About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.
Showing posts with label Author_Shigotoshite P. Show all posts
Showing posts with label Author_Shigotoshite P. Show all posts

2010/09/21

[Lyrics][Trans][Kaito][Meiko] Tsugai Kogarashi / Paired Wintry Wind

2010/09/21 0



music: Shigotoshite P / mp3

*I use Macron when romanizing.

kawaita kogarashi soyo soyo to
kawaita konoha wa hira hira to
aimieru hi o machi nagara toki o kazoe aruku
tsuzuru kotonoha ni irodo rare
akaku iromeki setsuna ni odoru
momiji ichimai tenohira ni suberi
kataru wa...
yaketa kokyō ni wakare o tsuge te
konoha no te ni hikare hashiri saru
imada minu mirai eno fuan nado
kanjiru hima nado arimo sezu

kawaita konoha wa hira hira to
kawaita kogarashi soyo soyo to
tsunaida te to te o hanasa zu ni
toki o kazoe kakeru
amaneku hito no inochi seoi
sono chīsa ki te de nani o tsumugu
hon'no kasuka na hokorobi ni shinuru kono yo de
shinzuru michi o tada hitasura ni
ayumu omae no sasae to naran
kurenai no tsurugi o tazusae te
kono mi konoha to fukare te yukō 

soyogu kaze to nari te
amata no iyashi to nari
ikitoshi ikeru
kono yo no mono eno oikaze to naran
kurenai ōgon ni irodo rare
yureru kigi tachi yokogiri nagara
kareha tomo ni michizure ni
kake nukeru konoha to
tsugai kogarashi
kosure sazameku konoha to tomo ni
kakeru ichijin no kaze to tomo ni
tomaru koto naku tada hashiru kawaita uta to
tsugai kogarashi

----------
番凩
----------

かわいた木枯らし そよそよと 
かわいた木の葉は ひらひらと
相見える日を 待ちながら 刻を数え歩く
綴る言の葉に 彩られ 
紅く色めき 刹那に踊る
紅葉一枚 手の平に滑り 
語るは・・・
焼けた故郷に 別れを告げて 
木の葉の手に引かれ 走り去る
未だ見ぬ未来への 不安など 
感じる暇など ありもせず

かわいた木の葉は ひらひらと
かわいた木枯らし そよそよと 
繋いだ手と手を 離さずに 
刻を数え 翔ける
普くヒトの命 背負い 
その小さき手で 何を紡ぐ
ほんの微かな 綻びに 死ぬるこの世で
信ずる道を ただひたすらに 
歩むお前の 支えとならん
紅の剣を 携えて 
この身 木の葉と 吹かれて行こう

戦ぐ 風となりて 
数多の 癒しとなり
生きとし生ける 
この世の者への 追い風とならん
紅、黄金に 彩られ 
揺れる 樹々たち 横切りながら
枯れ葉 共に 道連れに 
翔け抜ける 木の葉と 
つがゐこがらし
擦れさざめく 木の葉と共に 
翔ける 一陣の風と共に
留まる事なく 直走る かわいた唄と 
つがゐこがらし

[non singable translation by blacksaingrain]

A dry wintry wind breezingly.
A dry leaf flutterlingly.
Waiting for the day when (No subject) come across
And (No subject)count times and walk.
Coloured by the gathered leaves of words [by the composed words],
(No subject) turn red and (No subject) dance in a moment.
Single deep red leaf falls in a palm of the hand and (No subject) tell
(No subject) say goodbye to the burnt birthplace,
And (No subject) is pulled by the leaf's hands, (No subject) run away.
There is no time for feeling fears for the future (No subject) haven't seen yet.

A dry leaf flutterlingly..
A dry wintry wind breezingly.
Keeping hand in hand,
(No subject) count times and run[fly].
Shouldering the lives of people all over,
what are (No subject) trying to spin with your small hands?
In this world, (No subject) can die from even a little open seam.
(No subject) will be the support for you who are intently going the way you believe.
Taking a deep red sword, I myself will be blown as a leaf and go along.

(No subject) will be a soughing wind and a heal of a lot of (No object) and be a tailwind for those all who live in this world.
Coloured with deep red and gold,
Coming across the waving trees,
Going along with the dead leaves,
The leaf and the cold wind paired up and run [fly, blow]through.
With the rustling leaf,
With a gust of the blowing[flying/running] wind,
The dry song and the wintry wind paired up,
will not stay and keep on running.

2010/08/19

[Lyrics][Luka] Crimson Camellia

2010/08/19 0


lyrics: Shig / music: Sweet Revenge

You are Crimson Camellia
Before the sun is rising
Dreamt to bloom beautifully and beautifully surely
But don't bloom, withered, fell, and rotted
Like a bloody fountain

Your crimes come out
As we live, so must we die
As you commit a crime, so must you received a punishment
Don't accept a stupid question
Why, yes.
You scattered...

In cold blood
(I was gonna desperately become beautiful for them)
Laughed at them
(Still, they smiled gently to me, for me, for such me)
Don't look back
(If you say "Need a punishment", you may rot me so easy)
Your many friends
(But, how will you sublime their desire instead of me)
Don't you think so


I am Crimson Camellia
Not as strong as the meaningless blood rest on my shoulders
That's why my body is red like a blood
That's why I know pain called "BLOOD"
That's why I want to lose nobody
You killed...

In cold blood
(I just obeyed common sence and order for us and them)
Laughed at them
(Moreover, no one criticized me, threatened me, kill me)
Don't look back
(Even if you say "Wrong that you did", you don't punish me)
My many friends
(So, you can sublime never ever)
"Their desire" that you say)
Don't you think so


I am Crimson Camellia


If you called "EVIL" to bleed
That's just hypocricy
And extremeness of fragileness

You and I are not permitted to violate
The rule of life
No not even all things

Wither when blooming
Fall when withering
Rot when falling
Bud when rotting


Crimson blood
(As we are born, so they bud
As we grow, so they are swelling)
Crimson blood
(As we grown up, so they bloom
As we grow old, so they wither)
Crimson blood
(As we pass out, so they fall
As we die, so they rot)
Crimson blood
(We repeat this
They repeat this too
So, I have taken one flower name)

Crimson blood
(As we are born, so they bud
As we grow, so they are swelling)
Crimson blood
(As we grown up, so they bloom
As we grow old, so they wither)
Crimson blood
(As we pass out, so they fall
As we die, so they rot)
Crimson Camellia
(Can bud with them again some other time
Please bloom together then)

My name is...

2009/08/19

[Lyrics][Meiko][Kaito] Rinascita ~Song of The Beginning~

2009/08/19 0

music & lyrics: Shigotoshite P mp3
Learn more about Shigotoshite P here.

*I use Macron when romanizing.

mō ichido kimi no kagayaki o
mō ichido anata no yasashisa o
kare hateta sekai ni hibikase bokura no uta

kawaita kaze ga hoho kasumete kimi no ne ga sotto kikoe kuru
aogi mita sora no aosa o anata nimo todoke takute

kareta daichi ni yasashiku furi sosogu kimi no namida no shizuku
chīsana me ga karenaiyō ni
boku ga mamoru kara

ima wa tozasareta michi demo itsuka mata au hi made
sono me ga hana saku toki niwa mabushī hodo hirogaru aoi sora

itsukano yōni midori afure
kimi no hikari ga koko e

todoku made uta o kanadeyō
tsunagu koe afururu kono omoi
erabi yuku sono michi o
machigawanu yōni

yagate midori wa oi shigeri natsukashī keshiki yomigaeru
bokutachi ga shiru inochi wa mō nai kedo nakanai yo

tsuchi ni kaeru inochi no kazu dake atarashī inochi ga mebuki
chīsana me ga kare nai yōni
boku ga mamoru kara

ikudo naku kurikaeshite kietewa umareru inochi ga
susumu beki michi machigawanu yō bokura ga terashiteku

bokura ga utatta daichi wa toki o koe ima koko ni
ushinawarete ita irodori ga futatabi yomigaette kuru

kaze ga todokeru utagoe wa sora no aosa no yōni
karera ga ikite yuku tame no michishirube hajimari no uta

mata kareru hi ga kuru darō
sono toki wa kono uta o

sā utae afururu kono omoi
sā hibike tsunagaru kono koe yo
sā susume saki e tsuzuku michi o
tada mae e ayunde kurikaese

----------
Rinascita~始まりの謳~
----------

もう一度 君の輝きを
もう一度 貴方の優しさを
枯れ果てた世界に響かせ僕等の謳

かわいた風が頬掠めて 君の音がそっと聴こえ来る
仰ぎ見た空の青さを 貴方にも届けたくて

かれた大地に優しく 降り注ぐ君の涙の雫
ちいさな芽が 枯れないように
僕が護るから

今は閉ざされた道でも いつかまた逢う日まで
その芽が花咲く時には 眩しいほど広がる 青い空

いつかのように緑溢れ
君の光が此処へ

届くまで 謳を奏でよう
繋ぐ声 溢るるこの想い
選び行く その道を
間違わぬように

やがて緑は生い茂り 懐かしい景色蘇る
僕達が知る生命はもう無いけど 泣かないよ

土に還る命の数だけ 新しい命が芽吹き
小さな芽が 枯れないように
僕が護るから

幾度無く繰り返して 消えては生まれる命が
進むべき道 間違わぬよう 僕等が照らしてく

僕等が謳った大地は 時を越え 今此処に
失われていた彩りが 再び 蘇ってくる

風が届ける歌声は 空の青さのように
彼等が生きてゆく為の道標 始まりの謳

またかれる日が来るだろう
その時はこの謳を

さあ、謳え 溢るるこの想い
さあ、響け 繋がるこの声よ
さあ、進め 未来へ続く道を
ただ、前へ 歩んで繰り返せ
 
◄Design by Pocket