[Lyrics][Trans][Luka] The Tear of the Sword

lyrics: yucco / music: Yunimemo P / arrange: Jōnetsu P / mp3 *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

I was not able to go anywhere and just stood here.
You and I were dancing in the distorted world with lots of lures.

kurokutsubure yuku sekai de watashi mite ita no
kimi ga kureta mono no subete uso datta no kana

mamori tai mono ga ōki sugite
watashi subete sute te made aisuru koto wa deki nai

Believe you, trust you
watashi ga mukeru kono gin no kirisaki
kitto kimi wa tada waratteru dake
nanimo nozoma nai no deshō

We were in each world.
We had only one difference, what to protect.
I called your name again and again though I understood my voice couldn't reach you.

shitataru aka ga tsumetaku temo oreru koto wa nai

kimi no yasashisa ni kizuita nowa itsu
sono namae o shitta hi kimi no sugata wa kie te ita

Come over here and listen to me
dōka kimi ni todoku yōni to
kore ga yume dato moshimo iu nara
onegai mō same nai de ite

I believe myself, my duty.
You're an enemy. I must protect the nation and the people.
I believe myself, this is right, but..
why I'm shedding a tear...

Believe you, trust you
ima mo watashi wa ken o furui tsuzukeru
kimi ga kureta mono subete uso wa nai
kimi no moto ni ikeru yōni

You were smiling, opening your arms.
You snuggled me with your hands red.
"Believe you, trust you."
The sword was shedding a tear in my tremulous hands.

----------
The Tear of the Sword
----------

I was not able to go anywhere and just stood here.
（私　何処へも行けずに　佇んでいた）
You and I were dancing in the distorted world with lots of lures.
（仕組まれた罠と傾いた世界の中　君も私も　踊らされていた）


黒く潰れ行く世界で　私　見ていたの　
君がくれたものの全て　嘘だったのかな

護りたいものが　大きすぎて
私　全て捨ててまで　愛することは出来ない

Believe you, trust you
私が向ける　この銀の切先
きっと君は　ただ微笑ってるだけ
何も　望まないのでしょう

We were in each world.
（ただ私達は　私達の世界があった）
We had only one difference, what to protect.
（ただ護るべきものが違うだけだった）
I called your name again and again though I understood my voice couldn't reach you.
（何度も何度も名前を呼んだ　届かないと　知りながら）


滴る赤が冷たくても　折れることはない

君の優しさに　気付いたのは何時
その名前を知った日　君の姿は　消えていた

Come over here and listen to me
どうか君に　届くようにと
これが夢だと　もしもいうなら
お願い　もう醒めないでいて

I believe myself, my duty.
（私は信じる。これが私の使命。）
You're an enemy. I must protect the nation and the people.
（君は敵。護るは国と民。）
I believe myself, this is right, but..
（私は信じる。これが正しいと。）
why I'm shedding a tear...
（でもどうして、涙が止まらないの？）

Believe you, trust you
今も私は　剣を振るい続ける
君がくれたもの全て　嘘はない
君の元に行けるように

You were smiling, opening your arms.
（君は微笑っていた。両手を広げていた。）
You snuggled me with your hands red.
（最期まで抱きしめてくれた。真っ赤なその手で。）
"Believe you, trust you."
（「貴方を信じてください。」）
The sword was shedding a tear in my tremulous hands.
（震える手の中で、剣の涙が落ちていた。）

[non singable translation]

Long ago there was a conflict between two countries.
Luka was a swordwoman at the Court.
One day a man came to see her as an apprentice.
She was commanded to teach him and then spent time together.
She found out he was a spy of the enemy country at one point.
Knowing his lies, she accepted as who he was.
She couldn't either capture or kill him.
However, he knew her tender grace.
That's why he didn't get away from the country soon.
He wanted her to give him punishment.
She had no choice but to kill him
because he disappeared with all the secrets of the country.
"Believe in yourself," said he.
All she had to do was to capture him.
No other way was there.
He left the last word for her.
It was a short poem.
The only and last present from him.

Lyrics translation
----------
I couldn't go anywhere else but stand there.
You and I were manipulated by sly lures,
and danced in the distorted world.

In the world becoming filled with darkness
I remembered what you had given me
Was it all lies?

What I wanted to protect was huge
----------
My country, the people and you
They were all my treasures
----------
I couldn't love you
Throwing everything away but you

"Believe in yourself, trust yourself"

Even if I point this sharp edge of my silver sword at you
I know you will just give a smile and want nothing else

Each of us had a world
Just one difference between us...what to protect
I called your name out again and again
Knowing that you couldn't hear me

Even if red drips are cold
It won't break my sword and heart

When did I notice how kind you are?
-----
You were so gentle and kind
I was always filled with that
-----

On the day I knew your real name
You had already disappeared

Come over here and listen to me

If only you could hear me...
If it were a dream
Never wake me up, please

I believe in myself.
This is my duty.
You are an enemy.
I must protect my country and the people.
I believe in myself.
This is right to do but...
Why am I crying?

"Believe in yourself, trust yourself"

I still have the sword, wielding it in my hand
No lies in what you gave me
Hoping I'll go where you are

You gave a smile with arms spread
You held me tightly with your bloody hands, right till the end
"Believe in yourself, trust yourself."
Tears of the sword in my shivering hand fell

[Lyrics][Trans][Luka] The Tear of the Sword

lyrics: yucco music: Yunimemo P mp3

*I use Macron when romanizing.

I was not able to go anywhere and just stood here.
You and I were dancing in the distorted world with lots of lures.

kuroku tsubure yuku sekai de watashi mite ita no
kimi ga kureta monono subete uso datta no kana

mamori tai mono ga ōki sugite
watashi subete sutete made aisuru koto wa deki nai

Believe you, trust you
watashi ga mukeru kono gin no kirisaki
kitto kimi wa tada waratteru dake
nanimo nozoma nai no deshō

We were in each world.
We had only one difference, what to protect.
I called your name again and again though I understood my voice couldn't reach you.

shitataru aka ga tsumetaku temo oreru koto wa nai

kimi no yasashisa ni kizuita nowa itsu
sono namae o shitta hi kimi no sugata wa kiete ita

Come over here and listen to me
dōka kimi ni todoku yōni to
kore ga yume dato moshimo iu nara
onegai mō same naide ite

I believe myself, my duty.
You're an enemy. I must protect the nation and the people.
I believe myself, this is right, but..
why I'm shedding a tear...

Believe you, trust you
imamo watashi wa tsurugi o furui tsuzukeru
kimi ga kureta mono subete uso wa nai
kimi no moto ni ikeru yōni

You were smiling, opening your arms.
You snuggled me with your hands red.
"Believe you, trust you."
The sword was shedding a tear in my tremulous hands.

----------
The Tear of the Sword
----------

I was not able to go anywhere and just stood here.
（私　何処へも行けずに　佇んでいた）
You and I were dancing in the distorted world with lots of lures.
（仕組まれた罠と傾いた世界の中　君も私も　踊らされていた）

黒く潰れ行く世界で　私　見ていたの　
君がくれたものの全て　嘘だったのかな

護りたいものが　大きすぎて
私　全て捨ててまで　愛することは出来ない

Believe you, trust you
私が向ける　この銀の切先
きっと君は　ただ微笑ってるだけ
何も　望まないのでしょう

We were in each world.
（ただ私達は　私達の世界があった）
We had only one difference, what to protect.
（ただ護るべきものが違うだけだった）
I called your name again and again though I understood my voice couldn't reach you.
（何度も何度も名前を呼んだ　届かないと　知りながら）

滴る赤が冷たくても　折れることはない

君の優しさに　気付いたのは何時
その名前を知った日　君の姿は　消えていた

Come over here and listen to me
どうか君に　届くようにと
これが夢だと　もしもいうなら
お願い　もう醒めないでいて

I believe myself, my duty.
（私は信じる。これが私の使命。）
You're an enemy. I must protect the nation and the people.
（君は敵。護るは国と民。）
I believe myself, this is right, but..
（私は信じる。これが正しいと。）
why I'm shedding a tear...
（でもどうして、涙が止まらないの？）

Believe you, trust you
今も私は　剣を振るい続ける
君がくれたもの全て　嘘はない
君の元に行けるように

You were smiling, opening your arms.
（君は微笑っていた。両手を広げていた。）
You snuggled me with your hands red.
（最期まで抱きしめてくれた。真っ赤なその手で。）
"Believe you, trust you."
（「貴方を信じてください。」）
The sword was shedding a tear in my tremulous hands.
（震える手の中で、剣の涙が落ちていた。）

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

Long ago there was a conflict between two countries.
Luka was a swordwoman at the Court.
One day a man came to see her as an apprentice.
She was commanded to teach him and then spent time together.
She found out he was a spy of the enemy country at one point.
Knowing his lies, she accepted as who he was.
She couldn't either capture or kill him.
However, he knew her tender grace.
That's why he didn't get away from the country soon.
He wanted her to give him punishment.
She had no choice but to kill him
because he disappeared with all the secrets of the country.
"Believe in yourself," said he.
All she had to do was to capture him.
No other way was there.
He left the last word for her.
It was a short poem.
The only and last present from him.

Lyrics translation
----------
I couldn't go anywhere else but stand there.
You and I were manipulated by sly lures,
and danced in the distorted world.

In the world becoming filled with darkness
I remembered what you had given me
Was it all lies?

What I wanted to protect was huge
----------
My country, the people and you
They were all my treasures
----------
I couldn't love you
Throwing everything away but you

"Believe in yourself, trust yourself"

Even if I point this sharp edge of my silver sword at you
I know you will just give a smile and want nothing else

Each of us had a world
Just one difference between us...what to protect
I called your name out again and again
Knowing that you couldn't hear me

Even if red drips are cold
It won't break my sword and heart

When did I notice how kind you are?
-----
You were so gentle and kind
I was always filled with that
-----

On the day I knew your real name
You had already disappeared

Come over here and listen to me

If only you could hear me...
If it were a dream
Never wake me up, please

I believe in myself.
This is my duty.
You are an enemy.
I must protect my country and the people.
I believe in myself.
This is right to do but...
Why am I crying?

"Believe in yourself, trust yourself"

I still have the sword, wielding it in my hand
No lies in what you gave me
Hoping I'll go where you are

You gave a smile with arms spread
You held me tightly with your bloody hands, right till the end
"Believe in yourself, trust yourself."
Tears of the sword in my shivering hand fell