[Lyrics][Trans][Luka] RIP=RELEASE

lyrics & music: Ryūsei P karaoke
Learn more about Ryūsei P here


*I use Macron when romanizing.

ah nagarete yuku jaguchi no mizu
sono hoka niwa koe mo naku

ah soba ni ireba kizu tsuku koto
wakatteta noni tomara nakute

"dokoni itano" nante kiku nara
mō subete o kowashitara yokatta...

afure dasu namida wa itsumo onaji demo
itami niwa kokoro ga naretewa kurenai
tatoeba kimi no nodo o kiri saite shimae tara
watashi dake no kimi ni...

ah tashikame au kotoba sae mo
shinjiru koto wa dekinai mama

kake agaru kodō no hayasa o
mō osaeru koto nante dekinai...!

kotae o watashi no nō ni toi kakete mo
zenshin ga sono subete o kobande iru
fuan mo iradachi mo hiai ya mijimesa saemo
taete yukereba ī...?

hari tsumeta watashi no ito ni fure naide
yasashī kotoba de kitai o sase naide
aisareta akashi o motomete te o nobashitemo
kimi wa mō inakute

afure dasu namida wa itsumo onaji demo
itami niwa kokoro ga naretewa kurenai
ima sugu kimi no nodo o kiri saite nanimo kamo
watashi dake no mono ni...

----------
RIP=RELEASE
----------

ah- 流れてゆく　蛇口の水
その他には　声もなく

ah-　傍にいれば　傷つく事
分かってたのに　止まらなくて

「何処にいたの」なんて聞くなら
もう　全てを壊したらよかった…

溢れだす涙はいつも同じでも
痛みには心が慣れてはくれない
例えば君の喉を切り裂いてしまえたら
私だけの君に…

ah-　確かめ合う　言葉さえも
信じることは　出来ないまま

駆け上がる鼓動の速さを
もう　抑えることなんて　出来ない…！

答えを私の脳に問いかけても
全身がその全てを拒んでいる
不安も苛立ちも悲哀や惨めささえも
耐えてゆければイイ…？

張り詰めた私の糸に触れないで
優しい言葉で期待をさせないで
愛された証を求めて手を伸ばしても
君はもう居なくて

溢れだす涙はいつも同じでも
痛みには心が慣れてはくれない
今すぐ君の喉を切り裂いて何もかも
私だけのモノに…

[non singable translation]

AHH...

Ah-
Water is flowing
From the faucet
I can't hear anything
But it's sound

Ah-
I knew you'd hurt me
Even so, I wanted to be your girlfriend
I couldn't keep it bottled up inside me
I should have finished off everything
Without asking where you were last night!

Floods of tears always taste the same
My heart gets hurt even worse
If I could open your throat
You'd be mine forever...

Ah-
You told me many times
That you love me
But I can never believe what you say
I feel my pulse quicken
I'm about to lose my mind!

No matter how hard I ask myself
My entire body denies me
Of making up my mind completley
All I have to do is to bottle up
Fears, grief, sorrows, miseries...
Any negative feelings towards you?

Don't make me more pathetic
'Cause I'm all tensed up
Don't make a promise with me
If you can't keep it
Reaching out for proof of love
I find you are not here with me

Floods of tears always taste the same
My heart gets hurt even worse
Let me open your throat right now
I want to make you all mine...

[translyrics by KuroKoe]

Ah!~

~~~~~~

Ah~ The overflowing waves drop silently with tears
I only know one thing, the voices are not real~
Ah~ When I was by your side, I felt so obselete
That is caused me to cry, I~
Can't stop this passion!
Why have you gone out of sight?
I can't hear you...
It's all fallen slowly apart, what's left, is nothing more!

When I try to feel your warmth you simply disappear
What can I do to recover this damage to my own heart?
My hope for happiness has slowly faded, with my unbeating heart of lonliness,
you were so far away...

~~~~~~~~~~~

Ah~ With you gone from my sight
I can't help but to cry~
My tears play melodies, why-
Does this feel so empty!
Your glance, your smell, your taste, your touch, play in my mind...
Am I that replacable to you? Please let me through!

When I walk your way, you simply vanish without trace
What can I do for you to look at me even with just your glance
My love for you is so deep, I want you in my arms, even just for a single moment in time.

~~~~~~~~

With my last breath I utter your name with so much despair
But I don't hold regret for the time that we used to share
I pray you hear my voice reaching towards you, will this be the end?
Let's walk towards a new life of solitude~

Up above the sky I sing a melody just for you...
Releasing all of my heart into this one simple song
We will laugh as we did back when we started this dream, of certainty, you are my whole world and everything to me~

[translyrics by crystalchan94 + FlairsFromHell]

Ah~ The water is flowing
Like tears from my eyes .
The only sound I hear
Is complete silence.

Ah~ When I was next to you,
my heart was in despair,
I honestly did not plan this,
I cannot leave your side.

Where are you going? I hear you ask, those empty words
Now, I know everything was just a big meaningless lie.

The tears from my eyes overflow and will not stop for me.
Even so I know that in my heart I cannot take this pain.
If I could I'd grab onto your arm and leave my mark I would because I know that
You are mine,you are only mine.

Ah~ The things you promised me
I believed every word
But I don't know if I can now
If everything's a lie!

I feel it beating inside my chest, my shattered heart.
Well If things don't change I don't think I can take anymore!

Even if I came up with and answer there is nothing I can say.
Even If I knew, something inside me would be blocking my feelings.
Every word I say to you is fueled by grief and my misery so I
Feel this way and try to endure the pain.

Please do not try to comfort me with your warm touch because it's fake.
Please do not make my heart feel any worse than it is right now.
I already tried to love you, I even called out to you, I reached out my hand
And I got pushed away.

The tears from my eyes overflow and will not stop for me.
Even so I know that in my heart I cannot take this pain.
I already grabbed onto you arm and left my mark on you because you know that
I am yours, only yours.

[translyrics by diamondenn]

Ah- Flowing in the drain Splashing like the rain
The only sound I hear It deafens my ears

Ah- If I stay by your side There will only be lies
But I can't stop the emotions that linger in my mind

I'm fed up with all the guessing games They've turned so lame
Oh If only I had you chained and tamed What a shame...!

I don't care if teardrops burn my eyes as they fall for you everytime
'Cuz it's never close to what my heart feels each time you leave it behind
I wish I could strangle you and watch the blood that I love so much drain from your face
Then you won't escape my tight embrace...?

Ah- Your voice it sounds so faint Yet it throbs in my veins
I've heard enough excuses They're driving me insane

My heart beats fast as I learn my fate, it accelerates
Oh So worn out by the enormous weight Of love and hate...!

What if I knew every answer to my questions right there from the start?
It's just that my body shuts them out to keep me from falling apart
All I have to do is stand the pain, the sadness, anxiety, and aggravation
Then maybe my wounds will be undone...?

Please don't you pretend to stumble and get tangled in my silver web
Don't you speak in honey words and leave me hoping, tear me into shreds
I reach out for proof that I was loved but then my fingers grasp the icy air
Tell me why, just why won't you be there?

I don't care if teardrops burn my eyes as they fall for you everytime
'Cuz it's never close to what my heart feels each time you leave it behind
Oh I'd slit your throat right now and watch the blood that I love so much drain from your face
Then you won't escape my tight embrace...?

[translyrics by rockleetist] ☆ Lyric Usage Disclaimer & FAQ

Ah, the water pools the ground.
Tranquil, yet this sound is all that I can hear.
It's resonating.
Ah, you've broken all of me.
My heart an injury that you don't care to mend
And I'm still waiting.
I should have been the one to say that it's goodbye and you know why.
When I called to say hello to know that you're alright,
Where were you last night?

Even if you break my heart a million times it all remains the same.
I wish I could tell myself somewhere inside I was the one to blame.
If I could force you with this voice of mine to truly make you see
You'll be the prisoner of this love with me.

Ah, you said so many times.
Now I see the lies when you said you loved me.
You never meant it.
Why do I lose control over these thoughts of you?
You know I do.
Still, I cannot stop the violent pace of my heartbeat
whenever we meet.

I already knew I was the only one that saw right through your game.
Even if I cried everytime you called me by another's name.
If I had a choice to take you by the hand and bring you back to me.
I would accept your love - embrace this misery.

So don't tell me promises that you and I know that you'll never keep.
And don't tell me lies when we both know that over you I'm losing sleep.
Am I crazy for believing that if I could turn back time,
I'd be the only one and you'd be only mine?

Even if you break my heart a million times it all remains the same.
I wish I could tell myself somewhere inside I was the one to blame.
If I could force you with this voice of mine to truly make you see
You'll be the prisoner of this love with me.