About Me

My Photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2009/08/18

[Lyrics][Trans][Len] Namae no Nai Uta / Untitled Song

2009/08/18

music & lyrics: DATEKEN / mp3 / karaoke
Learn more about DATEKEN here.

*I use Macron when romanizing.

dare mo inai heya de hitori
shizumu taiyō o nagameru
futo osowareru samishisa ni
kuchizusamu melody

namae no nai sono uta ga
boku no kokoro o sotto tsutsumu

darenimo kikareru kotono nai
boku dake no uta

nm...

nanimo nai heya de hitori
kurai machinami o nagameru
futo otozureru shizukesa o
magirasu melody

namae no nai sono uta ga
kono heya o sotto tsutsumu

darenimo shirareru kotono nai
boku dake no uta

nm...

----------
なまえのないうた
----------

誰も居ない部屋で ひとり
沈む太陽を ながめる
ふと襲われる さみしさに
口遊む メロディ

なまえのない そのうたが
ぼくのこころを そっとつつむ

だれにもきかれる ことのない
ぼくだけの うた

nm...

何も無い部屋で ひとり
暗い街並みを ながめる
ふと訪れる 静けさを
紛らす メロディ

なまえのない そのうたが
このへやを そっとつつむ

だれにもしられる ことのない
ぼくだけの うた

nm...

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

Alone in a room with nobody
I stare at the sun going down
Overwhelmed by sudden loneliness
I sing a melody

The nameless song gently soothes my mind

My own song nobody will listen

nm...

Alone in a room with nothing
I stare at the dark town
To get my mind off sudden silence
I sing a melody

The nameless song gently fills this room

My own song nobody will know

nm...

[translyrics by NicNac4eva]

Im alone in a room with no one else.
I sit and stare at the sun thats setting (sun thats setting)
Overwhelmed by a sudden lonliness inside
So I sing a melody.

The Nameless song I write, so gentle and soft, sooths depths of my mind, and this is how it goes.
My own song nobody else hears, flows around the room, no one else will hear its tune. Listen.

(Nm.)

Im alone in a room with nothing else.
I stare at the dark town before me (town before me)
To distract me from the sudden silence I hear.
I sing a melody.

The Nameless song I write, so sweet and sincere, softly fills the room, and this is how it goes.
My own song nobody else knows. Flows around my ears, no one else will hear its tune. Listen.

(Nm.)

[translyrics by Kotoko1233]

all alone in a room with nobody else
I stare out at the sunset setting
Overwhelmed with the thought of being all alone
I sing a melody

A song without a name, it eases my mind
My song, that's in my heart, it gently soothes my soul

No one else will ever hear, no one will listen
My very own song

Ah...

All alone in a room with nothing else here
I stare out at the silent dark town
To get my mind off of this sudden silence
I sing a melody

A song without a name, gently fills the room
My voice, which sing out, is full of gentle songs

No one will ever know, it's existence now
My very own song

Ah..

[translyrics by MorbidGlasses]

All alone in my room, no one here with me
Staring at the sun set go down slowly
Not too long my eyes soon see that I am lonely
Ill sing a Melody

That nameless song I sing, peruses my soul
Warms my heart with song and joy, filling that empty hole
My nameless song that no one knows, can never be heard
Ever
Not a sound or word

Mm

All alone in my room, nothing here to do
Gazing at the streets darkening within my view
How can I make the silence, go away quickly
Ill sing a Melody

That nameless song I sing, peruses my soul
Warms my heart with song and joy, filling that empty hole
My nameless song that no one knows, can never be heard
Ever
Not a sound or word

Mm

[translyrics by ReicheruCharin]

All alone in a room with nobody else
I stare blankly at the lifeless sunset
Suddenly I feel helpless, from the loneliness
I sing a melody

This song without a name, it eases the pain
Loneliness, all the rest, let them fade away
No one but me will ever hear, the world disappears
My song. My lyrics. Just me.

Mm~

All alone in a room with no one else
I stare blankly at the dark cityscape
To forget all the silence and the emptiness
I hum a melody

This song without a name, it eases the pain
The tune fills the room, the quiet fades away
No one but me will ever hear, the world disappears
My song. My lyrics. Just me.

Mm~

[translyrics by sun40sun]

In this empty room on my own all alone
watch the sun set overwhelmed by the moon
and as I feel loneliness smear with the darkness
I hum this melody

this nameless song I sing that no one will hear
slowly surrounds me and caresses my heart
though it would never reach to where you would be now
this is my only song.

In this empty room on my own all alone
watch the streets admit defeat to the night
and as silence suddenly ceases the moment
I sing this melody

This nameless song I sing that no one will hear
slowly fills this room and then I hear your voice
though you would never be here, oh, where I am now
this is my only song.

[translyrics by Ciel]

In a room with no one else, all alone
Staring out the window while the sun sets
Realizing how lonely it is to be here
I sing a melody

This nameless song I sing, it eases the pain
Lifting the darkness that's clouded over me
This song that no one else will hear, nobody but me,
This is, my song, for me.

This nameless song I sing from the bottom of my heart

In a room with nothing else, all alone
Staring at the monochrome cityscape
Trying to erase this sudden silence,
I sing a melody

This nameless song I sing, it's resonating
Against the walls of this prison I am in
This song that no one else will hear, nobody but me,
This is, my song, for me.

[translyrics by AznCafe]

No one is with me as I stand alone
My only guest is the setting sun
Overcome by this stabbing isolation
I sing a melody

This song without a name calms my restless soul
It's so new and yet it feels so natural to me (to me)
This song is mine and mine alone, no one else will hear
They don't bother to listen

Mm...

Nothing to do as I stand alone here
My guest left, leaving me with a dark town
To take my mind off of this piercing silence
I sing a melody

This song without a name fills my empty room
The notes, the rhythms... Overtake the walls (the walls)
This song is mine and mine alone, no one else will know
They don't bother to learn it

Mm...
La la la....
Mm....

0 コメント:

Post a Comment

 
◄Design by Pocket