[Lyrics][Len] Aku no Meshitsukai / Servant of Evil

lyrics & music: mothy mp3 / karaoke / karaoke baroque ver.
Learn more about mothy here


*I use Macron when romanizing.

kimi wa ōjo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu awarena futago
kimi o mamoru sono tame naraba
boku wa aku ni datte natte yaru

kitai no naka bokura wa umareta
shukufuku suru wa kyōkai no kane
otona tachi no kattena tsugō de
bokura no mirai wa futatsu ni saketa

tatoe sekai no subete ga
kimi no teki ni narō tomo
boku ga kimi o mamoru kara
kimi wa sokode waratte ite

kimi wa ōjo boku wa meshitsukai
unmei wakarsu awarena futago
kimi o mamoru sono tame naraba
boku wa aku ni datte natte yaru

tonari no kuni e dekaketa toki ni
machi de mikaketa midori no ano ko
sono yasashigena koe to egao ni
hitome de boku wa koi ni ochimashita

dakedo ōjo ga ano ko no koto
keshite hoshī to negau nara
boku wa sore ni kotaeyō
dōshite? namida ga tomara nai

kimi wa ōjo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu kuruoshiki futago
"kyō no oyatsu wa brioche dayo"
kimi wa warau mujaki ni warau

mō sugu kono kuni wa owaru darō
ikareru kokumin tachi no te de
kore ga mukui dato iuno naraba
boku wa aete sore ni skaraō

"hora boku no fuku o kashite ageru"
"kore o kite sugu onige nasai"
"daijōbu bokura wa futago dayo"
"kitto dare nimo wakara nai sa"

boku wa ōjo kimi wa tōbōsha
unmei wakatsu kanashiki futago
kimi o aku dato iuno naraba
boku datte onaji chi ga nagareteru

mukashi mukashi aru tokoro ni
akugyaku hidō no ōkoku no
chōten ni kunrin shiteta
totemo kawaī boku no kyōdai

tatoe sekai no subete ga (tsui ni sono toki wa yatte kite)
kimi no teki ni narō tomo (owari o tsugeru kane ga naru)
boku ga kimi o mamoru kara (minshū nado niwa me mo kurezu)
kimi wa dokoka de waratte ite (kimi wa watashi no kuchiguse o iu)

kimi wa ōjo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu awarena futago
kimi o mamoru sono tame naraba
boku wa aku ni datte natte yaru

moshimo umare kawareru naraba
sono toki wa mata asonde ne

----------
悪ノ召使
----------

君は王女　僕は召使
運命分かつ　哀れな双子
君を守る　その為ならば
僕は悪にだってなってやる

期待の中僕らは生まれた
祝福するは教会の鐘
大人たちの勝手な都合で
僕らの未来は二つに裂けた

たとえ世界の全てが
君の敵になろうとも
僕が君を守るから
君はそこで笑っていて

君は王女　僕は召使
運命分かつ　哀れな双子
君を守る　その為ならば
僕は悪にだってなってやる

隣の国へ出かけたときに
街で見かけた緑のあの娘
その優しげな声と笑顔に
一目で僕は恋に落ちました

だけど王女があの娘のこと
消してほしいと願うなら
僕はそれに応えよう
どうして？涙が止まらない

君は王女　僕は召使
運命分かつ　狂おしき双子
「今日のおやつはブリオッシュだよ」
君は笑う　無邪気に笑う

もうすぐこの国は終わるだろう
怒れる国民たちの手で
これが報いだというのならば
僕はあえて　それに逆らおう

「ほら僕の服を貸してあげる」
「これを着てすぐお逃げなさい」
「大丈夫僕らは双子だよ」
「きっとだれにもわからないさ」

僕は王女　君は逃亡者
運命分かつ　悲しき双子
君を悪だというのならば
僕だって同じ　血が流れてる

むかしむかしあるところに
悪逆非道の王国の
頂点に君臨してた
とても可愛い僕の姉弟

たとえ世界の全てが　(ついにその時はやってきて)
君の敵になろうとも　(終わりを告げる鐘が鳴る)
僕が君を守るから　(民衆などには目もくれず)
君はどこかで笑っていて　(君は私の口癖を言う)

君は王女　僕は召使
運命分かつ　哀れな双子
君を守る　その為ならば
僕は悪にだってなってやる

もしも生まれ変われるならば
その時はまた遊んでね

[translyrics by xzerulx91]

You are my lady, princess of my world
I am only your servant that is all I am worth
Destiny has seperated us since our birth
To protect you I'll become hated by this earth

Since the two of us were born we carried expections
As we were blessed by the bell on the church reception
The adults decided that we weren't going to be
It's a future we both to tried to avoid and to flee

Even if the whole world becomes your foe
I'll be there to protect you from the blows
Until that time comes, continue to smile
Please laugh for me because the world is too vile

You are my lady, princess of my world
I am only your servant that is all I am worth
Destiny has seperated us since our birth
To protect you I'll become hated by this earth

As I walked through the streets of the neighboring nation
I happened to see a pretty wonderful creation
A young girl all dressed up in green with a lovely face
Instantly I fell in love quickly captured by her grace

But if the princess wishes her dead
I'll ignore my wish and do hers instead
I shall serve her without questioning
But why in the world won't my tears stop falling?

You are my lady, princess of my world
I am only your servant that is all I am worth
"Today's snack is brioche" you laughed and you smiled
I won't forget your laugh, innocent like a child's

Not before long angry townsfolks came to overthrow
I'm not angry because we deserved it rightly so
Despite I shall protect her, my life be the price
Not sure if she approves but I'm sure it will suffice

"Listen close here I will lend you my clothes"
"Put them on so that you won't be exposed"
"Now quick run make sure you that don't fall"
"Do not worry princess we are twins afterall"

Now I am the lady I'm carrying your weight
And you're a fugitive I'll save you from that fate
But if you are evil then I must be too
We are twins so I share the same dark blood as you

A very a long time ago in a certain place
An evil kingdom ruled a land filled disgrace
Ruling at the throne was a familiar someone
The very cute princess the twin that was my sun

Even if the whole world becomes your foe
I'll be there to protect you from the blows
Until that time comes, continue to smile
Please laugh for me because the world is too vile

You are my lady Princess of my world
I am only your servant that is all I am worth
Destiny has seperated us since our birth
To protect you I'll become hated by this earth

If I could somehow be reborn to live again
I want to be the one that's with you on this plain

[translyrics by Neibaku]

You are my princess
I am only your servant
We are twins that destiny has played a cruel jest on
Even if the whole world turns against you
I'll become the only evil that is on your side

Our fates were decided on the day we came
Bells of the church tolling their blessings the same
Our elders were selfish for some reasons
Thus we grew apart with the passing seasons

If every creature alive hates you
I'll be there waiting, always true
So please keep smiling like you always do
None that keeps you laughing as myself, had I knew!

You are my princess
I am only your servant
We are twins that destiny has played a cruel jest on
Even if the whole world turns against you
I'll become the only evil that is on your side

I came to visit a beautiful country
There, a girl of green is what I happened to see
She was kind with a bright smile and grace
Her image from my mind I could not efface
However if my princess wishes her gone
This order will not be something long drawn
Only one question do I have of this
Why, for the first time, are my tears not of bliss?

You are my princess
I am only your servant
We are twins that destiny has forced suffering on
"Today brioche will be served with your tea"
The only gesture you had was a coy laugh

Soon the people may come to punish us
While we deserve it, you have no need to fuss
I will, to the end, fight who they send
"Please exchange our clothing, to have this war mend"
"As long as you wear this, come what will"
"No one will notice, and you they cannot kill"
"I ask you to not worry about me"
"As I said, we are twins, there's no difference to see!"

I am the princess
You became a criminal
We are twins that destiny chooses to inflict pain
If all the world believes that you are evil
Then I am evil as well, because I share your blood

There was a country with an "evil" rule
So they thought, and I say that they comprise a fool
The only person who had any say
Was my cute sister who remains free this day
If every creature alive hates you
I'll be there waiting, always true
So please keep smiling like you always do
None that keeps you laughing as myself, had I knew!

You are my princess
I am only your servant
We are twins that destiny has played a cruel jest on
Even if the whole world turns against you
I'll become the only evil that is on your side

If we are ever reborn I want you to know
That I would like to be able to be with you again

[translyrics by Kotoko1233]

You are my lady
I am your servant.
Destiny divided pitiful twins, like
If it's to protect you, then I will become evil for you, and only for you

Expectations were expected of the two of us
Since the day that we were born these were our duties
The bell of church ringing had blessed us
For selfish adults' reasons, our future was ripped in two.

Even if all of the world becomes
your enemy, I will protect you.
So just be there smiling and laughing,
that is all I want to see coming from you

You are my lady.
I am your servant.
Destiny divided pitiful twins, just like us
If it's to protect you, I'll become evil for you and only for you

When I visited the neighboring country.
I happened to see a walking lovely lady in green
With her kind voice and smiling face, she looked at me
I fell in love at first sight.
But if the princess wishes to that girl die.
I will answer her every wish
I wonder why my tears won't stop...they keep falling endlessly

You are my lady.
I am your servant.
Destiny divided lovely twins, like us
"Today's snack is brioche" i say to you
You laugh , a laugh that was ever so innocent.

Before long, the angry townspeople will probably overthrow us.
Even if we so rightly deserve this,
Despite that, I will still defy them for you

"Here, I will lend you my clothes."
"Wear this and escape immediately."
"It'll be alright, we are twins aren't we? No one will ever notice even a bit."

I am a lady
You are a fugitive.
Destiny divided sad twins, just like us
If you are proclaimed as evil, then I also have the same evil blood running through these veins.

A long long time ago, in a certain place
Evil people lived in a kingdom,
and there ruling over all at the throne
was my very cute sibling.

Even if all of the world becomes
your enemy, I will protect you.
So just be somewhere smiling and laughing,
that is all I want to see coming from you

You are my lady.
I am your servant.
Destiny divided pitiful twins, just like us
If it's to protect you, I will become evil for you, and only for you

If I could be reborn as your twin again
At that time, I'd like to play with you again.

[translyrics by wakafallen06]

You are my queen, and I am your servant
A pitiful twin separated from birth
Would you take my word if I vowed to be there
By your side, even if Im shrouded by sin

Born amidst the sole expectation of the state
The church bells proclaimed the start of our lives
Thrashed against the conflict of power in the land
Our future was split into two separate paths

If the world denies you the right of your smile
And friend turns to foe, an action most vile
Dont you fear, for I will be there by your side
All you have to do for me, is smile once again

You are my queen, and I am your servant
A pitiful twin separated from birth
Would you take my word if I vowed to be there
By your side, even if I am ordered to sin

Once upon a time when I took a trip nearby
There among the crowd I saw the girl of my dreams
Enchanted at the smile she gave and voice most sweet
I fell in love despite the consequence I knew to come

But the queen demands all attention I can give
If the fact that I love another makes her cry
I will heed to whatever you order me to do
But can you tell me why my tears dont cease to fall?

You are my queen, and I am your servant
A pitiful twin separated from birth
Todays dessert is brioche she would say
I would beam back and watch as you return my smile

Not before long this state will collapse and fade
In the hands of its very own angry people
If they claim this is what karma brings back to us
Ill show them how I will overcome this fate

Here you go—change into my clothes for a while.
Hurry up, slip out by the back door and run
Its okay, were twins; this is what we should do
No one will believe that the princess is me.

I am the princess and youre the fugitive
A pitiful twin separated from birth
If heaven should deem you all wicked and wrong
I will deem myself the same as we are kin

Once upon a time in a kingdom so bleak
There among the zenith of a hierarchy so harsh
On the top of a forgotten throne I will seek
The memory of my dear sibling I loved

If the world denies you the right of your smile
And friend turns to foe, an action most vile
Dont you fear, for I will be there by your side
All you have to do for me, is smile once again

You are my queen, and I am your servant
A pitiful twin separated from birth
Would you take my word if I vowed to be there
By your side, even if Im ordered to sin

If somehow by chance we are born as one again
Ill be waiting right here for our time to begin

[translyrics by diamondenn]

"A beautiful country where the sunflowers bloomed
Where the castles were so high they touched the horizons
Whose destiny was it
To wear the queen's jewelled crown, to sit on her elegant throne?"

Once upon a time in a country far away
Where a lot of crimes were committed every day
There was a young lady, fourteen years of age
Crowned as the Queen, dancing on history's stage

She bought her luxuries, spending without heed
A servant with the same face coming to her every need
Josephine's the name of her royal steed
She had everything one can ever want indeed

We are short on money, but I want a diamond ring
Squeeze out every penny from the peasants' savings
Anybody standing up against the queen's demand
Will be sent to the guillotine on command

"Now, on your knees, peasant!"

Dreadful rose of sin You bloom in dread alone
Shining in scarlet sending chills to the bone
Pathetic weeds growing on the soil around
O wither and die without making a sound

Our lady tyrant, she was in love you see
With a fine young man who lived across the stormy seas
Yet another woman, both very fair and wise
Was the lucky one who caught the man's eyes

Her Highness soon was mad with jealousy
Called out her right hand man with just one minor plea
Very quietly she sipped on her tea
"I want to hear the girl scream in agony."

Thus the little village hidden in the forest deep
Burned in the night with the villagers asleep
Not one single tear despite all the people's cries
Fell from our lady's icy eyes

"Oh my, it's time for tea!"

Dreadful rose of sin You bloom in dread alone
Shining with malice sending chills to the bone
Your beauty cannot ever be compared
O but your venomous thorns are like a viper's fangs bared

The queen of evil must certainly be killed
Out of the people's hearts frustration spilt
Leading the mob was a woman in red
Her bloodred armor = the blood of the dead

Anger and fury, built up over time
Surrounded the country, counting all her wicked crimes
All her majesty had for defence
Were some soldiers old and tired from the previous wars' torment

The castle's gates broken and the walls collapsed
Servants and maids ran away, relieved perhaps
Sweet and lovely queen of this country far away
Was captured, to her dismay

"You... ragged, unmannerly dogs!"

Dreadful rose of sin You bloom in dread alone
Shining in scarlet, in a sad, haunting tone
Paradise is lost for the maiden of vice
O it crumbled and shattered like brittle crisp ice

Once upon a time in a country far away
Where a lot of crimes were committed every day
There was a young lady, fourteen years of age
Crowned as the Queen, dancing on history's stage

Her death was scheduled at three in the afternoon
When the great bells of the church would boom
The person who used to be known as the queen
Sat in her cell, knowing she'd never turn fifteen

Finally, long awaited, the time had come
The deafening chimes sounded a little bit glum
The crowd showed not a sign of sympathy
Grinning to the world, said "she"

"Oh my, it's time for tea!"

Dreadful rose of sin You wilt in dread alone
Shining in scarlet sending chills to the bone
People today, they sing this song to their kin
"Now that was the story of the lady of sin."

[translyrics by MynameisSaigo]

You are my princess
The light of my world
I will protect your soul
That is my new life work
If you are to die then I must perish too
We are twins, but I have fallen in love with you

When we both were very young we were expected to be
The perfect children that our parents wanted to see
We defied their wishes, we snuck out at night
But then they split us up, it was our biggest fright

Even if the whole planet was your foe
I would erase your mind of all the woe
I would stand by you for all eternity
Now why in the world cant I get you to see?

You are my princess
The light of my world
I will protect your soul
That is my new life work
If you are to die then I must perish too
We are twins, but I have fallen in love with you

When I journeyed over to the nation of emerald
I gazed upon a bright and wonderful green child
As she spoke she entranced me, I was hypnotized
As we walked I fell in love, captured by the look in her eyes

But if it is your will she will be dead
If you want, I will kindly bring you her head
Ill serve you blindly without questioning

My eyes flow out tears without even trying!

You are my princess
The light of my world
I will protect your soul
Even If I go mad
Todays snack is Brioche
Your innocent smile
I will sacrifice myself
Just to see it for a while
In a little while the country around us will fall
The citizens answered the intensely savage call
They may say you deserve it, but who are they to judge
They may try to convince me, but I swear I will not budge

Here put my clothes on, Ill put on yours
Please escape through the hidden trapdoors
Im sure they wont notice our great scheme
Please run my sister we made such a great team!

Now Im the princess Im their sacrifice
I said Id protect you, no matter what the price
But they say youre evil, and that may be true
But I know that if you are, then I must be evil too.

Once upon a time in a nation far away
A treacherous kingdom was in complete dismay
Sitting on the pedestal was my royal one
Protecting you was a job, at that Id never be done

Even if the whole planet was your foe
I would erase your mind of all the woe
I would stand by you for all eternity
Just so you could sit safely smiling at me!

You are my princess
The light of my world
I will protect your soul
That is my new life work
If you are to die then I must perish too
We are twins, but I have fallen in love with you

If I could ever be reborn to live again
I would want to follow you into the setting sun.


[translyrics by JoyDreamerJourney]


You're the queen of the country and I'm a servant of yours
We were twins right from the start that from fate got torn apart
I will try to protect you from everything that hurts
And I'll do as you'll say, even the evil way

Born into a world where everyone expected the best
Blessed by all the bells that rang up in the high without rest
But our parents planed just how we'd be of very best use
Then they split our future in two, there was nothing we could do

If the world is vile and you make it your foe
There is just one thing that I want you to know
I'll protect you and I will do as you please
So you'll smile, feel happy and be at peace

You're the queen of the country and I'm a servant of yours
We were twins right from the start that from fate got torn apart
I will try to protect you from everything that hurts
And I'll do as you'll say, even the evil way

Then one day I went down to the nation next to our own
There I saw a girl in green, she caught my hat that had flown
With her gentle soothing voice and tender welcoming smile
I could only stand and stare, I just fell in love right there

But the queen has one wish that needs to be fulfilled
That the girl should die even if her blood is spilled
I shall answer back to the wish that she speaks
Without clue why my tears here are falling down my cheeks

You're the queen of the country and I'm a servant of yours
We were twins right from the start that from fate got torn apart
"I will serve you this brioche, I'm sure you'll like the taste."
And you'll smile with no blame, but soon it won't be the same

Very soon this kingdom ends with everything that you were
'Cause of all the people that will chase you with their anger
"Retribution" is what they are calling what they will do
But I bet they never knew I will always try to save you

"Come and take my clothes this is the way that you can go
You shall wear them till you're gone and they won't ever know
It is fine, we're twins and I will be here when they strike
They won't know you are gone all because we look alike"

I'm the queen of the country and you're a runaway
We were twins right from the start that from fate got torn apart
If their calling you evil, I know someone like you
I am evil, I take blame, 'cause our blood is just the same

Once upon a time there were two very happy twins
One of them she was the queen and there the story begins
She was sitting at the top and she used to reign
She was always very cute, but the kingdom it was brute

(LEN: If the world is vile and you make it your foe
There is just one thing that I want you to know
I'll protect you and I will do as you please
So you'll smile, feel happy and be at peace)
(RIN: And at last, you're there and I can't comprehend
And the bells they ring 'cause they know it's the end
You don't even bother to look at the crowd
You just say my most favorite words out aloud)

She's the queen of the country and he's a servant of hers
They were twins right from the start that from fate got torn apart
When the bells are ringing the queen stands to weep
She is wishing that just sometime again they will meet