[Lyrics] Toeto

lyrics & music: Travolta P mp3 karaoke
Learn moreabout Travolta P here
English fandubs list is here

*I use Macron when romanizing.

anata no koto ga suki desu uso desu
dakedo honto wa mmmmm~
anata no koto ga kirai desu uso desu
datte honto wa mmmmm~

sunao ni narenai yūki ga tarinakute
uso tsuite bakka neko kaburi
itsu no mani ka watashi no naka ni iru
etto etto ne ettoeto

daijina koto tsutaeru no ga nigate na toeto
otonashikute hazukashigariya san na toeto
kakureteiru no

honto no kimochi o tsutaetai kedo
moji moji toeto ga sore o kobamu
kokozo to iu toki iza to iu toki
etto etto ano etto ano ettoeto

kao makka toeto
etto ettosetora(etcetera)

gomen ne to namida nagashi
watashi no sei de to toeto

sonna koto nai yo nakanai de toeto
sonna anata ga daisuki yo

honto no kimochi o tsutaetai kedo
moji moji toeto ga sore o kobamu
kokozo to iu toki iza to iu toki
etto etto ano etto ano ettoeto

honto ni honto ni tsutaetai toki
moji moji toeto mo yūki o dasu
kokozo to iu toki iza to iu toki
etto etto ano etto ganbaru toeto

watashi no naka no ganbaru toeto

----------
トエト
----------

あなたの事が好きです。　ウソです。
だけどほんとは　んんんんん～
あなたの事が嫌いです。　ウソです。
だってほんとは　んんんんん～

素直になれない　勇気が足りなくて
ウソついてばっか　猫かぶり
いつの間にか　私の中にいる
えっと、えっとね　エットエト

大事な事伝えるのが苦手な　トエト
おとなしくて　恥ずかしがり屋さんな　トエト
隠れているの

ほんとの気持ちを伝えたいけど
もじもじトエトがそれを拒む
ここぞと言う時　いざと言う時
えっとえっと、あのえっと、アノエットエト

顔真っ赤　トエト
えっとえっとせとら

ゴメンネとナミダ流し
私のせいでと　トエト

そんな事無いよ　泣かないでトエト
そんなあなたが大好きよ

ほんとの気持ちを伝えたいけど
もじもじトエトがそれを拒む
ここぞと言う時　いざと言う時
えっとえっと、あのえっと、アノエットエト

ほんとにほんとに伝えたい時
もじもじトエトも勇気を出す
ここぞと言う時　いざと言う時
えっとえっと、あのえっと、頑張るトエト

私の中の　頑張るトエト

[English translyrics: lordxwillie + KataGatar]

Everything about you now,
I~ love but that's a lie
But what happens actually...
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm~
Everything about you now,
I~ hate but that's a lie
Because I actually...
Mmm Mmm Mmm Mmm Mmm~
I can't speak honestly
It's too challenging for me
So I keep on lying with a catty hat
I don't know when she came, but I feel her inside of me
ĕ-tō I~ said ĕ-Tōĕtō
What's important to her, she can't communicate it. That's her name, Tōĕtō
She is a timid girl, too shy to speak to you, so that's her Tōĕtō
She has hidden herself now
I really want to tell you my~ feelings from the heart
Hesitantly, Tōĕtō said no to that proposal
I can say it, I'll say it, I am saying, but not said
ĕ-tō ĕ-tō, I mean ĕ-tō, I meant ĕ-Tōĕtō
Red-faced Tōĕtō
ĕ-tō ĕ-tō cetera
She is regretful and she begins to cry
"It's all because of me" she said. Tōĕtō
There is no such thing, you know. Please stop crying Tōĕtō
I love that part of you, from~ head to toe
I really want to tell you my~ feelings from the heart
Hesitantly, Tōĕtō said no to that proposal
I can say it, I'll say it, I am saying, but not said
ĕ-tō ĕ-tō, I mean ĕ-tō, hang in there Tōĕtō
At the time I really really want to tell you how I feel
Hesitantly, Tōĕtō will also bravely reach you
I can say it, I'll say it, I am saying, but not said
ĕ-tō ĕ-tō, I mean ĕ-tō, hang in there Tōĕtō
There she is inside of me
Hang in there Tōĕtō

[translyrics by ceilingotaku]

I'm so shy, oh so shy
I have feelings I can't describe
When I see you, I can't just...
mmmmmm
I have so much to say
Why am I in the way?
Why can't I say it loud....
mmmmmm
I have to hide my heart
It's scary to come right out
But I hear my kitty hat
My only one, true friend
I can feel her inside me
Her name for no one else to see
Eto, eto, eto, et, e-Toeto
She can't ever speak her mind
Even though she knows it's fine
She's scared of your face
When she says those three words
She's my Toeto, my Toeto,
The voice that won't come out of me
I want to tell you my feelings
My heart wants to live for yours
But Toeto, she shrunk away and warned me not to do it
And so I hid away from you without confessing to you
eto, eto, oh, wait, eto, eto e-Toeto
Sadness from Toeto
Blushing from Toeto
Regret slipping down her sad face
It's all my fault, she cries
As it starts to rain
Please don't cry, Toeto
You know it isn't you to blame
Shyness is your best quality
I love you just the way you are
I want to tell you my feelings
My heart wants to live for yours
But Toeto, she shrunk away and warned me not to do it
And so I hid away from you without confessing to you
eto, eto, oh, wait, eto, eto e-Toeto
One day we'll say it bravely
Say it without any fear
But for today we'll watch you closely
She really is inside me
Hang in there, Toeto, for me
We'll tell him someday
eto, eto, oh, wait, eto, eto, e-Toeto
We will tell him one day soon
This I swear, Toeto

[translyrics by ginn-no-uta]

Everything about you now, I love, but that’s sort of a lie, but what I feel actually… Hmmmm~

Everything about you now, I hate, but that’s sort of a lie, but what I feel actually…. Hmmmm~

Honestly, I can’t say it. It’s too hard for me to think right now. So I’ll keep on fibbing with my kitty hat. I don’t know when she came, all I know is she’s inside of me. Um, ah, um, ah, um, she’s Toeto.

What she wants me to say, she just can’t go and say it. So her name’s Toeto. She’s nothing but a girl, who’s too shy to express things. So that’s her, Toeto. She has hidden far away.

I really want to tell you what I feel down in my heart. Hesitantly, Toeto said, “no, no, no!” to that thought. I can say it, I‘ll say it, even though It won’t be said. Um, ah, um, ah, um, ah, ah, ah, that’s just Toeto.

Red-faced Toeto. Um, ah, um, um, ah, ah.

She says sorry and she begins to cry. “It’s all because of me. I know, Toeto.”

There is no such thing you know, so don’t cry, my Toeto. Everything about you now, I love all of it.

I really want to tell you what I feel down in my heart. Hesitantly, Toeto said “no, no, no!” to that thought. I can say it, I’ll say it, even though It won’t be said. Um, ah, um, ah, um, ah, ah, ah, hold on tight, Toeto.

One day soon I really, really, want to tell you how I feel. Hesitantly, Toeto will also reach out to you.

I really want to tell you what I feel down in my heart. Um, ah, um, ah, um, ah, ah, ah, hold on tight, Toeto.

There she is, inside of me. Hold on tight, my Toeto.

[translyrics by hainexhanon]



Everything about you I really like- no wait, I lied
Actually, I meant to say, mmm...
Everything about you I hate- no wait, I lied again
Cause, you know, I meant to say, mmm....

See, my words come out all wrong
Can't seem to say things right at all
So I'll keep lying and hide
Underneath my hat
Can't quite remember when
This shy girl emerged inside of me
Eto, eto, ne
E Toeto

What's important to her
She can't seem to communicate it
That's Toeto
She's a shy, timid girl
And she won't talk to anyone
That poor Toeto
Always hiding all alone

How I want to tell you how I really feel, but oh, but oh
Hesitantly, Toeto said no to that proposal
I can say it, I'll say it, here I go, but no, but no
"eto eto ano eto ano e Toeto"

Flustered, red-faced Toeto
Eto eto cetera
She starts to cry and mutters apologies
Poor Toeto she said, "It's all 'cause of me"
No such thing, my dear, my dear
Please don't cry, dear Toeto
Even that shy part of you, how I love it so

How I want to tell you how I really feel, but oh, but oh
Hesitantly, Toeto said no to that proposal
I can say it, I'll say it, here I go, but no, but no
"eto eto ano eto ano e Toeto"
How I really, really want to tell you, and one day, one day
Hesitanty, Toeto will open up so bravely
I can say it, I'll say it, here I go, but no, but no
"eto eto ano eto," Hang in there, Toeto

She's inside of me, I know
We can do it, Toeto