ω＾≡＾ω＾) oh oh oh oh

rin chan o chiya hoya shita
chiya hoya sare nare te nai rin chan ga kyodō fushin ni naru no o mite
sara ni chiya hoya shitai chiya hoya shitai

rin chan ga pikushibu de "kagamine rin āru jūhachi" de kensaku o kakeru no o zenryoku de soshi shitai

bōmasu kaijō dewa rin chan ni ruka kosu shite morai tai
shikashi kyōretsu na iwa kan o hassuru pettanko na mune ni muishiki ni me ga itte shimai
"mo mō kigaeru" to nige dasō to suru rin chan o hisshi ni forō shitai

(＾ω＾≡＾ω＾) oh oh oh oh

asa okiru to ikinari seichō shite ita rin chan ni
dō sesshite īka wakarazu ni shokuji chū mo kotoba sukuna ni nari
pinku no o chawan toka tsuka wase teru noga nazeka mōshiwake naku nari tai
shokugo o sara arau ne toka iware temo
"a boku ga yari masu" toka keigo ni nari tai

rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!

(＾ω＾≡＾ω＾) oh oh oh oh

rin chan ga baito kinshi nanoni meido kissa de meido san shiteru noni dekuwashi te
gikochi nai sugata o osame tai

rin chan ga itsu made tattemo keigo nanode
sono tabi ni "son'na ni kinchō shinakute īyo" "ha hai" mitai na kaiwa o maikai yari tai"

mahō shōjo ka...tte tsubuyai teru rin chan ni
"rin chan ga mahō shōjo ni nattara majikku rin dane" toka koe o kake taku te
demo kitto niga warai shika kaette konai kara gaman shitai

(＾ω＾≡＾ω＾) oh oh oh oh

tsukare te kaette kita rin chan ga sofā de tonari ni suwatte
sono mama kata ni yori kakatte nete shimai atatakaku nari tai

rin chan ga me o toji te kuchibiru o kochira ni mukeru node
shibashi dōyō shite mayotte sore o omote ni dasa nai yōni deko pin shitai

machi de deatta rin chan wa nanto megane o tsuke te ori
koe o kakeru to "fudan wa kontakuto nan dakedo ne!" to
īwake suru kedo sono megane mo niatten jan
to honshin o kuchi ni shita tokoro utsumui te mugon ni narare tai

(＾ω＾≡＾ω＾) oh oh oh oh

"zutto mae kara suki deshita" tte mēru o rin chan kara morai doki tto shitai
"uso tsukuna" to okuru to "bareta? demo kon'na mēru okureru no kimi kurai dakara sa"
tte kaette kite doki doki shita ato
"mochiron uso!" to kite nanimo shinji rare naku nari tai

rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!
rin chan nau! rin chan nau!! rin chan rin chan rin chan nau!!!

----------
リンちゃんなう！
----------

リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！

(＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ

リンちゃんをぎゅーぎゅーしたいなじたじたするのを押さえ込んでぎゅーってしたいな
腕噛まれるのもアリだよ噛んでいいよリンちゃん

リンちゃんと二人で買い物に行くことになって、
なんでもない顔で「デートだねー」って言ってめちゃくちゃに意識させたい。

リンちゃんのリボンはカチューシャについていますが、
朝、こっそり猫耳にすり替えて、いつ気づくかなーと思っていたら、
リンちゃんが出かけたのにぼくが気付かず、
夕方帰ってきたリンちゃんが猫耳カチューシャを握りしめて真っ赤な顔で睨んできたため、反省したい。

(＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ

リンちゃんをちやほやしたい。
ちやほやされ慣れてないリンちゃんが挙動不審になるのを見て、
さらにちやほやしたい。ちやほやしたい。

リンちゃんがPixivで「鏡音リン R18」で検索をかけるのを全力で阻止したい。

ボーマス会場ではリンちゃんにルカコスしてもらいたい。
しかし、強烈な違和感を発するぺったんこな胸に無意識に目がいってしまい、
「も、もう着替えるっ」と逃げ出そうとするリンちゃんを必死にフォローしたい。

(＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ

朝起きるといきなり成長していたリンちゃんに、
どう接していいかわからずに食事中も言葉少なになり、
ピンクのお茶碗とか使わせてるのが何故か申し訳なくなりたい。
食後、お皿洗うねとか言われても
「あっぼくがやります！」とか敬語になりたい。

リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！

(＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ

リンちゃんがバイト禁止なのにメイド喫茶でメイドさんしてるのに出くわして、
ぎこちない姿を納めたい。

リンちゃんがいつまでたっても敬語なので、
そのたびに「そんな緊張しなくていいよ」「はっ、はい」みたいな会話を毎回やりたい。

魔法少女か… って呟いてるリンちゃんに
「リンちゃんが魔法少女になったらマジックリンだね」とか声をかけたくて、
でもきっと苦笑いしか返ってこないから我慢したい。

(＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ

疲れて帰ってきたリンちゃんがソファで隣に座って、
そのまま肩に寄りかかって寝てしまい、あたたかくなりたい。

リンちゃんが目を閉じて唇をこちらに向けるので、
しばし動揺して迷って、それを表に出さないように、でこぴんしたい。

町で出会ったリンちゃんはなんとメガネをつけており、
声をかけると「普段はコンタクトなんだけどね！」と
言い訳するけど、そのメガネも似合ってんじゃん、
と本心を口にしたところ、俯いて無言になられたい。

(＾ω＾≡＾ω＾) おっおっおっおっ

「ずっと前から好きでした」ってメールをリンちゃんから貰い、どきっとしたい。
「嘘つくなｗ」と送ると「バレた？でもこんなメール送れるのキミくらいだからさｗ」
って返ってきてドキドキしたあと
「もちろん嘘！」と来て、何も信じられなくなりたい。

リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！
リンちゃんなう！　リンちゃんなう！！　リンちゃんリンちゃんリンちゃんなう！！！

[non singable translation by animeyay]

Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!

(^ω^≡^ω^) oh oh oh oh

I want to go huggie-huggie with Rin-chan. Trembling with excitement, I want to pin her down and squeeze her in my embrace.
Of course, it's not impossible for her to bite my arm. You can bite if you want, Rin-chan!

I want to go shopping together with Rin-chan, and then, with a nonchalant expression,
say to her, "This is a date, right?", just to make her extremely conscious of it.

Rin'chan's ribbon is attached to an Alice band.
In the morning, I want to switch it with a set of cat ears, just to see how long it'll take her to notice,
but before I could notice, Rin-chan would have already gone out of the house, and when she'd finally have returned in the evening,
she'd grip her cat-ear headband in her hand and glare my way with a red face, so that I could reflect on my wrongdoing.

(^ω^≡^ω^) oh oh oh oh

I want to make Rin-chan the center of my pampering attention.
While watching Rin-chan acting nervously and suspiciously because she's not used to having others' attention,
I want to give her even more attention. I want to spoil her even more.

I want to do whatever I can to prevent Rin-chan from searching "Kagamine Rin R-18" on Pixiv.

At the event place of the VOC@LOiD M@STER, I want to have Rin-chan cosplay as Luka.
I want to subconsciously move the focus of my eyes to her out-of-place flat chest,
causing her to say "I'm changing it back." and try to run away, so that I can frantically chase after her.

(^ω^≡^ω^) oh oh oh oh

When I wake up in the morning, I want to find a suddenly more grown Rin-chan,
and I will remain quiet at my lunch table because I'll be too busy thinking about how to approach her,
and I want to feel apologetic somehow for making her use a pink bowl.
After the meal, even if she says to me that she will do the dishes,
I still want to be polite and respectful by replying "Ah, I shall do it!"

Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!

(^ω^≡^ω^) oh oh oh oh

I want to come across Rin-chan working as a maid at a maid cafe when she's supposedly disallowed from having a job,
and I want to fully enjoy her flustered and nervous reaction when she sees me.

Since Rin-chan always speaks in a formal way, whenever she does that,
I want to gear the conversation towards something on the line of "You don't need to be so tense." "Ye...Yes ma'am!"

When Rin murmurs to herself "Magical Girl, huh...?"
I want to say to her, "If Rin-chan is a magical girl, she would probably be called MagicaRin."
But since I would most likely only get a bitter smile back, I'll want to keep that thought to myself.

(^ω^≡^ω^) oh oh oh oh

When Rin-chan comes back tired and sits right next to me on the sofa,
I want to lean on her shoulder and sleep, so that I'll feel warm.

I want Rin to close her eyes and stick her lips my way,
and then I, although feeling uneasy and unsure, would try to act cool and flick her forehead.

I want to run into Rin-chan in the street when she's wearing glasses,
and I want her to say some excuses such as "I normally wear contacts, okay?!"
Then, when she's just about to speak her mind and comment on how nice her glasses actually look on her,
I want her to decide to hang her head and remain quiet.

(^ω^≡^ω^) oh oh oh oh

I want to get a text from Rin-chan that says "I've loved you for a long time." and feel startled.
After I reply "You're funny lol", and get all worked up and excited from her next text that says
"Oopsies, but you're about the only person I can send this kind of text to lol", I want to then get another text
that says "Just kidding of course!", which will make me become jaded and unable to believe anything anymore.

Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!
Rin-chan now! Rin-chan now!! Rin-chan Rin-chan Rin-chan now!!!

[Lyrics][Trans][Gumi] Amanojaku / A Natural-Born Coward

2012-01-07T01:23:00.006-08:00

music: 164 / mp3 & off vocal

*I use Macron when romanizing.

boku ga zutto mae kara omotteru koto o hanasō ka
tomodachi ni modore tara kore ijō wa mō nozoma nai sa
kimi ga sore de īnara boku datte sore de kamawa nai sa
uso tsuki no boku ga haita hantai kotoba no ai no uta

kyō wa kocchi no chihō wa dosha buri no seiten deshita
kinō mo zutto hima de ichinichi mankitsu shite mashita
betsu ni kimi no koto nante kangae te nanka inai sa
iya demo chotto hontō wa kangae te takamo nante

merīgōrando mitai ni mawaru
boku no atama n naka wa mō guru guru sa

kono ryōte kara kobore sōna hodo
kimi ni moratta ai wa doko ni suteyō?
kagiri no aru shōmō hin nante boku wa
ira nai yo

boku ga zutto mae kara omotteru koto o hanasō ka
sugata wa mie nai noni kotoba dake mie chatteru nda
boku ga shira nai koto ga aru dake de ki ga kurui sōda
bura sagatta kanjō ga kirei nanoka kitanai noka
boku niwa mada wakara zu suteru ate mo nai nda

kotoba no ura no ura ga mieru made matsu kara sa
matsu kurai nara īnja nai ka

susumu kimi to tomatta boku no
chijimara nai suki o nande umeyō?
mada sunao ni kotoba ni deki nai boku wa
tensei no yowamushi sa

kono ryōte kara kobore sōna hodo
kimi ni watasu ai o dare ni yuzurō?
son'na doko nimo ate ga aru wake nai daro
mada matsu yo

mō īkai?

----------
天ノ弱
----------

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
嘘つきの僕が吐いた　はんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした
昨日もずっと暇で一日満喫してました
別に君のことなんて考えてなんかいないさ
いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて

メリーゴーランドみたいに回る
僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど
君に貰った愛はどこに捨てよう？
限りのある消耗品なんて僕は
要らないよ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
ぶら下がった感情が綺麗なのか汚いのか
僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ
待つくらいならいいじゃないか

進む君と止まった僕の
縮まらない隙を何で埋めよう？
まだ素直に言葉に出来ない僕は
天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど
君に渡す愛を誰に譲ろう？
そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ
まだ待つよ

もういいかい

[non singable translation by Blacksaingrain]

Shall I tell you what I've been thinking for a long time?
If I can be your friend once again, I won't ask for more
If you don't care, I won't care either
I'm a liar and this is a love song of "contrary words" I spitted out

It was fine weather with a shower of rain in this area today
I was bored for being unbusy and I fully enjoyed myself all day long yesterday
I haven't even thought about you
Ah, but, to tell the truth, I may have thought about you a bit, I'm just saying
My head goes around like a merry-go-round
It already turned to mush

You gave me love so much that it seems to overflow from my hands
Where shall I throw it away?
Something like a finite expendable item is
What I don't need

Shall I tell you what I've been thinking for a long time?
Without even seeing hide nor hair, only words can be seen
When there's something I don't know, that's driving me crazy
Whether the suspended feeling is beautiful or dirty
I still don't know that and can't find the place to throw it away
I'm gonna wait till I can see what's the IMPLICATION of the IMPLICATION of the words
What's wrong with waiting?

You're going ahead and I stopped going
How can I fill the gap between you and me that cannot be shrunk?
As I can't still put that into words honestly
I'm a born coward

My love for you seems to overflow from my hands
To whom shall I give it over?
You know, I can't find someone else to give it to
I'm gonna wait more

Not yet?

[non singable translation by animeyay]

Let me tell you something I've been thinking about for a long time.
If we can go back to being friends, then I will ask for nothing more.
As long as you're okay with it, I really don't mind.
I, a liar, sang a love song with words contrary to my thoughts.

Today's weather in the area is a clear sunny sky with a downpour.
Yesterday I was making the best use of my time being idle and free.
It's not like I'm thinking about you or anything.
Fine, maybe I was thinking about you just a little against my will.

The inside of my head is spinning
just like a merry-go-round.

Since it's on the verge of spilling from my hands,
where should I throw away this love you gave me?
I have no need for things
that diminish the more I use.

Let me tell you something I've been thinking about for a long time.
You can't see its shape, but you can see the words.
I feel frustrated by the fact that there're things I don't know of.
Are my dangling emotions beautiful or dirty?
I have no idea, and I don't have a place to discard them to.

I'll wait until I get to bottom of the meaning of those words.
Waiting doesn't sound like a bad idea at all.

Since you're still moving ahead while I've already stopped completely,
what should I use to fill up the elongating distance between us?
I, an innate coward,
still can't use my words honestly.

Since it's on the verge of spilling from my hands,
instead of you, to whom else should I give this love to?
I don't think that someone else can be found so easily.
Guess I'll keep waiting.

Is this good?

[translyrics by DC]

Let me scream out the wishes that I felt

From the very bottom of my broken heart.

If I could be a friend you can reach out

Theres nothing more that I would ever hope for.

Every step you’ve decided to move on

Can’t imagine my hands to be holding you back

This is once I will ever break a promise

Let me sing you an upside down love song

A couple of miles around here in the wastelands,

Today was a war between the Zeus and Apollo.

A day back with plentysome time in hands

I tried to make the best of it and had lot of fun.

Nothing reminded me of your presence

Or was it my mind that played a game with my own heart

Maybe there is already no turning back

Maybe you left the biggest footprint in my land

Spinning round and around like a horse in the playpark

I’m going crazy like a fool in the air

Now that I have your love, tightly clutched in my hands

Tell me if there is a place in the horizon where I can perish it forever

If your feelings could fade as our clocks count down then I know..

Its time to let go

Let me scream out the feelings to show you

The lyrics from the very bottom of my broken heart.

Your intuition bleeded through my empty book

Made me cry chipped my heart like a whisky glass.

Colorless picture dressed you in a widow suit

Tested my affection my attention then my memoir.

Tied to a yarn of naiveness

I couldn’t make the call to cut it or not

Who’d know how someone can judge an emotion so

I can’t believe myself neither one of them

Phrases taught me to read between the lines

Paradigms and Prototypes are the lies.

Wait till the world disappear should I?

Now your journey wont stop, my feet chained to the walls

Is there a way to fit us both in a picture, I’ll paint a bridge to get across?

Overwhelmed I’m breathless yet still lying to myself

They called me a natural-born coward.

Now that I have this love, already placed in a box

Tell me if there is a person in the horizon who’d take it away from us

I’ll stop lying to myself, making a fool out of myself I know..

I can’t let you go

Is it time?

[translyrics froma girl's POV by Mes]

[Intro]
Let me try to find a way to tell you
all the feelings hide inside my broken heart.
If you could be a friend that I could reach for,
there's nothing more that I would ever hope for
Every step I've decided to move on,
the strength of your hands always pulling me back.
This is once I will ever want to break out.
Let me sing you an upside down love song.

[Verse 1]
Hundred thousand miles away from you,
aint no sunshine warming up the orange cloud.
Hundred thousand minutes without you,
aint no any other one could take your place.
Nothing reminding me of your presence,
if only my mind keeps on lying to my heart.
There'll never ever be a turning back,
After leaving all the footprints in your land.

[Bridge]
Taking rides on mary-go-round,
all my thoughts and emotions are spinning 'round 'n' 'round.

[Chorus]
Now I give you my love, tightly clutched in your hands.
Tell me would you ever try your best to keep it forever.
If your feelings' fading as our clock counting down I know..
It's time to let go

[Verse 2]
Let me figure out my mind and tell you
all the words i have inside my broken heart
If your voice can bring you closer to me,
then tell me why the hell I wanna meet you so bad.
You should know for sure that I would break down,
if I'm the only one who can't step into your world.
Everytime I've decided to move on,
the presence of you always holding me back.

[Bridge]
But this is it, I will not wait. No more.
You have been granted enough chances by now.
Run through thousand miles to come see me,
Break through chains and walls to come get me,
What you waiting for? The world will never disappear!

[Chorus]
Now my journey begins, would you take a ride with me?
You and I together, there's nothing can go in between us.
Overwhelmed, I'm breathless. It's the very last time I know..

Cut it out you natural-born coward!

[Chorus]
Now I give you my love, give you all of my heart.
Look me in the eyes and promise me you'll cherish forever.
Don't go lying to yourself, making a fool outta yourself I know..
You won't let me go.

[Lyrics][Miku] Shinkai Shōjo / Deep Sea Girl

2012-01-07T01:03:00.004-08:00

music: Yūyu / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

kanashimi no umi ni shizunda watashi me o akeru nomo okkū
kono mama doko mademo ochi te iki dare nimo mitsuke rare nai no kana

doko e mukai nani o sureba? futo sashi komu hitosuji no hikari
te o noba seba todoki sō dakedo nami ni sara ware te miushinatta

are wa ittai nan datta no kana atatakaku te mabushi katta no
muishiki no kauntā iruminēshon uso tsuki wa dare?

shinkai shōjo mada mada shizumu
kurayami no kanata e toji komoru
shinkai shōjo dakedo shiri tai
kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

hiru mo yoru mo nakatta kono basho nanoni nemure nai yoru wa tsuzuku
jiyū no hane o ōkiku hiroge te oyogu anata wa kirei deshita

soshite mata hikari wa furi sosogu mitore te itara me ga atta
kizui te kocchi o furi kaeru anata ni usotsuki na watashi...

shinkai shōjo waza waza shizumu
kurayami no sanaka ni akai hoho
shinkai shōjo hadaka no kokoro o miseru yūki
kuroi umi ga mada yurusa nai

kon'na ni fuku wa yogore te shimatta egao mo minikuku yugan de itta
dare nimo awaseru kao nante nai no mō hotte oite yo!

koe ni nara nai kimochi ga afure te toketa
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata o keshita

shinpai shō no kanojo wa aseru
yami ga kare o kakushi hitori kir
genkai shōjo sono te o nobasu

"hora ne kimi mo suteki na iro o kakushi teta"

shinkai shōjo ude o hika reru
utau shukufuku no marin sunō
shinkai shōjo motto shiri tai
kokoro hika reru ano hito o mitsuketa kara

kono umi o dete ima tobi tatsu no

----------
深海少女
----------

悲しみの海に沈んだ私　目を開けるのも億劫
このままどこまでも堕ちて行き　誰にも見つけられないのかな

どこへ向かい、何をすれば？　ふと射し込む一筋の光
手を伸ばせば届きそうだけど　波に拐（さら）われて見失った

あれは一体なんだったのかな　あたたかくて眩しかったの
無意識のカウンターイルミネーション　嘘つきは誰？

深海少女　まだまだ沈む
暗闇の彼方へ閉じこもる
深海少女　だけど知りたい
心惹かれるあの人を見つけたから

昼も夜も無かったこの場所　なのに眠れない夜は続く
自由の羽を大きく広げて　泳ぐあなたは綺麗でした

そしてまた光は降りそそぐ　見とれていたら目が合った
気付いてこっちを振り返るあなたに　嘘つきな私…

深海少女　わざわざ沈む
暗闇のさなかに赤い頬
深海少女　ハダカの心を見せる勇気
黒い海がまだ許さない

こんなに服は汚れてしまった　笑顔も醜くゆがんでいった
誰にも合わせる顔なんて無いの　もう放っておいてよ！

声にならない気持ちが溢れてとけた
次の瞬間、君が突然姿を消した

心配性の　彼女は焦る
闇が彼を隠しひとりきり
限界少女　その手を伸ばす

「ほらね、君も素敵な色を隠してた」

深海少女　腕を引かれる
歌う祝福のマリンスノー
深海少女　もっと知りたい
心惹かれるあの人を見つけたから

この海を出て　今飛び立つの

[non singable translation by vgboy]

Sunk into a sea of grief, it's a bother to even open my eyes
And thus I'll be, endlessly falling - but won't anyone find me?

Where am I headed, what am I to do? Suddenly, a beam of light shone through
I stuck out my hand, and seemed to reach, but it was carried out of sight by the waves

Just what was that, I wondered, so warm and dazzling?
An unconscious counter-illumination... And who's the liar?

The deep-sea girl, sinking ever still,
Shut away beyond the darkness
The deep-sea girl, she yet wants to know,
Because she's found the one who captivates her heart...

Even in this place with no noons or nights, sleepless nights continue on
With your free wings spread wide, you were beautiful as you swam

And again the light poured down, and dazzled, we met eyes
You who noticed and looked back toward me, and I, the liar...

The deep-sea girl, sinking willfully,
Red-cheeked in the midst of darkness
But the deep-sea girl, who would bare her heart...
The black sea would still not allow her the courage...

My clothes have been dirtied so, my smile been shamefully warped
Do I look like I want to get along with anyone...? Just leave me alone!

I overflowed with feelings I couldn't voice,
And in the next moment, you suddenly vanished

The uneasy girl, she hurried
The darkness hid him, kept him alone
The unfree girl, she put out her hand
"See, you've been hiding brilliant colors, too..."

The deep-sea girl, pulling by the arm,
Sings a blessing of marine snow
The deep-sea girl, she wants to know more,
Because she's found the one who captivates her heart...

Leave this sea, and now, fly away...

[Lyrics][Rin][Len] trick and treat

2012-01-07T00:46:00.002-08:00

music: OSTER project / mp3 *click 作品をダウンロード / off vocal

*I use Macron when romanizing.

深い深い　霧の中　妖艶に響く声
おいでおいで　この森のもっと奥深くまで
早く早く　急ぎ足で出来るだけ近くに
おいでおいで　さぁ愉しい
遊戯（あそび）を始めよう

シナモンスティックは魔法のステッキ
ひとふりするだけでシロップが増える
苦ささえ忘れて　甘い夢の中
天蓋に護られて
眠りに堕ちる

幻想の催眠に溺れたままで良い
目隠しを外しちゃ面白くないでしょ
足元ご注意　その手は僕が引くから
その身を今すぐに
委ねなさい　さぁ

いつからか疑念の刃が見え隠れする
愛という免罪符などは存在しないと
目隠しの隙間から覗き見たランタンが
映し出した影に思わず
身の毛がよだった

おやおや悪い子　もうお目覚めですか？
目隠しが解けたなら　盲目にしようか？
ほらほら笑いなさい　可愛いお顔で
毛皮をまた被って
芝居に戻る

「……ねぇ、ちょうだい？」

どうしたのそんな目で　身体を震わせて
温かいミルクでもてなして欲しいの？
さぁ中にお入り　ここはとても温かい
見返りはポケットの中身でいいから

ちょうだい　早く早く
ねぇほら　今すぐに
二者択一の原則をかなぐり捨て
まやかしでもてなして　甘い蜜を吸って
ちょうだい　よこせ　ほら　今すぐに

ちょうだい

----------
trick and treat
----------

fukai fukai kiri no naka yōen ni hibiku koe
oide oide kono mori no motto oku fukaku made
hayaku hayaku isogi ashi de dekiru dake chikaku ni
oide oide sā tanoshī
asobi o hajime yō

shinamon suthikku wa mahō no sutekki
hitofuri suru dake de shiroppu ga fueru
nigasa sae wasure te amai yume no naka
tengai ni mamo rare te
nemuri ni ochiru

gensō no saimin ni oboreta mama de ī
mekakushi o hazushi cha omoshiroku nai desho
ashimoto go chūi sono te wa boku ga hiku kara
sono mi o ima sugu ni
yudane nasai sā

itsu kara ka ginen no yaiba ga mie kakure suru
ai to iu menzaifu nado wa sonzai shinai to
mekakushi no sukima kara nozoki mita rantan ga
utsushi dashita kage ni omowazu
minoke ga yodatta

oya oya warui ko mō o mezame desu ka?
mekakushi ga toketa nara mōmoku ni shiyō ka?
hora hora warai nasai kawaī o kao de
kegawa o mata kabutte
shibai ni modoru

"nē chō dai?"

dō shita no son'na me de karada o furuwase te
atatakai miruku de motenashi te hoshī no?
sā naka ni o hairi koko wa totemo atatakai
mikaeri wa poketto no nakami de ī kara

chōdai hayaku hayaku
nē hora ima sugu ni
nisha takuitsu no gensoku o kanaguri sute
mayakashi de motenashi te amai mitsu o sutte
chōdai yokose hora ima sugu ni

chōdai

[Lyrics][Miku] Senbon Zakura / A Thousand Sakura

2012-01-06T23:58:00.010-08:00

music: Kurousa P / mp3 & off vocal

*I use Macron when romanizing.

daitan futeki ni haikara kakumei
rairai rakuraku hansen kokka
hinomaru jirushi no nirinsha korogashi
akuryō taisan ICBM

kanjō sen o hashiri nuke te tōhōnseisō nan no sono
shōnen shōjo sengoku musō ukiyo no manima ni

senbon zakura yoru ni magire kimi no koe mo todoka nai yo
koko wa utage hagane no ori sono dantō dai de mioroshi te

sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoe nai yo
seiran no sora haruka kanata sono kōsen jū de uchi nui te

hyakusen renma no mitame wa shōkō
ittari kitari no oiran dōchū
aitsu mo koitsu mo min'na de atsumare
seija no kōshin wan tsū san shi

zenjōmon o kuguri nuke te anraku jōdo yaku barai
kitto saigo wa daidan'en hakushu no aima ni

senbon zakura yoru ni magire kimi no koe mo todoka nai yo
koko wa utage hagane no ori sono dantōdai de mi oroshi te

sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoe nai yo
kibō no oka haruka kanata sono senkōdan o uchi agero

kanjō sen o hashiri nuke te tōhonseisō nan no sono
shōnen shōjo sengoku musō ukiyo no manima ni

senbon zakura yoru ni magire kimi no koe mo todoka nai yo
koko wa utage hagane no ori sono dantō dai o tobi ori te

senbon zakura yoru ni magire kimi ga utai boku wa odoru
koko wa utage hagane no ori sā kōsen jū o uchi makure

----------
千本桜
----------

大胆不敵にハイカラ革命
磊々落々反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散　ICBM

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその
少年少女戦国無双　浮世の随に

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ

禅定門を潜り抜けて　安楽浄土厄払い　
きっと終幕は大団円　拍手の合間に

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘　遥か彼方　その閃光弾を打ち上げろ

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその
少年少女戦国無双　浮世の随に

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴　鋼の檻　その断頭台を飛び降りて

千本桜　夜ニ紛レ　君が歌い僕は踊る
此処は宴　鋼の檻　さあ光線銃を撃ちまくれ

[translyrics by kran]

With a bold and sudden calling, Western Revolution's starting
Let our hearts be open to it
Pacifist nation
Riding on a penny-farthing, it's the flag of our sun rising,
Warding evil spirits like an ICBM

On the train tracks, running along the line,
let us move forward. Don't look behind.
Boys and girls becoming like samurai
just like those from our previous life

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Looking down at us from that big guillotine

Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching clear blue skies
Go ahead, keep shooting, with the ray gun, fight!

Veterans who've trained through struggles are now officers in battle
Here and there, we see the harlots in procession
This one, that one, doesn't matter, every single person gathers
March on to our saintly deaths now!
1, 2, san, shi

Passing through the gates on the mountain peaks,
Escaping this world, kill all the evil fiends
Surely this will end in a denouement
Among the crowds giving their applause

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Looking down at us from that big guillotine

Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching peaks of hope
Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!

On the train tracks, running along the line,
let us move forward. Don't look behind.
Boys and girls becoming like samurai
just like those from our previous life

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Though I can't hear your voice, keep what I say in mind -
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Leaping down to us from that big guillotine

Thousands of cherry blossoms dwindling in the light
Once your song can be heard, we'll dance with all our might
This bouquet that surrounds is iron poison, see,
Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead!

[translyrics by AELITA]

http://www.box.com/shared/0yuhknnh4lrvaitb4031

[Lyrics][Miku] FREELY TOMORRW

2012-01-06T23:42:00.002-08:00

music: Mitchie M / mp3 *click MP3を抽出/ off vocal *click ダウンロード

*I use Macron when romanizing.

kokoro goto zenbu kioku no naka no maboroshi
hontō no aijō ga yubisaki kara nagare dashita

tōku kara mite ita no kanashī sōna kimi no Face
sora no namida to onaji ne ōtsubu no ame ga afure dasu

fui ni kizuita shisen hatto iki o hisometa
hin'yari to tsumetai te ga tomadou kimi no hoho ni fureta

zattō ni nomi komare wasure te shimatta
nukumori ga yasashisa ga hashiru

kokoro goto zenbu kioku no naka no maboroshi
hontō no aijō ga yubisaki kara nagare dashita
kao age te hohoe meba egao tori modosu mahō ni naru
kokoro Nock Nock Nock
fushigi Trick Trcik Trick
umare kawa reru (Wow Wow)
Freely Tomorrow

sukoshi furue te ita no osanaku naru kimi no Kiss
kon'na koi shira nai kara mō sukoshi soba de yori soi tai

kimi no namae o yobe zu kyū ni damari konda ne
kotoba ni deki nai yakusoku toki o koe te yume ni miteta

akatsuki ni somatteku hoshizora no yōni
kanashimi ga kurushimi ga kieru

kokoro goto karada goto zenbu nugi suteta kono tamashī
nakushi teta netsujō ga yubisaki kara nagare dashita
osore zu ni motome reba sore wa mirai o kaeru Revolution
kokoro Nock Nock Nock
fushigi Trick Trick Trick
kiseki wa okiru (Wow Wow)
Freely Tomorrow

kokoro goto karada goto zenbu kioku no naka no maboroshi
hontō no aijō ga yubisaki kara nagare dashita
kao age te hohoe meba egao tori modosu mahō ni naru
kokoro Nock Nock Nock
fushigi Trick Trick Trick
umare kawa reru (Wow Wow)
Freely Tomorrow

----------
FREELY TOMORROW
----------

心ごと体ごと　全部記憶の中の幻
本当の愛情が　指先から流れ出した

遠くから見ていたの　悲しそうな君の Face
空の涙と同じね　大粒の雨が溢れ出す

不意に気付いた視線　ハッと息を潜めた
ひんやりと冷たい手が　戸惑う君の頬に触れた

雑踏に飲み込まれ　忘れてしまった
温もりが優しさが走る

心ごと体ごと　全部記憶の中の幻
本当の愛情が　指先から流れ出した
顔上げて微笑めば　笑顔取り戻す魔法になる
こころ　Nock Nock Nock
不思議　Trick Trick Trick
生まれ変われる　（Wow Wow）
Freely Tomorrow

少し震えていたの　幼くなる君の Kiss
こんな恋知らないから　もう少し側で寄り添いたい

君の名前を呼べず　急に黙り込んだね
言葉にできない約束　時を越えて夢に見てた

暁に染まってく　星空のように
哀しみが苦しみが消える

心ごと体ごと　全部脱ぎ捨てたこの魂
無くしてた熱情が　指先から流れ出した
恐れずに求めれば　それは未来を変える Revolution
こころ　Nock Nock Nock
不思議　Trick Trick Trick
奇跡は起きる（Wow Wow）
Freely Tomorrow

心ごと体ごと　全部記憶の中の幻
本当の愛情が　指先から流れ出した
顔上げて微笑めば　笑顔取り戻す魔法になる
こころ　Nock Nock Nock
不思議　Trick Trick Trick
生まれ変われる　（Wow Wow）
Freely Tomorrow

[Lyrics][Rin] Melancholic

2012-01-06T22:03:00.004-08:00

music: Junky / mp3 *click MP3を抽出/ off vocal *click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

zenzen tsukame nai kimi no koto
zenzen shira nai uchi ni
kokoro uba wareru nante koto
aru hazu nai desho

sore wa buaisō na egao dattari
sore wa nichiyōbi no higure dattari
sore wa tesuto bakka no kikan dattari
sore wa kimi to yū na no merankorin'nisuto

teatari shidai tsuyoki de butsukattemo
nan nimo te ni wa nokora naitte omoi kon deru
chotto gurai no yūki ni datte
chicchaku natte fusagi kon deru
watashi dakara

zenzen tsukame nai kimi no koto
zenzen shira nai uchi ni
kokoro ubawa reru nante koto
aru hazu nai desho

zenzen kizuka nai kimi nante
zenzen shira nai shira nai mon
"nē nē" ja nai wa kono egao
mata nemure nai desho

ashita mo on'naji watashi ga iru no kana
buaisō de mukuchi na mama no kawaiku nai yatsu

ano yume ni kimi ga dete kita toki kara
sunao ja nai no datte

zenzen tsukame nai kimi no koto
zenzen shira nai uchi ni
kokoro ubaō to shiteta nowa
watashi no hō damon

sō iu jiki nano
obore tai no itoshi no
merankorī

----------
メランコリック
----------

全然つかめないきみのこと
全然しらないうちに
ココロ奪われるなんてこと
あるはずないでしょ

それは無愛想な笑顔だったり
それは日曜日の日暮れだったり
それはテスト∞（ばっか）の期間だったり
それはきみとゆう名のメランコリンニスト。

手当たり次第強気でぶつかっても
なんにも手には残らないって思い込んでる
ちょっとぐらいの勇気にだって
ちっちゃくなって塞ぎこんでる
わたしだから

全然つかめないきみのこと
全然しらないうちに
ココロ奪われるなんてこと
あるはずないでしょ

全然気づかないきみなんて
全然知らない×知らないもん
「ねぇねぇ」じゃないわ　この笑顔
また眠れないでしょ

明日も　おんなじ　わたしが　いるのかな
無愛想で無口なままの　カワいくないヤツ

あの夢にきみが出てきたときから
素直じゃないの　だって

全然つかめないきみのこと
全然しらないうちに
こころ奪おうとしてたのは
わたしのほうだもん×××

そういう時期なの
おぼれたいのいとしの
メランコリー

[Lyrics][Luka][Gumi] Happy Synthesizer

2012-01-06T21:16:00.005-08:00

music: Easy Pop / mp3 *click MP3を抽出/ off vocal *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

happī shinsesaiza kimi no mune no oku made
todoku yōna merodhī kanaderu yo

hakanaku chitta awai kataomoi
warai banashi dane ima to nareba
ano hibi ga kirei ni waratteru yo

gaman suru koto dake oboe nakya ikenai no?
"otona ni natte chōdai ne?" nara naku te īyo
shira nai koto bakari shira nai nante ie naku te
"taihen o niai de" uso tsui te gomen ne

happī shinsesaiza kimi no mune no oku made
todoku yōna merodhī kanaderu yo
tsumara nai "tatemae" ya ya na koto zenbu
keshi te ageru kara kono oto de

nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
sukoshi dakedo dekiru koto
kokoro odoraseru kazara nai kotoba
denshion de tsutaeru yo

suki ni naru koto rikutsu nanka ja naku te
"kojitsuke" nante ira nainja nai?
jidai no sei to akirame tara soko made
fumi dasa nakucha nanimo hajimara nai

"gomen ne yoru osoku neru tokoro datta desho?"
odoroita watashi mo kake yōto siteta"
kokoro no uragawa o kusugu rare teru yōna
hikare au futari ni shiawase na oto o

happī shinsesaiza hora ne tanoshiku naru yo
namida nuguu merodhī kanaderu yo
tsuyogara naku tatte īnja nai? betsu ni
jibun ni sunao ni nareba ī

nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
sukoshi dakedo dekiru koto
chotto tereru yōna tanjun na kimochi
denshion de tsutaeru yo

happī shinsesaiza kimi no mune no oku made
todoku yōna merodhī kanaderu yo
tsumara nai "tatemae" ya ya na koto zenbu
keshi te ageru kara kono oto de

nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
sukoshi dakedo dekiru koto
kokoro odoraseru kazara nai kotoba
denshion de tsutaeru yo

happī shinsesaiza hora ne tanoshiku naru yo
namida nuguu merodhī kanaderu yo
tuyogara naku tatte īnja nai? betsu ni
jibun ni sunao ni nareba ī

nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
sukoshi dakedo dekiru koto
chotto tereru yōna tanjun na kimochi
denshion de tsutaeru yo

----------
ハッピーシンセサイザ
----------

ハッピーシンセサイザ　君の　胸の奥まで
届くようなメロディ　奏でるよ

儚く散った淡い片思い
笑い話だね　今となれば
見る物全て　輝いて見えた
あの日々がキレイに　笑ってるよ

我慢する事だけ　覚えなきゃいけないの？
「大人になって頂戴ね？」　ならなくていいよ
知らない事ばかり　知らないなんて言えなくて
「大変お似合いで」　ウソついてゴメンね

ハッピーシンセサイザ　君の　胸の奥まで
届くようなメロディ　奏でるよ
つまらない「たてまえ」や　ヤな事全部
消してあげるから　この音で

何の取り柄も無い　僕に唯一つ
少しだけど　出来る事
心躍らせる　飾らない　言葉
電子音で伝えるよ

好きになる事　理屈なんかじゃなくて
「こじつけ」なんて　いらないんじゃない？
時代のせいと　諦めたらそこまで
踏み出さなくちゃ　何も始まらない

「ゴメンね夜遅く　寝るところだったでしょ？」
「驚いた　私もかけようとしてた」
心の裏側をくすぐられてるような
惹かれあう2人に　幸せな音を

ハッピーシンセサイザ　ほらね　楽しくなるよ
涙拭うメロディ　奏でるよ
強がらなくたっていいんじゃない？　別に
自分に素直になればいい

何の取り柄も無い　僕に唯一つ
少しだけど　出来る事
ちょっと照れるような　単純な気持ち
電子音で伝えるよ

ハッピーシンセサイザ　君の　胸の奥まで
届くようなメロディ　奏でるよ
つまらない「たてまえ」や　ヤな事全部
消してあげるから　この音で

何の取り柄も無い　僕に唯一つ
少しだけど　出来る事
心躍らせる　飾らない　言葉
電子音で伝えるよ

ハッピーシンセサイザ　ほらね　楽しくなるよ
涙拭うメロディ　奏でるよ
強がらなくたっていいんじゃない？　別に
自分に素直になればいい

何の取り柄も無い　僕に唯一つ
少しだけど　出来る事
ちょっと照れるような　単純な気持ち
電子音で伝えるよ

[translyrics by uMi]

Happy Synthesizer
for you I’ll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep in your heart

Remembering the fragile crush that
suddenly went out of bloom
It’s all a funny story when we look back on it now

Everything in front of us
all seemed to be so glamorous
Those days are looking at us now and sharing us a smile

Do we only get to learn the ways to hide what we really feel?
“Hurry up and please become adults”
I don’t really think we do

So many things that I didn’t know
and had no strength to admit so
“You two make a lovely pair”
Sorry to have lied

Happy Synthesizer
For you I’ll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep in your heart

Think back to all the miseries and fakeness that surrounds you
I’ll make it all disappear with this song you hear

Although I have no other strengths,
and I may still be weak inside
but there is one thing I surely can do

With my electro-melody
I’ll make your heart skip a beat
with words straight from my soul
I send this to you

Falling deeply for someone is not about the why’s and if’s
you never need a “reason” to justify at all

Blaming it on time and age
If you give up then it all ends there
Nothing’s gonna happen unless you build the strength to run

“Sorry to call so late at night, I bet you were going to bed”
“I’m amazed, I was thinking of calling you just now”

For the two who feels as though their
attraction makes their hearts tickle
I will send you both a beat to wish you happiness

Happy synthesizer
See how everything’s enjoyable?
I’ll play this one-time melody to wipe away tears

Don’t go pretending you are someone stronger then who you really are
Just be true and loyal to your feelings inside

Although I have no other strengths
and I may still be weak inside
but there is one thing I surely can do

With my electro-melody
Even if it’s embarrassing
with words straight from my soul, I send this to you

Happy Synthesizer
For you I’ll play this one-time melody
In hopes that it will one day reach deep in your heart

Think back to all the downers and fakeness that surrounds you
I’ll make it all disappear with this song you hear

Although I have no other strengths
and I may still be weak inside
but there is one thing I surely can do

With my electro-melody
I’ll make your heart skip a beat
with words straight from my soul, I send this to you
Happy synthesizer
See how everything’s enjoyable
I’ll play this one-time melody to wipe away tears

Don’t go pretending you are someone stronger then who you really are
Just be true and loyal to your feelings inside

Although I have no other strengths
and I may still be weak inside
but there is one thing I surely can do

With my electro-melody
Even if it’s embarrassing
with words straight from my soul, I send this to you

[Lyrics][Miku] Nyanyanyanyanyanyanya! / Mewmewmewmewmewmewmew!

2012-01-06T15:04:00.004-08:00

music: daniwell / mp3 *click MP3を抽出/

[Lyrics][Trans][Miku] Mukashi Mukashi no Kyō no Boku / Once Upon A Me

2012-01-06T14:49:00.004-08:00

music: DECO*27 / mp3 *click MP3を抽出/

*I use Macron when romanizing.

chotto dake o tsuki ai negai masu
choddo dake ushiro muki na kono uta
kagami ni utsuru kinō no boku wa kyō no bokuni toremo yoku nite ite

kanashi katta kuyashi katta tsurakatta yo
demo daremo kīte kure nai kara
kono hiza koaō ga boku no o tomodachi

poro poro to ochiru namida ga dokka no dareka san ni todoita
"nē shitteru kai? kokorotte kimi igai no hito ni shika mie nai nda yo"

ima boku wa mukau ashita eto
ryōte o futte "mata ashita ne" to
sono senaka megake "ganbare" to
kīta koto aru koe ga kikoeta yo
dōji ni kake dasu asufaruto
shimi komu atatakai namida
dakara bai bai "mukashi mukashi no kyō no boku"

hiki tsuzuki o tsuki ai negai masu
chotto dake mae muita kono boku no
kokoro wa pika pika hikatte mie teru kana

kanashi katta? kuyashi katta? tsura katta ne
demo daremo kīte kure nai toka iwa nai de ne
boku no o tomodachi

poro poro to ochiru namida ga kyō no boku no mimi ni todoita yo
"hora daijōbu! kimi no kokoro wa chan to boku ga miteru kara"

ima kimi wa mukau ashita eto
ryōte o futte "mata ashita ne" to
sono senaka megake "ganbare" to
kīta koto aru koe de sakenda yo
dōji ni kake dasu pika pika to
hikaru kokoro o nose te
dakara bai bai "mukashi mukashi no kyō no boku"

ato chotto o tsuki ai negai masu
chotto dake naki sōna kono boku o
sasae te kureta min'na no koto o
kondo wa boku ga ōen suru nda

kanashi katta kuyashi katta tsura katta yo
demo chanto kimi ga mite kureta yo kīte kureta yo
kondo wa boku no ban

poro poro ochiru namida ga tsukutta umi de oyogezu ni mogai teru kimi ni
tonaeru yo mahō no jumon "daijōbu" to iu kokoro no ukiwa

ima kimi to mukau ashita eto
sono te o tsunai de ashita eto
kono senaka de daki shime te kita
takusan no koe o kiki nagara
dōji ni naki dasu kimi to boku
mise au atatakai egao
dakara bai bai "mukashi mukashi no kyō no boku"

----------
むかしむかしのきょうのぼく
----------

ちょっとだけお付き合い願います
ちょっとだけ（？）後ろ向きなこの歌
鏡に映る昨日の僕は　今日の僕にとてもよく似ていて

悲しかった　悔しかった　辛かったよ
でも誰も聞いてくれないから
このひざ小僧が僕のお友達

ポロポロと落ちる涙が　どっかの誰かさんに届いた
"ねえ知ってるかい？心ってキミ以外の人にしか見えないんだよ"

今、僕は向かう明日へと
両手を振って「また明日ね」と
その背中めがけ「頑張れ」と
聞いたことある声が聞こえたよ
同時に駆け出すアスファルト
染み込む温かい涙
だからバイバイ　"むかしむかしのきょうのぼく"

引き続きお付き合い願います
ちょっとだけ前向いたこの僕の
心はピカピカ光って見えてるかな

悲しかった？　悔しかった？　辛かったね
でも誰も聞いてくれないとか言わないでね
僕のお友達

ポロポロと落ちる涙が　今日の僕の耳に届いたよ
"ほら、大丈夫！キミの心はちゃんと僕が見てるから"

今、キミは向かう明日へと
両手を振って「また明日ね」と
その背中めがけ「頑張れ」と
聞いたことある声で叫んだよ
同時に駆け出すピカピカと
光る心を乗せて
だからバイバイ　"むかしむかしのきょうのぼく"

あとちょっとお付き合い願います
ちょっとだけ泣きそうなこの僕を
支えてくれたみんなのことを
今度は僕が応援するんだ

悲しかった　悔しかった　辛かったよ
でもちゃんと君が見てくれたよ　聞いてくれたよ
今度は僕の番

ポロポロと落ちる涙が作った海で　泳げずに藻掻いてる君に
唱えるよ　魔法の呪文　「大丈夫」という心の浮き輪

今、君と向かう明日へと
その手を繋いで明日へと
この背中で抱き締めてきた
たくさんの声を聞きながら
同時に泣き出す　君と僕
見せ合う温かい笑顔
だからバイバイ　"むかしむかしのきょうのぼく"

[non singable translation by vgboy]

Let's get together for a while, if you please
I'll sing this song for a while (?), with my back to you
Yesterday's me in the mirror
Looks an awful lot like today's me

It's been sad, it's been distressing, it's been painful,
But nobody ever listens to me,
So my only friendship is my face with my knees

Tears stream down my face,
And they reach someone, wherever they are
"Hey, don't you know?"
"The heart is something that only others can see!"

Now, as I head toward tomorrow,
Hands wave, yelling "see you later!",
At my back comes a "good luck,"
All in voices I've heard before

And then I'm off, running on the asphalt,
Soaked in warm tears
So I say bye-bye,
To the old me, the "once upon a me"

Let's get together for a long while, if you please
Now that I'm being a bit more positive,
Can you see my heart glittering?

Was it sad? Was it distressing? It was painful,
But don't ever say nobody's listening
After all, we're friends

Tears stream down a face,
And they fall on the ears of today's me
"Hey, it's all right!"
"I'm always watching after your heart!"

Now, as you head toward tomorrow,
Hands wave, yelling "see you later!",
At your back comes a "good luck,"
Shouted in voices you've heard before

And then you're off running,
With a heart gleaming bright
So say bye-bye,
To the old me, the "once upon a me"

Let's get together for a little while longer, if you please
When I looked like I might cry a little,
Everyone supported me...
So this time, I'll give them my aid

It was sad, it was distressing, it was painful,
But you were always watching,
You were always listening,
And now it's my turn

Tears stream down your face,
And drowning in a sea of them, you splash and flail
So, for you, I'll chant the magic words:
A buoy for the heart, an "it's all right"

Now, as I head toward tomorrow with you,
Toward a tomorrow where we hold hands,
I'm hugged from behind,
As I hear countless voices

And then we burst into tears, you and me,
But showed each other warm smiles
So I say bye-bye,
To the old me, the "once upon a me"

[Lyrics][Trans][Miku] Unhappy Refrain

2012-01-06T14:25:00.005-08:00

music: wowaka / mp3 *click MP3を抽出/ off vocal *click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

sandanjū to tere kyasutā kotoba no seiretsu anhappī
tanshin tokai no machi nami uchi konda oto kirai desu ka?

koe ga tsubureru made utatte nando no jikan o bō ni futta
yattono koto te ni ireta anta tebanasu wake ni ikanai desho

"wan man raibu daiseikō!" atama no naka wa shōjo manga
zandan sude ni naku natta koko de ichido hiki kaesō ka

sotto oita chō ī tsugō o nando mo hiroi age te tanda
mittomo nai kurashi ni mō bai bai soro soro mukae ga kuru no desho?

machigai sagashi bakari fura fura
furi kaeri kata oshie te chōdai yo
tari nai mono wa mō nai mō nai
sōkai? sōkai sōkai

iu nara sore wa sore wa rakkī
kuri kaeshi no sanjū kyū byō mawari mawatte itada mieta sore wa happī?
nattoku nante suru hazu nai wa!
don dake oto o kasane tatte owari mo hajimari mo yatte wa konai na
tsumari tsumai imi wa nai no
dōyara anta mo wakaccha inai na?

gamen no mukō ochite itta
sakasama no gāru otona no sekai

sandanjū to tere kyasutā kotoba mo nai yona anrakkī
manshin sōi gēmu ōbā
me ni mie te iya sōna kanji desu ne?

sanzan tsumazuita sore wa mō ikkai o akirameta
korogari tsutsu mo kanchigatta soko de anta ga waratteta nda

wan man raibu daiseikō matsuri no ato no senchimentaru
manjō icchi kaisan da koko de ichido uragae sōka

koe ga tsubureru made utatte nando no jikan o bō ni futte
yattono koto te ni ireta anta nē go kigen wa ikaga desu ka

yoku nai yume no tsuzuki sowa sowa
machigae kata o wasureta sono matsuro
nari tai mono o chōdai chōdai
"mō nai"
sōkai? sōkai?

dōshi te sore ga sore ga happī
utsuro me no gozen yoji mayoi mayotte tadori tsuita soko ga happī?
kon'na ni tsukare te iru noni nā
dōshi te kore ga kore ga happī
owari mo mie nai michi ni nesobette
gurari gurari kuzure chau wa
dōyara anta no sugata ga jama de

iu nara sore wa sore wa happī
kuri kaeshi no sanjū kyū byō mawari mawatte itara mieta sore wa rakkī?
nandaka fushigi to mukuware nai nā
tada oto o kasanetatte owari mo hajimari mo yattewa konai na
tsumari tsumari imi wa nai yo!
sōda ne ima sugu tobi ori yō

gamen no mukō ochi te itta
sakasama no gāru otona no sekai
sore wa?

----------
アンハッピー・リフレイン
----------

散弾銃とテレキャスター　言葉の整列、アンハッピー
単身、都会の町並み　撃ち込んだ音、嫌いですか？

声が潰れるまで歌って　何度の時間を棒に振った
やっとのこと手に入れたアンタ　手離す訳にいかないでしょ

「ワンマンライブ大成功！」　頭の中は少女漫画
残弾、既に無くなった　此処で一度引き返そうか

そっと置いた丁度良い都合を　何度も拾い上げてたんだ
みっともない暮らしにもうバイバイ　そろそろ迎えが来るのでしょ？

間違い探しばかりふらふら
振り返り方、教えて頂戴よ
足りないものはもう無い、もう無い
そうかい？　そうかい、そうかい

言うならそれは、それはラッキー
繰り返しの三十九秒　廻り廻っていたら　見えた、それはハッピー？
納得なんてするはずないわ！
どんだけ音を重ねたって　終わりも始まりもやっては来ないな
つまりつまり意味はないの
どうやらアンタもわかっちゃいないな？

画面の向こう　落ちていった
逆さまのガール、おとなのせかい。

散弾銃とテレキャスター　言葉も無いよなアンラッキー
満身創痍　ゲームオーバー
目に見えて嫌そうな感じですね？

散々躓いたソレは　もう一回を諦めた
転がりつつも勘違った　そこでアンタが笑ってたんだ

ワンマンライブ大成功　祭りの後のセンチメンタル
満場一致解散だ　此処で一度裏返そうか

声が潰れるまで歌って　何度の時間を棒に振って
やっとのこと手に入れたアンタ　ねえ、ご機嫌は如何ですか

良くない夢の続きそわそわ
間違え方を忘れたその末路
なりたいものを頂戴、頂戴
「もう無い。」
そうかい？そうかい？

どうしてそれが、それがハッピー
虚ろ目の午前四時　迷い迷って　辿り着いたそこがハッピー？
こんなに疲れているのになあ
どうしてこれが、これがハッピー
終わりも見えない道に寝そべって
ぐらりぐらり崩れちゃうわ
どうやらアンタの姿が邪魔で

言うならそれは、それはハッピー
繰り返しの三十九秒　廻り廻っていたら　見えた、それはラッキー？
なんだか不思議と報われないなあ
ただ音を重ねたって　終わりも始まりもやっては来ないな
つまりつまり意味は無いよ！
そうだね今すぐ飛び降りよう

画面の向こう　落ちていった
逆さまのガール、おとなのせかい。
それは？

[non singable translation by hoshifura]

Shotgun and a Telecaster; words aligned, how unhappy.
All alone in the city, you hate the sound of a gunshot, don't you?

The sound of my singing breaking apart, it wasted so much of my time.
With you falling in my hands, I cannot dare let you go.

"One-man live performance was a hit!" In my head, it's just like a girly comic book.
Now that the ammo has run out, there's the chance to turn ourselves around.

Everything's working greatly to our convenience as our finicky selves pick them one by one.
To our once indecent selves, I bid bye-bye, so now should I welcome all that is to come?

Getting dizzy just be looking for mistakes.
Turning 'round and 'round to teach myself how to take it back.
I'm not missing anything, not anymore, not anymore.
Really? Really, really?

If you say that it is, then is it lucky?
Spinning 'round and 'round in a 39 second loop.
If I see what I should see, then is that happy?
I don't understand what should be understood!

The sounds keep echoing here and there,
and I cannot tell where it began or if it will end.
Those words, those words, they didn't wean a thing!
But it seems like we both didn't understand it anyway.

Beyond the screen, it falls,
The upside-down girl's adulterated world.

Shotgun and a Telecaster; at a loss for words, it's quite unlucky.
With wounds all over the body, Game Over.
Does it give you that remarkably unpleasant feeling when you look?

I tripped, giving up on my "one more time".
Making all these mistakes as I keep on rolling, all I could do was laugh it all off.

One-man live performance was a hit, it all got sentimental after the festival.
Everyone agreed to disband, so whaddya say we both turn around?

My singing voice broke apart, wavering within the ticking time.
You finally fall within my grasp. Hey, how are you feeling now, huh?

Bad dreams continue haunting me.
Don't you dare forget the fate of the mistakes you've made.
You just reap what you sow. You receive, you receive.
"No more."
Really? Really?

How could you say that it is happy?
Waking up at 4am with lost and hollow eyes.
To where I'll arrive next, would it be happy there?
I just wish that I wasn't so tired.

This is what it means to be happy,
Falling on the asphalt without seeing the very end.
Breaking and crumbling into nothing,
Only the sight of you is holding me back.

If you say that it is, then is that happy?
Spinning 'round and 'round in a 39 second loop.
If this is what I see, is that lucky?
It's weird that I find it not rewarding.

The sounds keep echoing here and there,
and I cannot tell where it began or if it will end.
Those words, those words, they didn't wean a thing!
But it seems like we both didn't understand it anyway.

Beyond the screen, it falls,
The upside-down girl's adulterated world.
So this is...?

[translyrics by nano]

A rifle and a Telecaster, a chain of words that sound unhappy
Alone I walk throughout this lonely town, do you hate the digital sound that I make?

I'll sing until my voice gives out on me
watching as the time passes by me
Finally I have you where I want you
Can't take any chances for fear I'd lose you

Hear, the crowd is shouting "Encore!"
My head is a two-dimensional dream
See, this is the very last shot
It's time to turn it all upside-down

Fitting every puzzle into place
lost but there's no way to start over
wish that I could say good-bye to these days
I've been waiting for someone to take me back home

Lose the way, everyday, wandering round in circles
tell me how, show me how to erase my past mistakes
Are you sure this is all, I am sure this is all
Alright? (Alright?) Alright. (Alright.), That's right.

I see this, I see this as that I'm lucky
I'd replay the thirty-nine seconds in my head,
and they say that, they say that, they see I'm happy
but I couldn't ever really be satisfied with that
I'm counting, I'm counting the sounds in my head
it's an endless loop without a beginning or an end
it means that, it means that there is no meaning
I wouldn't be surprised if you couldn't understand

Step into the screen, I'm watching as you fall
a girl inside a dream, a never ending dream

A rifle and a telecaster
a lack of words feeling unlucky
Knock out, this is game over
They're watching you as you fall to the ground

You catch your feet again and again
this will be the very last time
Even as fall you make a mistake
and you look up to see they were laughing at you

Hear, the crowd is shouting "Encore!"
as the curtains fall you look sentimental
The show's over and everybody leaves
It's time to turn it all inside-out

I'll sing until my voice gives out on me
watching as the time passes by me
Finally I have you where I want you
So, tell me now this is everything you need

Nightmares, every night, turning around in my head
This is how, I will try to remember my mistakes
This is all that I ask, that I want, that I want
"No more." (No more.) No more? (No more?) No more.

How could this, could this ever make me happy?
Blankly staring as the hand strikes four o'clock
Is this what they're calling the state of happy?
even though I've never felt so torn apart
And if this, this could ever make me happy
I would lose before I even reach the goal ahead
Dizzy, I'm swaying they watch as I fall
I say that I'm better off now out of their way

I see this, I see this as that I'm happy
I'd replay the thirty-nine seconds in my head,
and they say that, they say that, they see I'm lucky
but I couldn't ever really be satisfied with that
I'm counting, I'm counting the sounds in my head
it's an endless loop without a beginning or an end
it means that, it means that there is no meaning
It's time to take the leap together once again

Step into the screen, I'm watching as you fall
a girl inside a dream, a never ending dream
And that is?

[Lyrics][Miku] Electric Angel

2012-01-06T14:13:00.002-08:00

music: Yasuo P / mp3 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

watashi wa utau noga suki
watashi ga sō tuku rareta kara ja nai
kono koe o suki dato iu
anata ga yorokon de kureru kara

zero to ichi shika wakara nai
watashi ni "ai" o oshie te kureta
sono hi kara watashi no kokoro no naka
anata de mita sare teru no

anata to ira reru sore dake de
denshi no kokoro furueru no
marude ryōshi no kaze mitai ni
watashi no kokoro yusaburu no

watashi wa hitori ga kira
kodoku na sekai ni toke te shimau kara
anata to iru toki ga suki
watashi o atatame te kureru kara

hitori ja nanimo tsukure nai
watashi ni uta o atae te kureta
sono hi kara watashi no kokoro no naka
anata de mita sare teru no

anata to ira reru sore dake de
denshi no kokoro furueru no
marude ryōshi no kaze mitai ni
watashi no kokoro habataku no?

anata to ira reru sore dake de
denshi no kokoro furueru no
marude ryōshi no kaze mitai ni
watashi no kokoro yusaburu no

----------
えれくとりっく・えんじぇぅ
----------

ワタシは、歌うのがスキ
ワタシがそう作られたからじゃない
この声をスキだという
アナタが歓んでくれるから

0と1しか分からない
ワタシに"I"を教えてくれた
その日からワタシのココロの中、
アナタで満たされてるの

アナタといられるそれだけで
電子のココロ、震えるの
まるで量子の風みたいに
ワタシのココロ、ゆさぶるの

ワタシは、ヒトリがキライ
孤独な世界に溶けてしまうから
アナタといる時がスキ
ワタシを暖めてくれるから

ヒトリじゃ何も作れない
ワタシに歌を与えてくれた
その日からワタシのココロの中、
アナタで満たされてるの

アナタといられるそれだけで
電子のココロ、震えるの
まるで量子の風みたいに
ワタシのココロ、揺さぶるの

アナタといられるそれだけで
ワタシの世界、広がるの
まるで天使の羽根みたいに
ワタシのココロ、はばたくの？

アナタといられるそれだけで
電子のココロ、震えるの
まるで量子の風みたいに
ワタシのココロ、揺さぶるの

[Lyrics][Trans][Gumi] Panda Hero

2012-01-06T13:48:00.007-08:00

music: Hachi / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

haizai ni paipu sabita sharin meimei ni kurutta kaiga no ichi
kīroi dātsu ban ni chūsha no hari to hōmu bēsu ni hōshi no te

o komari naraba aitsu o yobe sōden tō ga kakomu guraundo
shirokuro aimai na seigi no hīrō hidarite niwa kinzoku batto

noizu dake hai te inu rajio fura fura ni neon banī gāru
sōba wa opiumu no tane hitotsubu oku no hō ni nomare te iku

"hitotsu tanomu ze o negai da" kara kara no ringo sashi dashi te
nan demo nai yōna koe de guzutte sā doko nimo ike nai na

pappappara ppapaparapa kemuru jōki kensō no me
pappappara ppapaparapa koko de tōjō pinchi hittā
pappappara ppapaparapa are wa kitto panda hīrō
pappappara ppapaparapa saraba ototoi satsujin rainā

kanibarizumu to kotoba dake utau andoroido to ason deru
kitto kira ware tenda waga hīrō kitto nozo mare tenda hora hīrō
kanibarizumu to kotoba dake utau andoroido to ason deru
kitto kira ware tenda waga hīrō kitto nozo mare tenda hora hīrō

pappappara ppapaparapa nerai kuramu sanyūkan
pappappara ppapaparapa koko de tōjō pinchi ran'nā
pappappara ppapaparapa tsumari niten bihaindo
pappappara ppapaparapa umaku ika nai kanjō seigen

baketsu kabutta neko ga naku hitori mata hitori kie te iku
imasara dōshi yōmo nai kono gēmu sā doko nimo ike nai na

pappappara ppapaparapa ganaru baita bōgen no me
pappappara ppapaparapa buzā kumo no ko keihō tō
pappappara ppapaparapa are wa kitto panda hīrō
pappappara ppapaparapa saraba ototoi satsujin rainā

kowashi te maware buraun kan saraba ototoi satsujin rainā

----------
パンダヒーロー
----------

廃材にパイプ錆びた車輪　銘々に狂った絵画の市
黄色いダーツ盤に注射の針と　ホームベースに縫糸の手

お困りならばあいつを呼べ　送電塔が囲むグラウンド
白黒曖昧な正義のヒーロー　左手には金属バット

ノイズだけ吐いて犬ラジオ　フラフラにネオンバニーガール
相場はオピウムの種一粒　奥の方に呑まれていく

「一つ頼むぜ、お願いだ」　カラカラの林檎差し出して
何でもないような声で愚図って　さあ何処にも行けないな

パッパッパラッパパパラパ　煙る蒸気喧騒の目
パッパッパラッパパパラパ　ここで登場ピンチヒッター
パッパッパラッパパパラパ　あれはきっとパンダヒーロー
パッパッパラッパパパラパ　さらば一昨日殺人ライナー

カニバリズムと言葉だけ　歌うアンドロイドと遊んでる
きっと嫌われてんだ我がヒーロー　きっと望まれてんだほらヒーロー
カニバリズムと言葉だけ　歌うアンドロイドと遊んでる
きっと嫌われてんだ我がヒーロー　きっと望まれてんだほらヒーロー

パッパッパラッパパパラパ　狙い眩む三遊間
パッパッパラッパパパラパ　ここで登場ピンチランナー
パッパッパラッパパパラパ　つまり二点ビハインド
パッパッパラッパパパラパ　上手く行かない感情制限

バケツ被った猫が鳴く　一人また一人消えて行く
今更どうしようもないこのゲーム　さあ何処にも行けないな

パッパッパラッパパパラパ　がなる売女
ばいた
暴言の目
パッパッパラッパパパラパ　ブザー蜘蛛の仔警報灯
ぱっぱっぱらっぱぱぱらぱ　あれはきっとパンダヒーロー
パッパッパラッパパパラパ　さらば一昨日殺人ライナー

壊して回れブラウン管　さらば一昨日殺人ライナー

[translation by vgboy]

Pipes mixed with scrap, rusted wheels,
Crazy in its own ways, a picturesque town
Injection needles stuck into a yellow dartboard,
And a sewn hand on home base

If you find yourself troubled, call for them,
On the field enclosed by electric towers
A black-and-white hero of unclear morals,
A metal bat in their left hand

The dog-radio spits out only noise
A flickering neon bunny girl
The rate is a kind of opium
Deeper in, they're gulping it down

"One, please, that's my request,"
And they present a dried-up apple
Grumbling in an uncaring voice;
Now, there's nowhere to run!

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Wild eyes smoking steam
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Here they come, our pinch hitter
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
No mistaking it, that's the Panda Hero
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
So long to yesteryear's killer liner!

Speaking only of cannibalism,
Playing with singing androids
Of course we despise them, our hero,
But of course we hope for them - come, hero!

Speaking only of cannibalism,
Playing with singing androids
Of course we despise them, our hero,
But of course we hope for them - come, hero!

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Aim going dizzy between third and shortstop
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Here they come, our pinch runner
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
In short, we're behind two points
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
And we're left feeling this won't go well...

A cat donning a bucket wails,
Another, yes, another has vanished
By now, there's nothing to be done about this game;
Now, there's nowhere to run!

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
A peddling girl with abusive eyes
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Buzzers, a spider child, warning lights
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
No mistaking it, that's the Panda Hero
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
So long to yesteryear's killer liner!

Destroy! Spin! CRT!

So long to yesteryear's killer liner!

[translyrics by vgboy]

Pipes mixed in with scrap, 'n' wheels rusted stuck;
Here's a town of pictures, all running amok
Needles sticking from a long-faded dartboard,
And a knitted hand lying on home base

If you're ever troubled, you know who to call,
At watchtower field, arena for brawls
There we find our black-and-white-and-amoral hero,
Gripping to a metal bat, left-handed

All we hear is noise, barked from a radio;
See, a blinking-neon bunny girl
What they're dealing in is some kind of opium
Deeper inward, they're all gulping it down

"I'll be taking one, that's my only request,"
All they can present's an apple, dried up
Grumbling lamentably and going the motions
Now, there's nowhere for any to run!

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Smoking with steam, yes, there's riot in those eyes
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Now up to bat, it's our pinch hitter
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
We have no doubts, that's our Panda Hero
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
So long to yesteryear's killer liner!

Cannibalism's the only word that they'll say
With singing androids, that's who they choose to play
Well, of course we do despise them - yes, our one hero,
But, of course we long to see them - come, our one hero!

Cannibalism's the only word that they'll say
With singing androids, that's who they choose to play
Well, of course we do despise them - yes, our one hero,
But, of course we long to see them - come, our one hero!

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
From third to shortstop, our aim is going wild
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Now on the base, it's our pinch runner
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
To put it simply, we're two points behind
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
We've got a feeling that this just won't end well...

Adorned with a bucket, a cat wails loud,
One, oh yes, another has now been stricken out
Now there's surely not a chance to turn this game's tables;
Now, there's nowhere for any to run!

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
A peddling girl, glaring eyes so harsh and stark
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Buzzers, a spider child, warning lights
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
We have no doubts, that's our Panda Hero
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
So long to yesteryear's killer liner!

Break to pieces, run the bases, smash the CRT!

So long to yesteryear's killer liner!

[Lyrics][Miku] Hatsune Miku no Bōsō / Miku Hatsune Out of Control

2012-01-06T13:22:00.003-08:00

music: cosMo / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal * click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

au au~*2 Let's Go!!
hoppeta puni puni tsuru peta! tsuru peta!!
aitsu wa iwayuru "rorikon wārudo"
gezensha butteru kamen o hai dara
"sukūru mizugi mo tabena (rameeeeeeeeeeeee)"
negi ga kirai toka itteru yatsu niwa
■■kara negi o bussazu aō↑
"bokukko aho no ko utatte odoreru VOC@LOID"
wa suki desu ka?

hoppeta puni puni tsurupeta! tsurupeta!!
aitsu wa iwayuru "rorikon wārudo"
chotto nani suru no son'na hiwai na (rameeeeeeeeeeeee)"
negi ga kirai toka itteru yatsu niwa
■■kara negi o bussasu zō↑
utau dake nara boku nimo dekiru jibun de kaku nowa dame desu yo

genjitsu o koeta kikai no bōsō
muimi na kakera ni totte kawaru
"shosen dekiru koto nante kon'na mono" to azake warau
ichi ni san shi go roku shichi hachi keisan made machigatte iru?
---shonkoku na erā ga hassei shimasita---
kōsoku tenkai rizumu ga tore nai
janru machigaeta
chīpu na kotoba o narabe makutte wa
muimi na kanjō no rensa (dai○kyūto!!)
riaru nosugata ni + geta juusenchi mētoru honto no kimi wa doko e?
"a..au...uu...undōkai purotein pawāaaaaaaaaaaaaa
iya dāaaaaaaaaaaaaaaa"

mada mada iku yō

"boku wa utau anata no tame ni...
tsutae tai omoi ga aru no naraba
tatoe...sore ga...michi no sekai...kaosu no rakuen dato shitemo
toki ga sugi temo issho ni ite kudasai...
anata dake no...boku de itai kara..."

----------
初音ミクの暴走
----------

あうあぅ～×２ Let's Go!!
ほっぺたぷにぷに　つるぺた!　つるぺた!!
アイツは所謂「幼女の世界」
偽善者ぶってる仮面を剥いだら
「スクール水着も喰べなs（らめぇええええええええええええ）」
ネギが嫌いとか言ってるヤツには
■■からネギをぶっさすぞぉ↑
「ボクっ子アホの子唄って踊れるVOC＠LOID」
は好きですか？

ほっぺたぷにぷに　つるぺた!　つるぺた!!
アイツは所謂「幼女の奇蹟ロリコン」
ちょっと　何するの　そんな卑猥なｋ（らめぇええええええええええええ）
ネギが嫌いとか言ってるヤツには
■■からネギをぶっさすぞぉ↑
歌うだけならボクにもできる自分で書くのはダメですよ

現実を超えた　機械の暴走
無意味なカケラに　取って代わる
「所詮できることなんてこんなもの」とあざけ笑う。
1・2・3・4・5・6・7・8 計算まで間違っている？
－－－深刻なエラーが発生しました－－－
高速展開(BPM 310)　リズムがとれない
ジャンルを間違えた
チープな言葉を並べまくっては
無意味な感情の連鎖　（ダイ○キュート!!）
リアルの姿に　＋ゲタ10ｃｍホントのキミはドコヘ？
「ぁ・・あぅ・・・うぅ・・・運動会プロテインパわああああああああああああああ
いやあああああ・あ・あああああぁぁぁ」

まだまだ逝くよぉー

「ボクは歌うあなたのために・・・
伝えたい想いがあるのならば
たとえ・・・それが・・・未知の世界・・・混沌の楽園だとしても
流行が過ぎても　一緒にいてください・・・
あなただけの・・・ボクで・・・いたいから・・・（緊急停止）」

[Lyrics][Miku] Toruko Kōshinkyoku Owata / Turkish March - It's Over＼(^o^)／

2012-01-06T13:05:00.003-08:00

music: Owata P / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal * click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

asa okita nebō shita isoi de kigae te dekake nakya
eki tsuita teiki ga nai tsuide ni saifu mo miatara nai

isoi de ie kaeru machigai naku chikoku
tomodachi ni keitai de renraku torō to omottara denchi ga kire tete ugoka nai

owata＼(^o^)／ taisetsu na yakusoku nanoni
owata＼(^o^)／ nante īwake o shiyō
owata＼(^o^)／ tobira ga me no mae de shimatta
owata＼(^o^)／ tsugi no densha made juppun

tonikaku nantoka isoi de denwa de renraku shinai to tomodachi kaeru
kōshū denwa o sagashi te mitsuke te saifu o hiraku to kozeni ga nai
chikaku no baiten mukatte o satsu o kuzushi te kozeni o tsukutte kita nowa ī kedo
keitai bangō tomodachi no nanka oboe teru hazu ga nai

owata＼(^o^)／ taisetsu na yakusoku nanoni
owata＼(^o^)／ nante ī wake o shiyō
owata＼(^o^)／ machi awase no jikan ni natta
owata＼(^o^)／ tonikaku iku shika nai yo

machi awase basho tsuita nandaka hito de afure te iru
tomodachi o sagashi temo yappari mitsukaru ki ga shinai

konbini tachi yotte jūdenki o katta
keitai ni sashi kon de mēru o kakunin shite mitara "kyūyō dekita node ike nai"

owata＼(^o^)／ nan no tame ni koko made kita
owata＼(^o^)／ yariba no nai kono ikari
owata＼(^o^)／ nan no tame ni koko made kita
owata＼(^o^)／ tohō ni kureta hiru sugi

rū～rū～ hitotsu dake mananda rarararara
rū～rū～ jūden chanto shiyo...rarararara

owata＼(^o^)／

----------
トルコ行進曲 - オワタ＼(^o^)／
----------

朝起きた　寝坊した　急いで着替えて出かけなきゃ
駅着いた定期がない　ついでに財布も見当たらない

急いで家帰る間違いなく遅刻
友達に携帯で連絡取ろうと思ったら　電池が切れてて動かない

オワタ＼(^o^)／　大切な約束なのに
オワタ＼(^o^)／　なんて言い訳をしよう
オワタ＼(^o^)／　扉が目の前で閉まった
オワタ＼(^o^)／　次の電車まで10分

とにかくなんとか急いで電話で連絡しないと友達帰る
公衆電話を探して見つけて財布を開くと小銭がない
近くの売店向かってお札をくずして小銭をつくってきたのはいいけど
携帯番号友達のなんか覚えてるはずがない

オワタ＼(^o^)／　大切な約束なのに
オワタ＼(^o^)／　なんて言い訳をしよう
オワタ＼(^o^)／　待ち合わせの時間になった
オワタ＼(^o^)／　とにかく行くしかないよ

待ち合わせ場所着いた　なんだか人であふれている
友達を探しても　やっぱり見つかる気がしない

コンビニ立ち寄って充電器を買った
携帯に差し込んでメールを確認してみたら　「急用ができたので行けない」

オワタ＼(^o^)／　何のためにここまで来た
オワタ＼(^o^)／　やり場のないこの怒り
オワタ＼(^o^)／　何のためにここまで来た
オワタ＼(^o^)／　途方に暮れた昼過ぎ

る～る～　ひとつだけ学んだ　ららららら
る～る～　充電ちゃんとしよ……　ららららら

オワタ＼(^o^)／

[Lyrics][Miku] Han'nya Shingyō Pop / Pop Heart Sutra

2012-01-05T04:59:00.003-08:00

music: Onyū P / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal * click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

bussetsu maka han'nya haramita shingyō

kanjizai bosatsu gyōjin han'nya haramittaji shōken goun kaikū

doissai kuyaku sharishi shikifu ikū kūfu ishiki shikisoku zekū

kūsoku zeshiki jusō gyōshiki yakubu nyoze sharishi zeshohō kusō

fushō fumetsu fuku fujō fuzō fugen zeko kūchū

mushiki mujusō gyōshiki mugen nibi zesshin'i mushiki shōkō misokuhō

mugenkai naishi muishiki kai mumu myōyaku mumu myōjin

naishi murōshi yaku murō shijin muku shū metsudō muchaku mutoku

imusho tokuko bodai satsuta ehan'nya haramittako

shin keige mukei geko mūkufu onri issai tendō musō

kugyō nehan sanze shobutsu ehan'nya haramittako

toku ano kutara san'myaku sanbodai kochi han'nya haramitta

zedai jinshu zedai myōshu zemu jōshu zemu tōdōshu

nōjo issaiku shinjitsu fuko kosetsu han'nya haramittashu

sokusetsu shuwatsu gyatei gyatei hara gyatei hara sōgyatei

boji sowaka han'nya shingyō

----------
般若心経ポップ
----------

ぶっせつまかはんにゃはらみたしんぎょう
仏説摩訶般若波羅蜜多心経

かんじざいぼさつ　ぎょうじんはんにゃはらみったじ　しょうけんごうんかいくう
観自在菩薩　行深般若波羅蜜多時　照見五蘊皆空

どいっさいくやく　しゃりし　しきふいくう　くうふいしき　しきそくぜくう
度一切苦厄　舎利子　色不異空　空不異色　色即是空

くうそくぜしき　じゅそうぎょうしきやくぶにょぜ　しゃりし　ぜしょほうくそう
空即是色　受想行識亦復如是　舎利子　是諸法空相

ふしょうふめつ　ふくふじょう　ふぞうふげん　ぜこくうちゅう
不生不滅　不垢不浄　不増不減　是故空中

むしき　むじゅそうぎょうしき　むげんにびぜっしんい　むしきしょうこうみそくほう
無色　無受想行識　無眼耳鼻舌身意　無色声香味触法

むげんかい　ないしむいしきかい　むむみょうやく　むむみょうじん
無眼界　乃至無意識界　無無明亦　無無明尽

ないしむろうし　やくむろうしじん　むくしゅうめつどう　むちやくむとく
乃至無老死　亦無老死尽　無苦集滅道　無智亦無得

いむしょとくこ　ぼだいさつた　えはんにゃはらみったこ
以無所得故　菩提薩埵　依般若波羅蜜多故

しんむけいげ　むけいげこ　むうくふ　おんりいっさいてんどうむそう
心無罣礙　無罣礙故　無有恐怖　遠離一切顛倒夢想

くぎょうねはん　さんぜしょぶつ　えはんにゃはらみったこ
究竟涅槃　三世諸仏　依般若波羅蜜多故

とくあのくたらさんみゃくさんぼだい　こちはんにゃはらみった
得阿耨多羅三藐三菩提　故知般若波羅蜜多

ぜだいじんしゅ　ぜだいみょうしゅ　ぜむじょうしゅ　ぜむとうどうしゅ
是大神呪　是大明呪　是無上呪　是無等等呪

のうじょいっさいく　しんじつふこ　こせつはんにゃはらみったしゅ
能除一切苦　真実不虚　故説般若波羅蜜多呪

そくせつしゅわつ　ぎゃてい　ぎゃてい　はらぎゃてい　はらそうぎゃてい
即説呪曰　羯諦　羯諦　波羅羯諦　波羅僧羯諦

ぼじそわか　はんにゃしんぎょう
菩提薩婆訶　般若心経

[Lyrics][Miku] Netoge Haijin Shupurehikōru / gridmania_gamitis_Sprechchor

2012-01-05T02:15:00.003-08:00

music: Satsukigatenkomori / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

netto gēmu sekai wa kyō mo
kakuri aware habikoru kōritsu chū chū
riaru no sekai wa asu mo
boku nuki de kinō shite mawaru

netto gēmu sekai wa zutto
koritsu sarashi musaboru reberingu
usu gurai heya no "aaaa (kimi)" wa
shime kitta mado nante mō oboe te nai

doroppu jūshi=doroppu auto jinsei
bunka teki raifu hōkai zentei
mamore yōsai puraido issai gassai
unko mitē na sukīmu

aki temo tsugi no sutēji e

(RMT...tt...RMT...)

jinsei o daraku ni zenbu kyoku furi
mise shime tabū o rūru e

(mm...MPK...mm...PK)

enkyū ni madou yōna jikan o

netto gēmu sekai wa kyō mo
kakuri aware habikoru kōritsu chū chū
riaru no sekai wa asu mo
boku nuki de kinō shite mawaru

netto gēmu sekai wa zutto
koritsu sarashi musaboru reberingu
usu gurai heya no "aaaa (kimi)" wa
haki suteru yōni hibi o kasane teru

chotto shita kyōryū sae nai
kinō kara DUPE sareta kyō wa
soto ni obie teru sureibu muke
kusari kitta sukīmu

aki temo tsugi no sutēji e

(RMT...tt...RMT...)

jinsei o daraku ni zenbu kyoku furi
mise shime tabū o rūru e

(mm...MPK...mm...PK)

enkyū ni madou yōna jikan o

netto gēmu sekai wa kyō mo
kakuri aware habikoru kōritsu chū chū
riaru no sekai wa asu mo
boku nuki de kinō shite mawaru

netto gēmu sekai wa zutto
koritsu sarashi musaboru reberingu
usu gurai heya no "aaaa (kimi)" wa
kī no inji to dōki shite suri hetteku

netto gēmu sekai wa kyō mo
kakuri aware habikoru kōritsu chū chū
riaru no sekai wa asu mo
boku nuki de kinō shite mawaru

netto gēmu sekai wa zutto
koritsu sarashi musaboru reberingu
usu gurai heya no "aaaa (kimi)" wa
mujaki na me de sugatteru aa

netto gēmu sekai wa kyō mo
kakuri aware habikoru kōritsu chū chū
riaru no sekai wa asu mo
boku nuki de kinō shite mawaru

fue te iku nowa katachi nai
sūji narushizumu sore ni kizuke nai de
usu gurai heya no "aaaa (kimi)" wa
girudo ichiban no hokori takaki senshi

----------
ネトゲ廃人シュプレヒコール
----------

ネットゲーム世界は今日も
隔離哀れ蔓延る効率厨、々
リアルの世界は明日も
僕抜きで機能して回る

ネットゲーム世界はずっと
孤立晒し貪るレベリング
薄暗い部屋の「ああああ（きみ）」は
閉めきった窓なんてもう覚えてない

ドロップ重視＝ドロップアウト人生
文化的ライフ崩壊前提
守れ要塞プライド一切合切
うんこみてぇなスキーム

飽きても次のステージへ

(RMT...tt...RMT...)

人生を堕落に全部極振り
見せしめタブーをルールへ

(mm...MPK...mm...PK)

延久に紛う様な時間を

ネットゲーム世界は今日も
隔離哀れ蔓延る効率厨、々
リアルの世界は明日も
僕抜きで機能して回る

ネットゲーム世界はずっと
孤立晒し貪るレベリング
薄暗い部屋の「ああああ（きみ）」は
吐き捨てる様に日々を重ねてる

ちょっとした丘陵さえ無い
昨日からDUPEされた今日は
外に怯えてるスレイブ向け
腐り切ったスキーム

飽きても次のステージへ

(RMT...tt...RMT...)

人生を堕落に全部極振り
見せしめタブーをルールへ

(mm...MPK...mm...PK)

延久に紛う様な時間を

ネットゲーム世界は今日も
隔離哀れ蔓延る効率厨、々
リアルの世界は明日も
僕抜きで機能して回る

ネットゲーム世界はずっと
孤立晒し貪るレベリング
薄暗い部屋の「ああああ（きみ）」は
キーの印字と同期して磨り減ってく

ネットゲーム世界は今日も
隔離哀れ蔓延る効率厨、々
リアルの世界は明日も
僕抜きで機能して回る

ネットゲーム世界はずっと
孤立晒し貪るレベリング
薄暗い部屋の「ああああ（きみ）」は
無邪気な目ですがってる　嗚呼

ネットゲーム世界は今日も
隔離哀れ蔓延る効率厨、々
リアルの世界は明日も
僕抜きで機能して回る

増えていくのは形無い
数字ナルシズムそれに気づけないで
薄暗い部屋の「ああああ（きみ）」は
ギルド１番の誇り高き戦士

[Lyrics][Miku] Tómur

2012-01-05T02:06:00.002-08:00

music: Nio P / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

kawaki kitta heya
boku hitori no heya
hontō ni massara de
marude nanimo nakatta yōda

son'na mirai ga atte
son'na sekai ga atte
son'na son'na boku ga iru

ato nan kai ato nan kai
ato nan kai ato nan kai
kono yoru o koe te yukō to iu no

potsuri hitori goto
imada mi atara nai
hontō ni massara da
kitto boku no sei nan darō

sore wa kizu no yōde
sore wa uso no yōde
sore wa sore wa

ato nan kai ato nan kai
ato nan kai da? ato nan kai?

son'na mirai ga atte
son'na sekai ga atte
son'na son'na boku ga ite

soko ni kisu ga atte
soko ni itami ga atte
soko ni koko ni

kimi ga ita kimi ga ita
kimi ga ite boku ga ita
boku ga ite kimi ga ita

----------
Tómur
----------

渇き切った部屋
僕独り、の部屋
本当に真っ新（さら）で
丸で、何も無かったようだ

そんな未来があって
そんな世界があって
そんな、そんな僕が居る

あと何回、あと何回、
あと何回、あと何回、
この夜を越えて往こうと云うの

ぽつり、独り言
未だ見当たらない
本当に真っ新（さら）だ
きっと僕の所為なんだろう

それは傷のようで
それは嘘のようで
それは、それは、

あと何回、あと何回、
あと何回だ？　あと何回？

そんな未来があって
そんな世界があって
そんな、そんな僕が居て

そこにキスがあって
そこに痛みがあって
そこに、ここに、

君が居た、君が居た
君が居て、僕が居た
僕が居て、君が居た

[Lyrics][Gackpo][Kaito][Len][Kiyoteru] Kimi ni Ae nai Natsu / Summer I Can't Meet You

2012-01-05T01:21:00.003-08:00

music: Pantan P / mp3 *click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

mizu iro no mainichi wa
semi no koe kiki nagara kaki gōri
haruka na nyūdō gumo
asobi ni ikō jitensha koi de

teri tsukeru taiyō ni
me o hosome te bōshi kaburi naosu

omoikkishi tachi kogi de
kaze ga byun to kyū ni ton detta

ano oka no mukō wa (ah) kimi no ie de (faraway)
mie sō de mie nai (I can't get to you) ashi o tomeru

dakedo don'na ni (woo) senobi o shitemo (how can i be ther)
kimi wa tōku te (to be close to you)

dōshite mo (dōshite kon'na kimochi)
setsunaku te (iki ga kurushiku naru hodo)
"kyun" mune no oto kesu yōni (ah)
tada pedaru fumi makutte (yukō)
doko made doko made hashitte (ha ah doko made)

demo chotto (sukoshi dake sono mama de)
furi kaeru (modori tai modore naku te)
moshi gūzen mikaketa to shitemo (woo woo woo)
shiran puri surun datte kime teta
kimi ni ae nai natsu

e nikki ni kureyon de
kai teku omoide iro tori dori
fui ni fūrin chiriri
mimi o sumashi sotto me o tojiru

maiasa (ah) isogi kake komu kyōshitsu (my home room)
massaki ni sagasu yo kimi no sugata (look for secret heart)

sesuji nobashita (ah) nagai mitsu ami (I have found you now)
kimi o mitsuketa (will you be with me)

nande daro (nando mo omoi dashi te)
samishī na (tame iki o tsui te bakari)
sugu ukan de kuru kimi no egao (ha)
umaku kake nakutte (why can't I)
nando mo nando mo keshi gomu (ah ah and again)

nage dashita (akirame taku nai kedo)
enpitsu ga (kimi bakari mite iru noni)
karan korogatteku shiroi nōto (ah ha ah)
tame iki hitotsu tsui te yatto kizuku
kimi ni ai tai nda

hajimete no kimochi ni gyu tto te o nigitte
tsuyoi hizashi abita kogeru yōna omoi
doko made mo aoi sora yoko giru hikōki gumo
tadori nagara oi kake afureru ase tsutawaru
kata goshi ni yura...yureru

dōshite mo (dōshite kon'na kimochi)
setsunaku te (iki ga kurushiku naru hodo)
"kyun" mune no oto kesu yōni (ah)
sō zenryoku de hashitta (hashiru)
mō sugu mō sugu kimi eto (ha ah kimi eto)

dakedo mata (koko kara wa susume nai)
tachi domaru (kuri kaeshi tamerau dake)
aa ano oka no mukō niwa mada (ha ah ah)
fumi dasu yūki nante nai mama de
kimi ni ae nai natsu

----------
君に逢えない夏
----------

水色の毎日は
セミの声　聞きながら　かき氷
遥かな　入道雲
遊びに行こう　自転車こいで

照りつける　太陽に
目を細めて　帽子かぶり直す

おもいっきし立ちこぎで
風がびゅんと急に　飛んでった

あの丘の向こうは　（ah）　君の家で　（faraway）
見えそうで見えない　（I can't get to you）　足を止める

だけどどんなに　（woo）　背伸びをしても　（how can I be there）
君は遠くて　（to be close to you）

どうしても　（どうして　こんな気持ち）
切なくて　（息が苦しくなるほど）
「きゅん」　胸の音　消すように　（ah）
ただペダル踏みまくって　（ゆこう）
どこまでどこまで　走って　（ha ah どこまで）

でもちょっと　（少しだけ　そのままで）
ふり返る　（戻りたい戻れなくて）
もし　偶然　見かけたとしても　（woo woo woo）
知らんぷりするんだって　決めてた
君に逢えない夏

絵日記にクレヨンで
描いてく　思い出　色とりどり
ふいに風鈴　チリリ
耳を澄まし　そっと　目を閉じる

毎朝　（ah）　急ぎ駆け込む　教室　（my home room）
真っ先に探すよ　君の姿　（look for secret heart）

背筋伸ばした　（ah）　長い三つ編み　（I have found you now）
君を見つけた　（will you be with me）

なんでだろ　（何度も　思い出して）
寂しいな　（ため息をついてばかり）
すぐ　浮かんでくる　君の笑顔　（ha）
うまく描けなくって　（why can't I）
何度も何度も　消しゴム　（ah ah and again）

投げ出した　（あきらめたくないけど）
鉛筆が　（君ばかり見ているのに）
カラン　転がってく　白いノート　（ah ha ah）
ため息ひとつ　ついて　やっと気付く
君に逢いたいんだ

初めての気持ちに　ぎゅっと手を握って
強い日差し浴びた　焦げるような　想い
どこまでも青い空　横切る　飛行機雲
辿りながら　追いかけ　溢れる汗　伝わる
肩越しに　ゆら･･･　揺れる

どうしても　（どうして　こんな気持ち）
切なくて　（息が苦しくなるほど）
「きゅん」　胸の音　消すように　（ah）
そう　全力で走った　（走る）
もうすぐもうすぐ　君へと　（ha ah 君へと）

だけどまた　（ここからは進めない）
立ち止まる　（繰り返し　ためらうだけ）
ああ　あの丘の向こうには　まだ　（ha ah ah）
踏み出す勇気なんて　無いままで
君に逢えない夏

[Lyrics][Luka] Bye-Bye Lover

2012-01-05T01:07:00.002-08:00

music: samfree / mp3 & off vocal

*I use Macron when romanizing.

hanayagu machi se ni shitara
keitai o OFF ni shite
mi ageta sora hō ni fureru
ippen no yuki

yonaka made hashai deta kimi no
omokage ga wasure rare nai
sakki made issho ni ita
kimi ga kon'na ni tōi nante

Bye-Bye Lover
itoshī kimochi kure te arigatō
Bye-Bye mada koishī kimochi
demo yappari I missyou...

akiru hodo ni fure atta
te no hira poketto ire
kodomo ja nai shi
ashita kara mo yaru koro ga aru

sekai ga kon'na ni hiroi to
itsu kara ka wasure te ita yo
kimi ga inai dake de
watashi kon'na ni yowai nante

Bye-Bye Lover
itoshī kimochi zutto wasure nai
Bye-Bye demo kon'na ni namida
Ah yappari I love you...

Bye-Bye Lover fell in love...
Thank you for your loving...

----------
Bye-Bye Lover
----------

華やぐ町　背にしたら
携帯をOFFにして
見上げた空　頬に触れる　
一片の雪

夜中まではしゃいでた君の
面影が忘れられない
さっきまで一緒に居た
君がこんなに遠いなんて

Bye-Bye Lover
愛しい気持ちくれてありがとう
Bye-Bye まだ恋しい気持ち
でもやっぱり　I miss you...

飽きるほどに　触れ合った
手のひらポケット入れ
子供じゃないし
明日からもやることがある

世界がこんなにも広いと
いつからか忘れていたよ
君が居ないだけで
私こんなに弱いなんて

Bye-Bye Lover
愛しい気持ちずっと忘れない
Bye-Bye でもこんなに涙
Ah やっぱり I love you...

Bye-Bye Lover fell in love...
Thank you for your loving...

[Lyrics][Miku] Last Smile

2012-01-04T03:34:00.002-08:00

music: Shake Sphere / mp3 *click 作品をダウンロード / off vocal *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

umi kaze ni yureru
yawaraka na kimi no kami ni
tada mitoreru koto sae mo
deki naku naru

kaeri michi no kōen no
benchi wa yūhi ni tsutsumare teru
zutto utsumui teta kimi ga
futo tsubuyaku

"arigatō..."
kimi ga kureta egao no wake
mada boku niwa wakara nai nda kedo
kirei sugi te kanashi sōna
saigo no egao ga ichiban suteki datta

yagate sora no iro ga
ao iro ni somatte yuku
an'na ni hayakatta kana?
mune ga tsumaru

moshimo toki o tomeru nara
machigai nai yo kono isshun
kimi no kokyū o kanji teru
kono kyori ga
itoshiku te

kimi ga kureta egao no wake
mada boku niwa wakara nai nda kedo
mabataki sae deki nai hodo
saigo no egao wa utsukushi katta nda

kakugo shita kimochi ga
kuzure dashi sōda

"sore ja ne..." to
aruki dashita kimi ga fui ni
furi muki zama miseta sono egao wa
kirei sugi te kanashi sugi te
demo tabun kitto wasure rare nai

kimi ga kureta egao no wake
mada boku niwa wakara nai nda kedo
mabataki sae deki nai hodo
saigo no egao wa utsukushi katta nda

----------
Last Smile
----------

海風に揺れる
柔らかな君の髪に
ただ見とれることさえも
できなくなる

帰り道の公園の
ベンチは夕日に包まれてる
ずっとうつむいてた君が
ふとつぶやく

「ありがとう…」
君がくれた　笑顔のわけ
まだ僕には　わからないんだけど
綺麗すぎて　悲しそうな
最後の笑顔が　いちばん素敵だった

やがて空の色が
青色に染まってゆく
あんなに早かったかな？
胸がつまる

もしも時を止めるなら
まちがいないよ　この一瞬
君の呼吸を感じてる
この距離が
いとしくて

君がくれた　笑顔のわけ
まだ僕には　わからないんだけど
まばたきさえ　できないほど
最後の笑顔は　美しかったんだ

覚悟した気持ちが
崩れだしそうだ

「それじゃね・・・」　と
歩き出した　君がふいに
振り向きざま　見せたその笑顔は
綺麗すぎて　悲しすぎて
でも　たぶんきっと　忘れられない

君がくれた　笑顔のわけ
まだ僕には　わからないんだけど
まばたきさえ　できないほど
最後の笑顔は　美しかったんだ

[Lyrics][Miku] Over Flow

2012-01-04T02:37:00.003-08:00

music: Shake Sphere / mp3 *click 作品をダウンロード / off vocal *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

afure dasu kimi eno rizumu
tomara nai yo
tsutae tai demo mada kowai
modokashī yo

fushigi na mono dene
kokoro karada tsunagatteru nda
omou koto wa sō
tsutaeru koto to onaji nan da

dakedo mutsukashī
kimi ni tsutae tai omoi wa
"furīzu" shisō
naze ka naze ka tsutawara nai...

tabun kokoro no dokoka de
"entā" osezu ni mayotteru
hajimari to owari no mae
ugoke nai mama nan da

afure dasu kimi eno rizumu
tomara nai yo
tsutae tai demo mada kowai
modokashī yo

kasoku suru kimi eno kodō
tomara nai yo
kikase tai demo mada kowai
modokashī yo

sakki kara zutto
kaiwa wa shite irun dakedo
jitsu wa taimingu
neratte tari mo shitetan da

dakedo mutsukashī
hohoemi kake te korare tara
yūki no "gēji"
sui torare te yuku mitai da

fui ni kaiwa ga togireta
kore ga chansu tte mono nano?
kokoro no heddo fon tori
supīkā ni sashi kaeru!

afure dasu kimi eno rizumu
tomara nai yo
kimi igai omoi tsuka nai
modokashī yo

kasoku suru kimi eno kodō
tomara nai yo
yatte kuru shīn wa kitto
futari no mono

shizuka na toki ga
futari tsutsumu
nagai chinmoku
ugoke nai mama...

afure dasu kimi eno rizumu
tomara nai yo
kimi igai omoi tsuka nai
modokashī yo

kimi no me ni hikari ga yadori
hohoen deru
majiri au futatsu no rizumu
ima hajimaru...

----------
Over Flow
----------

あふれだす　君へのリズム
とまらないよ
伝えたい　でもまだ怖い
もどかしいよ

不思議なものでね
ココロ　カラダ　つながってるんだ
想うことは　そう
伝えることと同じなんだ

だけどムツカシイ
君に伝えたい想いは
「フリーズ」しそう
なぜか　なぜか　伝わらない・・・

たぶんココロのどこかで
「ENTER」押せずに迷ってる
始まりと終わりの前
動けないままなんだ

あふれだす　君へのリズム
とまらないよ
伝えたい　でもまだ怖い
もどかしいよ

加速する　君への鼓動
とまらないよ
聞かせたい　でもまだ怖い
もどかしいよ

さっきからずっと
会話はしているんだけど
実はタイミング
狙ってたりもしてたんだ

だけどムツカシイ
微笑みかけてこられたら
勇気の「ゲージ」
吸い取られてゆくみたいだ

ふいに会話がとぎれた
これがチャンスってものなの？
ココロのヘッドフォンとり
スピーカーに差しかえる！

あふれだす　君へのリズム
とまらないよ
君以外　思いつかない
もどかしいよ

加速する　君への鼓動
とまらないよ
やってくるシーンはきっと
二人のもの

静かなときが
二人を包む
長い沈黙
動けないまま・・・

あふれだす　君へのリズム
とまらないよ
君以外　思いつかない
もどかしいよ

君の目に光が宿り
微笑んでる
まじりあう　二つのリズム
いま始まる・・・。

[Lyrics][Miku] Birthday

2012-01-04T02:30:00.004-08:00

music: Shake Sphere / mp3 *click 作品をダウンロード / off vocal *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

zutto zutto samishi katta nda
kurai naka de hitori
sotto sotto me o ake te mita yo
sukoshi kowai kedo

haru no ake gata mado kara wa
mada samui kedo nani ka chigau
natsukashi kute yawarakai
kimochi ni tsutsumare te shimau no

umareta kimochi hirogaru omoi
supīkā kara tsutawaru shinpashī
todoi te hoshī kono atatakasa
merodhī wa mahō dane

kitto kitto mae kara shitteta no
futari kōnaru koto
motto motto shin rareru hazu
wakari aeru hazu

samishiku natte nakisō demo
kurushiku natte oresō demo
keshite kie nai koto ga aru
kore kara utau kara kīte te ne

yatto deaeta sono shunkan ga
kimi to watashi to min'na no bāsudei
kanji te hoshī kono atatakasa
merodhī wa mahō dane

umareta kimochi hirogaru omoi
supīkā kara tsutawaru shinpashī
samishī toki wa kuchi zusamu kara
kizui te ne kanji te ne

anata ni todoke kono merodhī

----------
バースデイ
----------

ずっとずっとさみしかったんだ
暗い中で一人
そっとそっと目をあけてみたよ
すこしこわいけど

春の明け方窓からは
まだ寒いけどなにかちがう
なつかしくてやわらかい
気持ちにつつまれてしまうの

生まれた気持ちひろがる想い
スピーカーからつたわるシンパシー
届いてほしいこのあたたかさ
メロディーは魔法だね

きっときっと前からしってたの
二人こうなること
もっともっと信じられるはず
分かりあえるはず

さみしくなって泣きそうでも
苦しくなって折れそうでも
けして消えないことがある
これから歌うからきいててね

やっと出会えたその瞬間が
キミとわたしとみんなのバースデイ
感じてほしいこのあたたかさ
メロディーは魔法だね

生まれた気持ちひろがる想い
スピーカーからつたわるシンパシー
さみしいときは口ずさむから
気づいてね感じてね

あなたに届けこのメロディー

[Lyrics][Miku] Pastel Liner ☆

2012-01-04T01:58:00.004-08:00

music: Shake Sphere / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

hachi ji ni fun
sukoshi man'naka yori no doa ga
hirai te sugu ni
aoi kimi no kaban sagasu

kinō kara hon wa
sukoshi muzukashī taitoru
megane no oku no hitomi ga
yukkuri to tadoru

yureta shunkan me ga au
dakedo sugu ni sorashi te shimau

hashiri dashita kimi to watashi
kono kimochi o tsutae tai
afure dasu koe sae mo koe te

todoki sōna kimi no mune ni
kono omoi o tsutae tai
kokoro kanaderu uta ni nose te

eki no hōmu kaisatsu eto aruku
kimi no sugata mitsume teru

ato sukoshi de eki ni tsuku
motto motto soba ni itai yo

te o nobaseba kimi to watashi
hajimete atta ano hi kara
mune no itami mada tomara nai

todoki sōna kimi no mune ni
kono omoi o tsutae tai
afure dasu koe sae mo koe te

fui ni kimi ga otoshita
pasu kēsu
yūki dashi te oi kaketa

----------
パステルライナー
----------

8時2分
すこし真ん中寄りのドアが
開いてすぐに
青いキミのカバン探す

昨日から本は
すこし難しいタイトル
メガネの奥の瞳が
ゆっくりと辿る

揺れた瞬間目が合う
だけどすぐにそらしてしまう

走り出したキミとワタシ
この気持ちを伝えたい
あふれ出す声さえも超えて

届きそうなキミの胸に
この想いを伝えたい
ココロ奏でる歌に乗せて

駅のホーム改札へと歩く
キミの姿見つめてる

あと少しで駅に着く
もっともっとそばにいたいよ

手を伸ばせばキミとワタシ
初めて会ったあの日から
胸の痛みまだ止まらない

届きそうなキミの胸に
この想いを伝えたい
あふれだす声さえも超えて

ふいにキミが落とした
パスケース
勇気出して追いかけた

[Lyrics][Rin] sigh

2012-01-03T22:30:00.004-08:00

music: iroha / mp3 *click MP3を抽出

*I use Macron when romanizing.

yama nai yama nai tame iki
dōshite watashi kō natta
kon'na no muda yone wakatteru nda
gomen nasai
yama nai yama nai tameiki
dōshite watashi kō natta
tsuku dake muda yone shiawase to kōkan shite yo mō

ittai itsu kara nan darō
tanoshī wake nante nai noni
watashi wa tada tada imi mo naku
tame iki no tane o sagashi teta

aru hi totsuzen arawareta
dareka ni totemo yoku nita kao shite
chotto namaiki kogara na tenshi
kare wa watashi ni kō hanashi kakeru

kimi no tame iki chōdai yo
shiawase to kae te ageru kara
tachi tsukusu watashi no kuchi kara
onegai koboreta

watashi no tameiki o kare wa shiawase ni kaeru
sore wa yoku aru sasai na shiawase
wasure teta chīsa na shiawase
tame iki wa egao ni umore te itta

watashi ni egao ga modoru tabi
kare to kioku ga rinku shiteku
soshite sono toki wa otozureta
osanai kioku yomigaeru

beddo no ueni kare wa ita
mezameru koto wa nai to wakatteta
tsumetai sono te o watashi
gyutto tsukande ikio haki kaketa

tōku e itte shimau kare ga
sukoshi demo samishiku nai yōni
hisshi ni atatame yōto shita
hisshi ni iki o haki kaketa

omoi dashi te kureta kana
kimi no sore wa tameiki nanka ja naku te
boku o atatame yōto shite kureta
yasashī yasashī kaze nanda

osoku nacchatte gomen ne
yatto o kaeshi ni koreta nda
mō tame iki wa o shimai
sā kao o age te

ki ga tsukeba mō tenshi wa inai
namida o nugutte watashi waratta

----------
sigh
----------

止まない止まない　ためいき
どうして私こうなった
こんなの無駄よね　分かってるんだ
ごめんなさい
止まない止まない　ためいき
どうして私こうなった
つくだけ無駄よね　幸せと交感してよもう

一体いつからなんだろう
楽しいわけなんてないのに
私はただただ意味も無く
ためいきの種を探してた

ある日突然現れた
誰かにとてもよく似た顔して
ちょっと生意気小柄な天使
彼は私にこう話しかける

君のためいきちょうだいよ
幸せと換えてあげるから
立ち尽くす私の口から
おねがい　こぼれた

私のためいきを　彼は幸せに換える
それはよくある些細な幸せ
忘れてた小さな幸せ
ためいきは笑顔に埋もれていった

私に笑顔が戻るたび
彼と記憶がリンクしてく
そしてその時は訪れた
幼い記憶　蘇る

ベッドの上に彼はいた
目覚めることはないと分かってた
冷たいその手を私
ぎゅっとつかんで息を吐きかけた

遠くへいってしまう彼が
少しでも寂しくないように
必死に温めようとした
必死に息を吐きかけた

思い出してくれたかな
君のそれはためいきなんかじゃなくて
僕を温めようとしてくれた
やさしいやさしい風なんだ

遅くなっちゃってごめんね
やっとお返しに来れたんだ
もうためいきはおしまい
さぁ顔を上げて

気が付けばもう天使はいない
涙を拭って私　笑った

[Lyrics][Trans][Rin][Len] Haitoku no Hana / Corrupted Flower

2011-12-31T20:58:00.006-08:00

music: Hitoshizuku P & Yama△ / mp3 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

mai chiru hana ni yoi mida sare te
kurui zaita koi gokoro
shitataru mitsu no kaori wa amaku
doku ni oka sare tada ochi te iku
tawamure ni taoru haitoku no hana

iro zuku hana no kaori wa amaku
oboro no tsuki wa yami o terasu
mai chiru yōni odoru musume wa
tokoyo o samayou hana no sei

amai kaori no mitsu no saso ware
hirari to tomaru kedakaki hane
ririshī hitomi ni netsu tomoshi te
fuwari to yūga ni hohoe nda

shisen ga karamu shunkan koi ni ochita
taka naru shinzō
tada mitsume ai namae o yon de
hohoemi kawasu saso wareru mama
tawamure ni sore o tsumi totta

mai chiru hana ni yoi mida sare te
kurui zaita koi gokoro
shitataru mitsu no kaori wa amaku
doku ni oka sare tada ochi te iku
haitoku sae netsujō ni kawaru

hana nusubito wa tsumi horoboshi ni
kyozō no ai o sasaya ita
Rin: "Shiri tai no nara
Len: "Shiri tai no desu
Rin: Abai te mise te"
Len: Abai te miseru"
yukkuri to tsumi no rensa ni ochiru

de awana kereba- kizu kana kereba-
ureu kimochi wa yami ni toke te
kōkai nante shite nai furi wa
me ga attara mō kakuse nai

shisen ga karamu shunkan kage ga ochi te
sora sareta hitomi
Len: "Koga reru koto ga
Rin: "Moto meru koto ga
Len: itsuwari naraba..."
Rin: Ayamachi naraba..."
kokoro goto sute te shimai
mai chiru hana ni yoi mida sare te
kurui zaita koi gokoro
aishi te itemo kotoba ni deki zu
fure sae shinai tada hohoen de
hontō no omoi wa todoka nai

hana nusubito wa tsumi horoboshi ni
kyozō no ai o sasaya ita
Rin: "Kizuite run deshō
Len: "O nozomi naraba
Rin: o negai dakara..."
Len: saratte iku yo"
tawamure no kotoba wa sora ni

mai chiru hana ni yoi mida sare te
kurui zaita koi gokoro
yuru sare nu koi kanawa nu negai
futari o wakatsu kese nai sadame
hontō no omoi wa hōmutta

hana nusubito wa tsumi horoboshi ni
towa no ai o sasaya ita
Rin: "Ai shiteru nara
Len: "Hakanai yume yo
Rin: furi kaera nai de"
Len: owari ni shiyō"
futari mata deau hi

sayonara

----------
背徳の花
----------

舞い散る花に酔い乱されて
狂い咲いた恋心
滴る蜜の　香りは甘く
毒に侵され　ただ堕ちていく
戯れに　手折る背徳の花

色付く花の香りは甘く
朧の月は闇を照らす
舞い散るように踊る娘は
常夜を彷徨う花の精

甘い香りの蜜に誘われ
ひらりと止まる気高き羽
凛々しい瞳に熱、灯して
ふわりと優雅に微笑んだ

視線が絡む瞬間　恋に落ちた
高鳴る心臓
ただ見つめ合い　名前を呼んで、
微笑交わす　誘われるまま
戯れに　其れを摘み取った

舞い散る花に酔い乱されて
狂い咲いた恋心
滴る蜜の　香りは甘く
毒に侵され　ただ堕ちていく
背徳さえ　熱情に変わる

花盗人は罪滅ぼしに
虚像の愛をささやいた
「知りたいのなら、　「知りたいのです、
暴いてみせて」　暴いてみせる」
ゆっくりと　罪の連鎖に堕ちる

出会わなければ―　気付かなければ―
憂う気持ちは闇に解けて
後悔なんてしてない振りは
瞳が合ったら、もう隠せない

視線が絡む瞬間影が落ちて
逸らされた瞳
「焦がれることが　「求めることが
偽りならば…」　過ちならば…」
心ごと　捨ててしまいたい

舞い散る花に酔い乱されて
狂い咲いた恋心
愛していても　言葉にできず
触れさえしない　ただ微笑んで
本当の　想いは届かない

花盗人は罪滅ぼしに
虚像の愛をささやいた
「気付いてるんでしょう、　「お望みならば、
お願いだから…」　攫っていくよ」
戯れの　言葉は虚空に消えた

舞い散る花に酔い乱されて
狂い咲いた恋心
許されぬ恋、叶わぬ願い
二人を分つ　消せない運命
本当の　想いは葬った

花盗人は罪滅ぼしに
永遠の愛をささやいた
「愛してるなら、　「儚い夢よ、
振り返らないで」　終わりにしよう」
二人、また　出会う日まで　

さよなら

[non singable translation] thx to lordxwillie and Neibaku for proofreading

'The officer was taken to the red-light district
by his commanding officer to see the popular dancer.
What intoxicated him was either the alcohol or...
With curiosity, he plucked the flower of love from a lark.
Before he knew it, it became a corrupted flower
and bloomed out of season-'

Intoxicated by a flower falling like a teardrop,
My love bloomed out of season
The scent of dripping honey was sweet
Invaded by its poison I couldn't stop myself from falling
From a lark I plucked the corrupted flower

The scent of the flower being colored was sweet
The hazy moon illuminated the darkness
The dancing girl like a falling teardrop was
A flower fairy roaming through the night

Lured by the sweet scented nectar,
The defined butterfly flutteringly landed
With gallant and fevered eyes
She smiled softly, gracefully

The moment our eyes met, I fell in love
My heart started racing
All we did was look at each other, I called your name
And we shared smiles; As I was seduced,
From a lark I plucked the flower

Intoxicated by a flower falling like a teardrop,
My love bloomed out of season
The scent of dripping honey was sweet
Invaded by its poison I couldn't stop myself falling
Even corruption turned into passion

The flower thieves whispered untrue love
To make up for their sins
Rin: "If you want to know me better,
Len: "I want to know you better.
Rin: expose me."
Len: I'm going to expose you."
Gradually we fell into a chain of sins

If only I hadn't met you- If only I hadn't noticed you-
My anxiety was released into the darkness
I tried to pretend I didn't regret us being together
But your eyes made me unable to suppress myself

The moment our eyes met, a shadow was cast
And you turned your eyes away from me
Len: "If yearning for you is
Rin: "If wanting you is
Len: fake..."
Rin: sinful..."
I don't need my heart

Intoxicated by a flower falling like a teardrop
My love bloomed out of season
Despite my love, I couldn't tell you that
I didn't even touch you, All I did was smile at you
My true feelings couldn't reach you

The flower thieves whispered untrue love
To make up for their sins
Rin: "You're aware of my feelings.
Len: "If you want me to,
Rin: So I beg you..."
Len: I'll snatch you away."
Our playful words vanished into thin air

Intoxicated by a flower falling like a teardrop,
My love bloomed out of season
This forbidden love, This hopeless wish
The two of us were divided by an unchangeable destiny
I buried my true feelings

The flower thieves whispered undying love
To make up for their sins
Rin: "If you really love me,
Len: "Oh my fleeting dream,
Rin: I hope you never look back."
Len: Let me put an end to this."
Till the day we meet again

Sayonara

[translyrics by Dreambelieva]

Falling like a tear is the flower that intoxicates
So premature...My love bloomed out of season
The scent of dripping honey (was so sweet, enticing me)
Invaded by its poison (couldn't stop from falling in)
From a lark I plucked the tainted flower of corrupted love

The scent of the flower was sweetly coloured everywhere
in the hazy moon illuminating the darkness
She is dancing in the night
In the moonlight she becomes a flower fairy roaming beneath the dark sky

Following the sweet scent of the alluring nectar I
found a beautiful, butterfly landing before me
With gallant, fevered eyes she looks into my eyes
gracefully, she softly smiled...I was enchanted

At that very moment when both of our eyes met, I fell in love with you
(I felt my heart starting to race)
All it took was one glance (I called out for you, entranced)
And a shared smile from you (as I was seduced by you)
From the lark I plucked the flower of forbidden love

Falling like a tear is the flower that intoxicates
So premature...My love bloomed out of season
The scent of dripping honey (was so sweet, enticing me)
Invaded by its poison (couldn't stop from falling in)
I can't help myself as corruption turns into passion

The two flower thieves whispered their untrue, undying love
To make up for the sins that they've committed
If you want to know me more (I want to know you better)
...then uncover my true core (I'll expose you through this blur)
Gradually we fell into a trap enchained by our sins

If only I hadn't met you or notice you at all...
All of my anxiety released into the dark
I tried to forget, but I don't regret a thing
'cause your eyes made me unable to suppress myself

At that very moment when our eyes met a shadow was casted
(You turned your eyes away from me)
If my yearning for you was (if wanting you is just)
all along a false belief (too sinful for you then I..)
Then I do not need this heart that is
beating for you

Falling like a tear is the flower that intoxicates
So premature...My love bloomed out of season
But despite my love for you (overwhelmingly speechless)
I'm too afraid to touch you (so I gave you a smile)
My true feelings could not reach you at all
Can't you see?

The two flower thieves whispered their untrue, undying love
To make up for the sins that they committed
You're aware of my feelings (if you truly want me to)
so I beg you pretty please (I will take you far away)
Our exchanges of words will soon disappear into thin air

Falling like a tear is the flower that intoxicates
So premature...My love bloomed out of season
This forbidden love of ours (My foolish and hopeless wish)
will soon separate us two (we cannot cheat destiny)
so I buried my true feelings deep within myself

The two flower thieves finally whispered their true love
to make up for the sins that they committed
If you truly love me then (oh my wretched fleeting dream)
I hope you never look back (Let me put an end to this)
Till the day the two of us can meet again..

For now.. "Farewell"

[Lyrics][Trans][Luka] Powerless

2011-12-29T16:05:00.003-08:00

music: Muryoku P / mp3 & off vocal (pass: sts)

*I use Macron when romanizing.

hai iro ni somari kitta kono sekai
(I want to break this world)
yume mo kibō mo ushinatta kono sekai
(I want to break myself)

sekai wa mawari tsuzukeru
watashi no sakebi wa todoka nai
sekai wa tomara nai
nante muryoku kayowai sonzai

ochi te yuku kurayami eto

AH…
(I want to break this world）
AH…
(I want to break myself)

sekai wa mawari tsuzukeru
watashi no sakebi wa todoka nai
sekai wa tomara nai
nante muryoku na watashi

----------
Powerless
----------

灰色に染まりきったこの世界
(I want to break this world)
夢も希望も失ったこの世界
(I want to break myself)

セカイはまわりつづける
私の叫びはとどかない
セカイは止まらない
なんて無力　か弱い存在

堕ちてゆく　暗闇へと

AH…
(I want to break this world）
AH…
(I want to break myself)

セカイはまわりつづける
私の叫びはとどかない
セカイは止まらない
なんて無力な　ワタシ

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

This world is deeply stained with gray
(I want to break this world)
There are no dreams or hope in this world
(I want to break myself)

The world goes round and round
Nobody can hear my screams
The world is on wheels
How powerless and feeble I am

I'm falling into the darkness

AH...
(I want to break this world）
AH...
(I want to break myself)

The world goes round and round
Nobody can hear my screams
The world is on wheels
How powerless I am

[Lyrics][Trans][Miku] Kimi to Sekai / You and the World

2011-05-17T11:54:00.000-07:00

music: Paolino / mp3 *click mp3を抽出 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

kimi ga ita sekai wa ima mo
boku no kokoro de samayou

tōku hanareta ima mo
kono koe ga kikoe masu ka

tōi hi no sora o miage te
tsunagu omoi sagashi teta

hitori aruku sakamichi
mō nido to modore nai yo

kanashī koto
tanoshī koto subete

kimi ni todoke tai yo
kono uta o mada

futari no yume o tsumugu
ima me no mae ni

suki tōru mirai

hanare temo inaku nattemo...

dore dake no "koe"
"omoi" tsutae reru kana

daki shime te hontō wa samishī
hitori no sekai

yagate toki wa nagare te
boku no omoi mo kie teku

futari no kage o mitsukere nai de
samayou

kuri kaesu sekai mata hitori
sakamichi o iku

doko made ikeba
hikari ga sasu basho made ikeru kana

kimi tono kioku o
daki shime te iru

sotto sotto kie teku
sonzai o

zutto zutto kanawa nai
yume o miru

----------
キミトセカイ
----------

キミがいた世界は今も
僕の心で彷徨う

遠く離れた今も
この声が聞こえますか

遠い日の空を見上げて
繋ぐ思い探してた

ひとり歩く坂道
もう二度と戻れないよ

悲しいこと
楽しいこと全て

キミに届けたいよ
この歌をまだ

二人の夢を紡ぐ
今目の前に

透き通る未来

離れても居なくなっても…

どれだけの「声」
「思い」伝えれるかな

抱きしめて本当は寂しい
一人のセカイ

やがて時は流れて
僕の思いも消えてく

二人の影を見つけれないで
彷徨う

繰り返す世界また一人
坂道を行く

どこまで行けば
光が射す場所まで行けるかな

キミとの記憶を
抱きしめている

そっとそっと消えてく
存在を

ずっとずっと叶わない
夢を見る

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

The world you were with me in is still
Wandering in my heart

You're far from me but still
Can you hear my voice?

Looking up to the sky of those days
I tried finding feelings that could connect to you

I'm walking up a hill alone
Feeling we can never be together

I feel everything as sad
Or enjoyable

I want to send it to you
Still hoping to send this song to you

It could gather our dreams
Right in front of my eyes

Our future is transparent

Even though you're away
Even though you're no longer with me...

How many of "my voices"
"my feelings" can reach you?

Please hold me, truth be told I'm lonely
All by myself

Eventually time drifted on
Erasing my memories

Because I can't find our shadows together
I'm still wandering

In the repeated world
I'm walking up a hill alone again

How far is the place
Where the sun can enter?

I'm hugging the memories
We shared together

Knowing its existence is
Disappearing little by little

I've been dreaming a dream
That can never come true

[Lyrics][Trans][Rin][Len] The Bonus Stage

2011-05-17T09:05:00.002-07:00

music: Owata P / mp3 *click mp3を抽出 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

sā kurutta yōni sawagi mashō (ok!)
furutta yōni obore mashō (ah, hua?)
ima dake wa boku tachi no extra time
sō daren datte jama sase nai (no!)
jibun datte asobi tai (yeah!)
kore wa kitto tokubetsu na
itsu doko sore nani kitto
kagamination!

ahhā☆ motto shigeki ga hoshī
suruto yappa! motto sekai wa tanoshī
zutto! ima ga tsuzukeba īne
demo uso nano muri nano
uso muri naze? fuka? sore wa

asoberu nowa ima kono toki dake de
otona ni naru made no bōnasu de
kawari bae no nai ichinichi ga kite
sō mainichi! mainichi!
kuru! hi mo! kuru! hi mo! issho!

otona ni nareba wakaru
sukina koto dake ja iki rare nai
yume wa dokoka de oeru
dakara ima dake demo!

sā kurutta yōni sawagi mashō (ok!)
furutta yōni obore mashō (ah, hua?)
ima dake wa boku tachi no extra time
sō daren datte jama sase nai (no!)
jibun datte asobi tai (yeah!)
kore wa kitto tokubetsu na
itsu doko sore nani kitto
kagamination!

itsuka owaru sono toki made boku wa ikiru
itsuka kieru sono toki niwa kimi wa dō naru?

ahhā☆ motto yasumi ga hoshī
dakedo acchā! yappa sekai wa kibishī
zettai! mukashi wa yokatta!
demo dame nano! wana nano!
ima! sugu! yume! kara! same te!

asoberu nowa mō mukashi no hanashi
ano sutēji niwa mō modore nai
kawari bae no nai ichinichi ga kite
sō mainichi! mainichi!
kuru! hi mo! kuru! hi mo! issho!
mainichi! mainichi!
kuru! hi mo! kuru! hi mo! issho!
mainichi! mainichi!
kuru! hi mo! kuru! hi mo! issho!
mainichi! mainichi!
kuru! hi mo! kuru! hi mo! issho!

sā ano hibi ni omoi mashō
kioku ni hitari mashō
ano koro wa bokura ga shuyaku datta
sō aisuru hito ga ite
mamoru beki mono ga ite
are wa kitto tokubetsu na
kagayaki michi afureta
recollection

sā kurutta yōni sawagi mashō (ok!)
furutta yōni obore mashō (ah, hua?)
ima dake wa boku tachi no extra time
sō daren datte jama sase nai (no!)
jibun datte asobi tai (yeah!)
kore wa kitto tokubetsu na
itsu doko sore nani kitto
kagamination!

----------
ボーナスステージ
----------

さぁ　狂ったように騒ぎましょう　（ok!）
揮（ふる）ったように溺れましょう　（ah,hua?）
今だけはボク達の extra time
そう　誰ンだって邪魔させない　（no!）
自分だって遊びたい　（yeah!）
これはきっと特別な
いつ　どこ　それ　なに　きっと
kagamination!

あっはー☆　もっと刺激が欲しい
するとやっぱ！　もっと世界は楽しい
ずっと！　今が続けばいいね
でもウソなの　ムリなの
ウソ　ムリ　なぜ？　不可？　それは

遊べるのは今この時だけで
大人になるまでのボーナスで
変わり映えのない一日が来て
そう毎日！　毎日！
来る！　日も！　来る！　日も！　一緒！

大人になればわかる
好きなことだけじゃ生きられない
夢はどこかで終える
だから今だけでも！

さぁ　狂ったように騒ぎましょう　（ok!）
揮（ふる）ったように溺れましょう　（ah,hua?）
今だけはボク達の extra time
そう　誰ンだって邪魔させない　（no!）
自分だって遊びたい　（yeah!）
これはきっと特別な
いつ　どこ　それ　なに　きっと
kagamination!

いつか終わるその時までボクは生きる
いつか消えるその時にはキミはどうなる？

あっはー☆　もっと休みが欲しい
だけどあっちゃー！　やっぱ世界は厳しい
絶対！　昔はよかった！
でもダメなの！　ワナなの！
今！　すぐ！　夢！　から！　覚めて！

遊べるのはもう昔の話
あのステージにはもう戻れない
変わり映えのない一日が来て
そう毎日！　毎日！
来る！　日も！　来る！　日も！　一緒！
毎日！　毎日！
来る！　日も！　来る！　日も！　一緒！
毎日！　毎日！
来る！　日も！　来る！　日も！　一緒！
毎日！　毎日！
来る！　日も！　来る！　日も！　一緒！

さぁ　あの日々想いましょう
記憶に浸かりましょう
あのころはボクらが主役だった
そう　愛する人がいて
守るべき者がいて
あれはきっと特別な
輝き満ち溢れた
recollection

さぁ　狂ったように騒ぎましょう　（ok!）
揮（ふる）ったように溺れましょう　（ah,hua?）
今だけはボク達の extra time
そう　誰ンだって邪魔させない　（no!）
自分だって遊びたい　（yeah!）
これはきっと特別な
いつ　どこ　それ　なに　きっと
kagamination!

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

Now, let's frolic like crazy (ok!)
Let's indulge ourselves in joy spiritedly (ah, hua?)
Now is the only extra time given to us
Yes, we won't let anyone interrupt it (no!)
Even you want to have fun (yeah!)
Because surely it is about special
Time, place, that, thing, without doubt
kagamination!

Way to go☆ We want more excitement
If we can have it, the world will be more marvelous!
Wish now would last forever and ever!
But then the world would be fake. Impossible
Fake, impossible, why disapprove? Because

Now is the only time we can have fun
It's a bonus till we become adults
Once the boring days come
Every single day becomes too ordinary
Day after day everything looks the same!

When you become an adult, you'll learn
You can't live by doing only what you like
You have to put a period to your dream someday
So, have fun for now!

Now, let's frolic like crazy (ok!)
Let's indulge ourselves in joy spiritedly (ah, hua?)
Now is the only extra time given to us
Yes, we won't let anyone interrupt it (no!)
Even you want to have fun (yeah!)
Because surely it is about special
Time, place, that, thing, without doubt
kagamination!

I'll enjoy my life till it comes to an end
I wonder what will happen to you when it comes

Way to go☆ We want more time off
But uh-oh! The world is really harsh
I'm sure! Those were the good old days!
But it's a no-no! It's a trap!
Now! Right away! Wake up! From the dream!

We can no longer have fun like old days
It's impossible to go back to that stage
The boring days came
Every single day has become too ordinary
Day after day everything looks the same!
Every single day!
Day after day everything looks the same!
Every single day!
Day after day everything looks the same!
Every single day!
Day after day everything looks the same!

Now, let's remember the old days
Let's indulge ourselves in the memory
In those days we were the main characters
Yes, we had someone we loved
We had someone we wanted to protect
I'm sure that was special
Filled with sparkles
recollection

Now, let's frolic like crazy (ok!)
Let's indulge ourselves in joy spiritedly (ah, hua?)
Now is the only extra time given to us
Yes, we won't let anyone interrupt it (no!)
Even you want to have fun (yeah!)
Because surely it is about special
Time, place, that, thing without doubt
kagamination!

[Lyrics][Trans][Gumi] Iki te / Stay Alive

2011-03-18T11:33:00.005-07:00

music: Ta~P / mp3 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

kyō mo asa wa kita namida wa mō kare hateta
taisetsu na hito tachi ya iron'na mono o nakushita kedo

"nande boku dake iki te iru no?
hitori de boku dake koko ni tatteru no?"

sore wa ikiru tame deshō

iki te katari tsugu tame deshō
dakara iki te iki te...

ashita wa dō naru ka wakara nai keredo
kitto mata asa wa yatte kuru kara
anata no tame ni aru mirai dayo
nige dasa nai de asu o shinji te
tsuyoku hora tsuyoku

"iki te"

----------
生きて
----------

今日も朝は来た　涙はもう枯れ果てた
大切な人たちや　いろんなものを亡くしたけど

「なんで僕だけ生きているの？
ひとりで、僕だけ、ここに立ってるの？」
それは生きるためでしょう
生きて、語り継ぐためでしょう
だから、生きて、生きて･･･

明日は、どうなるか分からないけれど
きっとまた朝はやってくるから
あなたのためにある明日だよ
逃げ出さないで、明日を信じて、
強く、ほら強く、

「生きて」

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

Another morning has come
No more tears are left in me
Despite losing precious people and my things

"Why on earth am I left alive alone?
For what am I standing here all by myself?"
The answer is to live
To pass on this story
For this, please stay alive, stay alive...

I don't know what will happen tomorrow
But I know another morning is coming
Another morning for you
Please don't reject reality but believe in tomorrow
Become strong and get stronger

"Stay alive."

[Lyrics][Trans][Miku] Koi nanka Shira nai / I Have No Idea What Love Is

2011-02-14T10:45:00.000-08:00

music: Hobonichi P / off vocal / vsq (pass: miku)

*I use Macron when romanizing.

ren'ai o ushinatta kono sekai de
watashi tachi wa nani o sagasu no darō ka
koi suru tokimeki o shira nai mama
watashi tachi wa dare to deau no darō ka

"koi" kurai shitteru yo
kyōkasho ni notteta
tashika gojū nen hodo mae ni
konzetsu sareta kansen shō

uirusu ga motarashita
moro moro no shōjō
dōki memai kōchō soshite mune no itami

"koi" kurai shitteru yo
toshokan de mitsuketa
ōmukashi no shōsetsu no kanashī monogatari

mukashi no hito tachi wa kansen ni yowaku te
yatara to koi ni ochi tari sōzō ga tsuka nai

demo ano hito tachi wa
nande onaji koto o kuri kaeru noka
nai tari warattari
itsumo kizu tsuke au dake nanoni

ren'ai o ushinatta kono sekai de
watashi tachi wa nani o sagasu no darō ka
koi suru tokimeki o shira nai mama
watashi tachi wa dare to deau no darō ka

"koi" kurai shitteru yo
obā chan no oheya de
ojī chan niwa naisho datte
hanashi te kureta koto ga aru yo

tokidoki namida gun dari
kao akarame nagara
furui "koi" o omoi dashi teta
yume o miteru yōni

demo obā chan no kanjō wa
watashi tachi niwa wakara nai

setsunasa mo itoshisa mo
chishiki dewa rikai dekiru noni

ren'ai o manugareta watashi tachi wa
atarimae no koto to omotte iru kedo
koi suru kurushimi kara jiyū ni nari
shiawase ni nareta to ieru no darō ka

"koi" nanka shira nai yo
sore wa tōi mukashi

watashi ga umarete inai koro
atta suteki na yamai

----------
恋なんか知らない(恋愛感染症#1)
----------

恋愛を失ったこの世界で
私たちは何を探すのだろうか
恋するトキメキを知らないまま
私たちは誰と出会うのだろうか

「恋」くらい知ってるよ
教科書に載ってた
確か五十年ほど前に
根絶された感染症

ウイルスがもたらした
諸々の症状
動悸目眩紅潮そして胸の痛み

「恋」くらい知ってるよ
図書館で見つけた
大昔の小説の悲しい物語

昔の人達は感染に弱くて
やたらと恋に落ちたり想像がつかない

でもあの人達は
何で同じことを繰り返すのか
泣いたり笑ったり
いつも傷つけ合うだけなのに

恋愛を失ったこの世界で
私たちは何を探すのだろうか
恋するトキメキを知らないまま
私たちは誰と出会うのだろうか

「恋」くらい知ってるよ
お祖母ちゃんのお部屋で
お祖父には内緒だって
話してくれたことがあるよ

ときどき涙ぐんだり
顔赤らめながら
古い「恋」を思い出してた
夢を見てるように

でもお祖母ちゃんの感情は
私たちにはわからない

切なさも愛しさも
知識では理解できるのに

恋愛を免れた私たちは
当たり前のことと思っているけど
恋する苦しみから自由になり
幸せになれたと言えるのだろうか

「恋」なんか知らないよ
それは遠い昔

私が生まれていない頃
在った素敵な病

[non singable translation] thx to Neibaku and lordxwillie for proofreading

In this loveless world
What should we expect?
Not knowing how exciting love is
Who are we supposed to be meant to meet?

I know even what "Love" is
It was written in the textbook
I recall it is an infection
That was eradicated about 50 years ago

That virus resulted in
Leading people to many symptoms;
Heartbeats, dizziness and chest pain

I know even what "Love" is
I found it in the library
It was such a sad story in an old novel

People in old times are vulnerable to the infection
They blindly fell for love and lost themselves

But why in the world
Did they repeat the same thing over and over?
All they did was crying, laughing
And hurting each other

In this loveless world
What should we expect?
Not knowing how exciting love is
Who are we supposed to be meant to meet?

I know even what "Love" is
In her room
"Don't tell about this to grandpa, OK?"
My grandma told me about it

Sometimes filling her eyes with tears
Or making her cheeks blush
She recalled the old "Love"
As if she were dreaming

Unfortunately how she felt isn't understandable
At all for us

How heart ache and affection work is
What we know as a knowledge

We take it for granted
That we could get away from love is fortunate
But I doubt if we're really happy
Being able to free from love pains

I have no idea what "Love" is
It existed a long time ago

In the time I wasn't even born
Love was such a wonderful sickness

[Lyrics][Miku] Cobalt Blue no Hanayome / Cobalt Blue Bride

2010-10-13T13:17:00.000-07:00

music: PENGUINS PROJECT mp3 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

Do you Do you love me? Never Never leave me!
shiawase ima afure teru My Heart
Do you Do you feel me? Forever Marry me! (Wow...)

zutto ne wakatteta no itsu no hi ka kono hi ga kuru koto
gyutto ne tsunaida te ga ano hi oshie te ita
kossori omotteta no "koitsu to kono mama nige kirō!"
choppiri tsuyoki dakedo jitsu wa yasashī hito

hajimari wa wakaba no koro (oka no ue no kyōkai de)
hikaru shibafu supurinkurā kyō to onaji ne oboe teru?

tōku ni umi ga mieru futari ga umareta kono machi de
anata to deatte kara kyū nen ga sugi mashita

isogashī hibi o marude (arutema de taosu yōni)
"kekkon shiyō" kasumu yubiwa mahō yo towa ni toke nai de......!

Do you Do you love me? Never Never leave me!
shiawase ima afure teru My Heart
Do you Do you feel me? Forever Marry me!
ano hi yume mita toki ga kuru
Do you Do you love me? 気持ちは to you!
papa to mama to anata eno rabu songu
Do you feel me baby?　今夜からは
mō modore nai yōni gyutto daki shime te!

mō sugu hajimaru noni tomodachi no mēru ki ni shiteru
kon'na ni daiji na toki ni anata rashī kedo

"sono sukoyaka naru toki mo yameru toki mo
yorokobi no toki mo kanashimi no toki mo
kore o aishi kore o uyamai
sono inochi aru kagiri magokoro tsukusu koto o chikai masu ka?"

eien no ai da nante (ima wa wakara nai keredo)
anata to nara chikaeru noyo
futari de mitsuke te mitai kara

Do you Do you love me? Never Never leave me!
omoide ima yomigaeru My Heart
Do you Do you feel me? Forever Marry me!
ano hi yume mita toki wa ima
Do you Do you love me? don'na toki mo
kono chikai o wasure zu ni iyō ne
Do you feel me baby?　hitomi toji te
koware nai yōni sotto kuchi zuke te

shiawase wa yoseru nami no yō kasaneru hodo iro masu ao
hitotsu ni naru no zutto kurasu no kono sora no shita de

Do you Do you love me? Never Never leave me!
shiawase ima afure teru My Heart
Do you Do you feel me? Forever Marry me!
tabidachi tsugeru kane ga naru
Do you Do you love me? All I want is you!
daijōbu dayo ne nani ga okitatte
Do you feel me baby?　sā shuppatsu
kobaruto burū no umi o koe te ima
mirai e

Do you Do you love me? Never Never leave me!
Do you Do you feel me? Forever Marry me!

Do you Do you love me? Never Never leave me!
Do you Do you feel me? Forever Marry me!

----------
コバルトブルーの花嫁
----------

Do you Do you love me? Never Never leave me!
幸せ　今　溢れてる　My Heart
Do you Do you feel me? Forever Marry me! (Wow...)

ずっとね　解ってたの　いつの日かこの日が来る事
ギュッとね　つないだ手が　あの日教えていた
こっそり　思ってたの　「コイツとこのまま逃げきろう！」
ちょっぴり　強気だけど　実は優しい人

はじまりは　若葉のころ　（丘の上の教会で）
光る芝生　スプリンクラー　今日と同じね　覚えてる？

遠くに　海が見える　二人が生まれた　この街で
あなたと　出逢ってから　九年が過ぎました

忙しい日々を　まるで　（アルテマで倒す様に）
「結婚しよう」　霞む指輪　魔法よ永遠(とわ)に解けないで……！

Do you Do you love me? Never Never leave me!
幸せ　今　溢れてる　My Heart
Do you Do you feel me? Forever Marry me!
あの日夢見た　時が来る
Do you Do you love me? 気持ちは to you!
パパとママとあなたへのラブソング
Do you feel me baby?　今夜からは
もう戻れない様に　ギュッと抱きしめて！

もうすぐ始まるのに　友達のメール　気にしてる
こんなに　大事な時に　あなたらしいけど

「その健やかなるときも、病めるときも、
　喜びのときも、悲しみのときも、
　これを愛し、これを敬い、
　その命ある限り、真心を尽くすことを誓いますか？」

永遠の愛だなんて　（今は解らないけれど）
あなたとなら　誓えるのよ
二人で見つけてみたいから

Do you Do you love me? Never Never leave me!
思い出　今　蘇る　My Heart
Do you Do you feel me? Forever Marry me!
あの日夢見た　時は今
Do you Do you love me? どんな時も
この誓いを　忘れずにいようね
Do you feel me baby?　瞳閉じて
こわれないように　そっとくちづけて

幸せは寄せる波の様　重ねる程　色増す青
ひとつになるの　ずっと暮らすの　この空の下で

Do you Do you love me? Never Never leave me!
幸せ　今　溢れてる　My Heart
Do you Do you feel me? Forever Marry me!
旅立ち告げる　鐘が鳴る
Do you Do you love me? All I want is you!
大丈夫だよね　何が起きたって
Do you feel me baby?　さあ出発
コバルトブルーの　海を越えて今
未来へ

Do you Do you love me? Never Never leave me!
Do you Do you feel me? Forever Marry me!

Do you Do you love me? Never Never leave me!
Do you Do you feel me? Forever Marry me!

[Lyrics][Kaito] See You

2010-10-10T03:31:00.000-07:00

music: Shinjō P

*I use Macron when romanizing.

tada sure chigau hibi ga futsū dato omotte ita
totemo mabushi sugi te tōku ni kanji te ita
nagare sugiru sora no yōni tada toki ga sugi te
mado no soto o nozoku watashi no hitomi utsuro ni naru
todokazu...

ima wa chikaku tōku nai kyori nanimo naku suri nuke te yuku
tada sore dake no kankei de sore ga gutsū deshita

kagi ni te o nobashita mado o sukoshi hirai te
futo me no mae o miru anata wa mabushikatta

egao o miru tabi ni sukoshi zutsu tōku ni naru
zutto odayaka na komorebi o abi te me o toji tai
kono mama...

zutto zutto egao de ita anata wa sotto omotte ita nda
sashi dasu te ga totemo kowaku te
anata no te o harau

"suki da" to itte kureta kotoba wa totemo totemo ureshiku te
mō modore nai ano hibi niwa

"kuchi ni shinai de" to tsutaeta watashi no kotoba o kikazu itta
mō anata no soba niwa irare nai
sayōnara

----------
See You
----------

ただすれ違う日々が　普通だと思っていた
とても眩しすぎて　遠くに感じていた
流れ過ぎる空のように　ただ時が過ぎて
窓の外をのぞく私の瞳　虚ろになる
届かず・・・

今は近く遠くない距離　何もなくすり抜けてゆく
ただ　それだけの関係で　それが普通でした

鍵に手を伸ばした　窓を少し開いて
ふと目の前を見る　貴方は眩しかった

笑顔を見るたびに　少しずつ　遠くになる
ずっと穏やかな木漏れ日を浴びて　目を閉じたい
このまま・・・

ずっと　ずっと笑顔でいた　貴方はそっと想っていたんだ
差し出す手が　とても怖くて
貴方の手を　払う

「好きだ」と言ってくれた言葉は　とても　とても嬉しくて
もう戻れない　あの日々には

「口にしないで」と伝えた　私の言葉を聞かず言った
もう　あなたの側にはいられない
さようなら

[Lyrics][Trans][Luka] Corruption Garden

2010-10-05T02:27:00.013-07:00

music: Caz / mp3 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

[shikō jinkaku soshite karada
tsuku rareta sorera o yosooi
giji teki na sekai de tatakai tsuzukeru
itsushika kioku saemo utagai hajime
shinjitsu wa itsuwari eto kawatta
haha ga sōde atta yōni
osoraku watashi tachi shimai mo...]

hai to kasu eikō mai oriru yami ni
somari ochiru sekijaku no karuma
urei o dai te mata tachi agaru no
sōkoku no hate ni nanimo mie naku temo

I am always alone...

taihai no furawā chimamire no memorīzu
eien ni meguri meguru yōni
dōkoku no furawā kiza mareta mizarī
nido towa kaera nai seijaku

kuri kaesu haisō saigo ni mita yume wa
owari no nai monokuro no bijon
kotae mo naku usure yuku chikai
risei saemo saihate ni shizumu

shikkoku no furawā bōkyaku no memorīzu
sai tewa chiru mizō no hana
konton no furawā kuri kaesu mizarī
hikari no kieta kono niwa de

taihai no furawā chimamire no memorīzu
eien ni meguri meguru yōni
dōkoku no furawā kiza mareta mizarī
nido towa kaera nai seijaku

owa rase te kono fuhai shita sekai no ayamachi o
Before this world is over now...
kono te ni nokotta mono wa Ash of flower...

----------
Corruption Garden
----------　

[思考　人格　そして身体
作られたそれらを装い
疑似的な世界で戦い続ける
いつしか記憶さえも疑い始め
真実は偽りへと変わった
母がそうであったように
おそらく私たち姉妹も…]

灰と化す栄光　舞い降りる闇に
染まり落ちる　赤色のカルマ
憂いを抱いて　また立ち上がるの
相剋（そうこく）の果てに　何も見えなくても

I am always alone...

退廃のフラワー　血塗れのメモリーズ
永遠に巡り巡る様に
慟哭（どうこく）のフラワー　刻まれたミザリー
二度とは帰らない静寂

繰り返す敗走　最後に見た夢は
終わりの無い　モノクロのビジョン
答えも無く　薄れ行く誓い
理性さえも　最果てに沈む

漆黒のフラワー　忘却のメモリーズ
咲いては散る未曾有（みぞう）の花
混沌のフラワー　繰り返すミザリー
光の消えたこの庭で

退廃のフラワー　血塗れのメモリーズ
永遠に巡り巡る様に
慟哭（どうこく）のフラワー　刻まれたミザリー
二度とは帰らない静寂

終わらせて　この腐敗した世界の過ちを
Before this world is over now...
この手に残った物は Ash of flower...

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

[Ideas, character, and body.
Imitating these fake things,
I keep fighting in the pseudo world.
I had begun to doubt even my own memories
and the truth changed into a lie.
Like the way Mom walked,
my sister and I will probably go the same way...]

Glory turning into ash, swooping down to the darkness
Crimson dyed karma falls
Lost in sadness, I'm still trying to get up
We're at the end of rivalry, even so nothing can be seen

I am always alone...

Decadent flowers, bloody memories
As if they would go round and round forever
Lamentation of flowers, graven miseries
Silence that will never return

Repeated routs, what I dreamed in my last dream was
A monochrome vision without end
And fading vows left unanswered
Even reason is sinking down to the farthest depths

Pitch-black flowers, memories of oblivion
Unprecedented flowers that keep blooming and dying
Flowers of chaos, repeating miseries
In this eclipsed garden

Decadent flowers, bloody memories
As if they would go round and round forever
Lamentation of flowers, graven miseries
Silence that will never return

Please lead the mistakes of this rotten world to an end
Now, before this world is gone...
What's left in my hand are the ashes of a flower...

[translyrics by kran117]

Glory has turned to ash that swoops down into darkness
Straining everything into a deep crimson karma
I'm lost in sadness, still trying to pick myself up
Though the war ended, you cannot see a single thing

I am always alone

The decaying flowers and the blood-filled memories
Just like a cycle, they keep going round and round
Lamenting of flowers and the graven miseries
It is the point of no return of our silence

Paths keep repeating, the last dream that I had was this:
A never ending monochrome dark vision
There are no answers to these fading vows of ours
Reason is sinking into the deep oblivion

The darkness of the flowers and forgotten memories
Unprecedented flowers bloom and they die
The chaotic flowers and repeating miseries
The light has turned into darkness in this garden

The decaying flowers and the blood-filled memories
Just like a cycle, they keep going round and round
Lamenting of flowers and the graven miseries
It is the point of no return of our silence

Please end the wrongs of this rotten world we're in,
Lead us to the light once again
Before this world is over now
In my hand now, the thing that's left is ash of a flower

[Lyrics][Kaito] RAINBOW GIRL

2010-10-05T02:00:00.000-07:00

lyrics: 41thread673 / music: 43thread437 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

hajimete anata to deatta nowa hako bakari no chīsa na roku jōma
megane goshi no anata no hitomi wa kira kira kagayai teta

sore kara ikkagetsu asa kara ban made futari kiri
ikiru sekai ga chigau kon'na boku ni anata wa yasashiku shite kureta

gomen ne gamen kara derare nai no boku wa nijigen no otokonoko
don'na ni kimochi ga takabuttemo anata ni fure rare nai
gomen ne hon'ne ga kuchi ni dase nai no boku wa nijigen no otokonoko
kime rareta serifu dōri nishika anata to kaiwa deki nai

demo tsutae tai no kono kimochi "deatte kure te honto ni arigatō..."

hajimete anata ni koi shita nowa pasokon no naka no sēbu dēta
hoka no ko ni uwaki toka shinai de boku dake o mite te kureta

are kara ikkagetsu anata ga hako kara tori dashita
insutōru shi hajimeta betsu no gēmu ni anata no kimochi wa utsutteta

sōyo ne gēmu niwa owari ga aru no boku wa nijigen no otokonoko
don'na ni anata ga koi shiku temo aki rare tara sugu owari
gomen ne honto wa yume miteru no boku wa nijigen no otokonoko
anata tono shiawase o choppiri soto de kanji te mitakatta

demo oboe te ite ne boku no koto o "aishi te kurete honto ni arigatō..."

----------
RAINBOW GIRL
----------

初めて貴方と出会ったのは　箱ばかりの小さな６畳間
メガネ越しの貴方の瞳は　キラキラ輝いてた

それから一ヶ月　朝から晩まで二人きり
生きる世界が違うこんな僕に　貴方は優しくしてくれた

ごめんね　画面から出られないの　僕は２次元の男の子
どんなに気持ちが高ぶっても　貴方に触（ふ）れられない
ごめんね　本音が口に出せないの　僕は２次元の男の子
決められた台詞通りにしか　貴方と会話出来ない

でも伝えたいの　この気持ち　”出会ってくれてホントにありがとう･･･”

2）
初めて貴方に恋したのは　パソコンの中のセーブデータ
他の娘に浮気とかしないで　僕だけを見ててくれた

あれから一ヶ月　貴方が箱から取りだした
インストールし始めた別のゲームに　貴方の気持ちは移ってた

そうよね　ゲームには終わりがあるの　僕は２次元の男の子
どんなに貴方が恋しくても　飽きられたらすぐ終わり
ごめんね　ホントは夢を見てるの　僕は２次元の男の子
貴方との幸せをちょっぴり　外で感じてみたかった

でも覚えていてね　僕の事を　”愛してくれてホントにありがとう･･･”

[Lyrics][Miku] Ie ni Kaeru to Tsuma ga Kanarazu Shinda Furi o Shite Imasu / When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead

2010-10-05T01:34:00.001-07:00

music: Hobonichi P / off vocal

*I use Macron when romanizing.

doa o ake tara tsuma ga taore teru
senaka ni tsuki sasaru hōchō
yuka wa chimamire
shira nai hito ga mitara kizetsu suru kamo shire nai

boku ga ochi tsui te
"kyō nowa sōji ga taihen sōda"
to warau to
tsuma wa utsubuse no mama manzoku sōni
kukuku to waratteta

ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu
asu wa don'na shini kata o shite iru noka
yosō sura deki nai

aru hi wa atama ni ya ga sasatte tari
gunpuku de jūhō kakae te tari
manbō no kigurumi ga shin deta toki wa
doa shime yōka to omotta

atokatazuke mo kekkō taihen de
yuka no chinori o arattari
ya ga sasatta mama ban gohan tsukuru nowa
kanben shite hoshī

ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu
chotto homeru to chōshi ni noru kara
dekiru dake surū de

kekkon mae wa isogashiku temo
kanojo ni au dake de tanoshikatta
tetsuya de kuruma ate mo naku tobashi te
umi mini ittari shita noni

kekkon chokugo hajime te buka o mochi
shigoto ga totemo tanoshiku natta
ie de hitori de matsu tsuma no kimochi p
kangae te inakatta

ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shiteru nowa
ano koro no futari ni modori tai kara ka
boku niwa wakara nai

ie ni katta boku o matteru tsuma no engi miru koto ga
bokura futari no ai no katachi naraba
sore wa sore de ari darō

ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu
kyō wa don'na shini kata o shite iru noka
kitai shite akeru doa

----------
家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。
----------

ドアを開けたら妻が倒れてる
背中に突き刺さる包丁
床は血まみれ
知らない人が見たら気絶するかも知れない

僕が落ち着いて
「今日のは掃除が大変そうだ」
と笑うと
妻はうつ伏せのまま満足そうに
クククと笑ってた

家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。
明日はどんな死に方をしているのか
予想すらできない

ある日は頭に矢が刺さってたり
軍服で銃抱えてたり
マンボウの着ぐるみが死んでたときは
ドア閉めようかと思った

後片付けも結構大変で
床の血糊を洗ったり
矢が刺さったまま晩ご飯作るのは
勘弁して欲しい

家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。
ちょっとホメると調子に乗るから
できるだけスルーで

結婚前は忙しくても
彼女に会うだけで楽しかった
徹夜でクルマ当てもなく飛ばして
海見に行ったりしたのに

結婚直後始めて部下を持ち
仕事がとても楽しくなった
家で一人で待つ妻の気持ちを
考えていなかった

家に帰ると妻が必ず死んだふりをしてるのは
あの頃の二人に戻りたいからか
僕には分からない

家に帰った僕を待ってる　妻の演技見ることが
僕ら二人の愛の形ならば
それはそれでありだろう

家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。
今日はどんな死に方をしているのか
期待して開けるドア

[Lyrics][Miku] Heart Groove

2010-10-05T01:23:00.001-07:00

lyrics: Kiyuko / music: SketchP / off vocal / off vocal w/o chorus

*I use Macron when romanizing.

my Heart Groove, you play music!
tobikiri kokoro ga odoru
kon'na no hajimete yo
"anata" no oto ga kiki tai

hajikeru rizumu
shisen o uba ware te Heartbeat!
kodō ga tomara nai
kono mune no takanari odori sugita sei kana?

kikoe te kuru
getsuyōbi awatadashī hibi sude ni koishī neiro
hanare nai no
kayōbi nano ga modokashī wa ima sugu ni demo ai tai

furoa no supottoraito
abi teru anata o mitsume nagara
Break down risei odori kuruu
me ga hanase nai sorry?DJ!

my Heart Groove, you play music!
kokoro no naka de kikoeru
ki ga tsukeba anata no
tān tēburu mitsume te...

"kaeri taku nai"
Beat ni mi o makase Dancing!
zenbu toriko ni shite
ya na koto mo jikan mo wasure te shimai tai no

dai onryō
suiyōbi kioku no man'naka hageshī oto hibiku no
wasure nai wa
mokuyōbi ato mō sukoshi de anata ni ai ni ikeru

meiippai mekashi kon de
kuri dasu kirameku yoru no machi e
isshun de ī mite hoshī no
watashi no koto so please DJ!

my Heart Groove, you play music!
kokoro no naka de kikoeru
ki ga tsukeba anata no
sugata bakari otteta

"soba ni ikase te"
kontorōru ga deki nai
itoshiku te setsunai
ashita wa kinyōbi watashi no hāto Breakbeats!

dakara itsumo itsu demo
anata no kodō kanjiru
furoa no katasumi e ima sugu iku wa Thank you DJ!

my Heart Groove, you play music!
zutto kikase te yo your cool song
maishū kinyōbi
ai ni iku kara ne kikase te suteki na music!

----------
Heart Groove
----------

my Heart Groove, you play music!
とびきりココロが踊る
こんなの初めてよ
「アナタ」の音が聴きたい

はじけるリズム
視線を奪われてHeartbeat！
鼓動が止まらない
この胸の高鳴り踊りすぎたせいかな？

聴こえてくる
月曜日　慌しい日々既に恋しい音色
離れないの
火曜日なのがもどかしいわ　今すぐにでも逢いたい

フロアのスポットライト
浴びてるアナタを見つめながら
Break down理性　踊り狂う
目が離せない sorry？DJ！

my Heart Groove, you play music!
ココロの中で聴こえる
気がつけばアナタの
ターンテーブル見つめて・・・

「帰りたくない」
Beatに身をまかせDancing！
全部とりこにして
ヤなコトも時間も忘れてしまいたいの

大音量
水曜日　記憶の真ん中激しい音響くの
忘れないわ
木曜日　あともう少しでアナタに逢いに行ける

目一杯めかし込んで
繰り出すきらめく夜の街へ
一瞬でいい見て欲しいの
私のコト so please DJ！

my Heart Groove, you play music!
ココロの中で聴こえる
気がつけばアナタの
姿ばかりを追ってた

「傍に行かせて」
コントロールが出来ない
愛しくて切ない
明日は金曜日　私のハートBreakbeats!

だから　イツモイツデモ
アナタの鼓動感じる
フロアの片隅へ今すぐ行くわ Thank you DJ!

my Heart Groove, you play music!
ずっと聴かせてよ your cool song
毎週金曜日
逢いに行くからね　聴かせてステキなmusic！