*I use Macron when romanizing.
bin ni tsumeta aoi chō o
akiru koto naku korogashi teru
bin ni tsumeta aoi chō wa
tobi tatsu koto wa mō deki nai
mizu no naka ni
hane o hirogete
sure chigatta tsujiura ga
doko de rakuen o mita to itta no
dōshiyōmo nai yume bakari
dōshiyōmo nai ai bakari
dōshiyōmo nai koi o shite
dōshiyōmo nai kore wa nani?
bin ni tsumete
bin ni tsumete
watashi o
bin ni tsumete
bin ni tsumete
sekai o
bin no naka ni
bin no naka ni...
bin ni tsumeta aoi chō ga
habataku ki ga shite nagame teru
bin ni tsumeta aoi chō ni
jibun o kasane iki o tomeru
pin ni sasarete
nui tome rarete
tōri sugita dōkeshi ga
doko ni rakuen ga aru to itta no
ah
kyō mo
sora wa aoku
hito wa tōi
dōshiyōmo nai kako bakari
dōshiyōmo nai ima bakari
dōshiyōmo nai uso o tsuki
dōshiyōmo nai kore wa nani?
bin ni tsumete
bin ni tsumete
watashi o
bin ni tsumete
bin ni tsumete
sekai o
bin ni tsumete
bin ni tsumete
watashi o
bin ni tsumete
bin ni tsumete
sekai o
bin no naka ni
bin no naka ni...
aoi chō o
onegai
sagashite
----------
瓶に詰めた青い蝶
----------
瓶に詰めた青い蝶を
飽きることなく転がしてる
瓶に詰めた青い蝶は
飛び立つことはもう出来ない
水の中に
羽根を広げて
すれ違った辻占が
どこで楽園を見たと言ったの
どうしようもないユメばかり
どうしようもないアイばかり
どうしようもないコイをして
どうしようもないコレはナニ？
瓶に詰めて
瓶に詰めて
私を
瓶に詰めて
瓶に詰めて
セカイを
瓶の中に
瓶の中に…
瓶に詰めた青い蝶が
羽ばたく気がして眺めてる
瓶に詰めた青い蝶に
自分を重ね息を止める
ピンを刺されて
縫いとめられて
通り過ぎた道化師が
どこに楽園があると言ったの
ああ
今日も
空は青く
ヒトは遠い
どうしようもないカコばかり
どうしようもないイマばかり
どうしようもないウソをつき
どうしようもないコレはナニ？
瓶に詰めて
瓶に詰めて
私を
瓶に詰めて
瓶に詰めて
セカイを
瓶に詰めて
瓶に詰めて
私を
瓶に詰めて
瓶に詰めて
セカイを
瓶の中に
瓶の中に…
青い蝶を
お願い
探して
A blue butterfly sealed in a jar
I keep rolling it around, never getting tired of it
The blue butterfly sealed in the jar
Can’t take off anymore
In the water
Spreading its wings
A fortune teller I passed by
Said they saw paradise—where was it again?
Nothing but hopeless dreams
Nothing but helpless love
Caught in a worthless romance
And this mess—what the hell is it?
Bottle it up
Seal it in the jar
Bottle me up
Bottle it up
Seal it in the jar
Bottle up the world
In the jar
In the jar…
The blue butterfly sealed in the jar
Looks like it might flutter, so I just watch
In that jarred blue butterfly
I see myself—and hold my breath
Pinned in place
Sewn up tight
A clown who passed me by
Told me where paradise lies—but where was it?
Ah…
Even today…
The sky is so blue
And people feel so far away
Nothing but broken pasts
And a hopeless now
I keep telling useless lies
What even is this anymore?
Bottle it up
Seal it in the jar
Bottle me up
Bottle it up
Seal it in the jar
Bottle up the world
In the jar
In the jar…
That blue butterfly—
Please…
Go find it
Comments
Post a Comment