[Lyrics][Trans][Luka] Bin ni Tsumeta Aoi Chō / Butterfly in a Bottle

lyrics: Urahanabi music: Yowane P mp3
Learn more about Yowane P here


*I use Macron when romanizing.

bin ni tsumeta aoi chō o
akiru koto naku korogashi teru

bin ni tsumeta aoi chō wa
tobi tatsu koto wa mō deki nai

mizu no naka ni
hane o hirogete

sure chigatta tsujiura ga
doko de rakuen o mita to itta no

dōshiyōmo nai yume bakari
dōshiyōmo nai ai bakari

dōshiyōmo nai koi o shite
dōshiyōmo nai kore wa nani?

bin ni tsumete
bin ni tsumete
watashi o
bin ni tsumete
bin ni tsumete
sekai o

bin no naka ni
bin no naka ni...

bin ni tsumeta aoi chō ga
habataku ki ga shite nagame teru

bin ni tsumeta aoi chō ni
jibun o kasane iki o tomeru

pin ni sasarete
nui tome rarete

tōri sugita dōkeshi ga
doko ni rakuen ga aru to itta no

ah
kyō mo

sora wa aoku
hito wa tōi

dōshiyōmo nai kako bakari
dōshiyōmo nai ima bakari

dōshiyōmo nai uso o tsuki
dōshiyōmo nai kore wa nani?

bin ni tsumete
bin ni tsumete
watashi o
bin ni tsumete
bin ni tsumete
sekai o

bin ni tsumete
bin ni tsumete
watashi o
bin ni tsumete
bin ni tsumete
sekai o

bin no naka ni
bin no naka ni...

aoi chō o
onegai
sagashite

----------
瓶に詰めた青い蝶
----------

瓶に詰めた青い蝶を
飽きることなく転がしてる

瓶に詰めた青い蝶は
飛び立つことはもう出来ない

水の中に
羽根を広げて

すれ違った辻占が
どこで楽園を見たと言ったの

どうしようもないユメばかり
どうしようもないアイばかり

どうしようもないコイをして
どうしようもないコレはナニ？

瓶に詰めて
瓶に詰めて
私を
瓶に詰めて
瓶に詰めて
セカイを

瓶の中に
瓶の中に…



瓶に詰めた青い蝶が
羽ばたく気がして眺めてる

瓶に詰めた青い蝶に
自分を重ね息を止める

ピンを刺されて
縫いとめられて

通り過ぎた道化師が
どこに楽園があると言ったの

ああ
今日も

空は青く
ヒトは遠い

どうしようもないカコばかり
どうしようもないイマばかり

どうしようもないウソをつき
どうしようもないコレはナニ？

瓶に詰めて
瓶に詰めて
私を
瓶に詰めて
瓶に詰めて
セカイを

瓶に詰めて
瓶に詰めて
私を
瓶に詰めて
瓶に詰めて
セカイを

瓶の中に
瓶の中に…

青い蝶を
お願い
探して

[Eng. translation] thx to Neibaku for proofreading

A blue butterfly in a bottle
I'm rolling it over without getting bored

A blue butterfly in a bottle can no longer fly away

It spreads its wings in the water

As I walked past a fortuneteller
She asked where I saw the paradise

Full of hopeless dreams
Full of hopeless love

Being in desperate love,
I wonder what this hopeless shit is

Put into a bottle
Put into a bottle
Put me into a bottle
Put into a bottle
Put into a bottle
Put the world into a bottle

Into a bottle
Into a bottle

Because I feel a blue butterfly in a bottle will fly
I'm gazing at it

Seeing myself in a blue butterfly in a bottle,
I held my breath

A pinned butterfly
A sewn butterfly

As I walked past a clown,
He asked me where the paradise was

Ah
Like always

The sky is blue
Others are far from me

Full of hopeless pasts
Full of present time

Telling a hopeless lie,
I wonder what this hopeless shit is

Put into a bottle
Put into a bottle
Put me into a bottle
Put into a bottle
Put into a bottle
Put the world into a bottle

Put into a bottle
Put into a bottle
Put me into a bottle
Put into a bottle
Put into a bottle
Put the world into a bottle

Into a bottle
Into a bottle...

A blue butterfly
Please
Look for it