lyrics & music: doriko mp3 / karaoke
Learn more about doriko here
English fandubs list is here
*I use Macron when romanizing.
watashi no koi o higeki no Juliet ni shinaide
koko kara tsure dashite...
sonna kibun yo
papa to mama ni oyasumi nasai
sei zei ī yume o minasai
otona wa mō neru jikan yo
muse kaeru miwaku no caramel
hajirai no suashi o karameru
konya wa doko made ikeru no?
kami tsukanaide yasashiku shite
nigai mono wa mada kirai nano
mama no tsukuru okashi bakari tabeta sei ne
shiranai koto ga aruno naraba
shiritai to omou futsū desho?
zenbu misete yo
anata ni naraba misete ageru watashi no...
zutto koishikute Cinderella
seifuku dake de kakete iku wa
mahō yo jikan o tomete yo
warui hito ni jama sare chau wa
nige dashi tai no Juliet
demo sono namae de yoba nai de
sō yone musubare nakucha ne
sōja nai to tanoshiku nai wa
nē watashi to ikite kureru?
senobi o shita nagai mascara
ī ko ni naru yo kitto asu kara
ima dake watashi o yurushite
kuroi lace no kyōkai sen
mamoru hito wa kyō wa imasen
koe tara doko made ikeru no?
kami tsuku hodon ni itai hodo ni
suki ni natteta nowa watashi desho
papa wa demo ne anata no koto kirai mitai
watashi no tame to sashi dasu te ni
nigitteru sore wa kubiwa desho
tsure dashite yo watashi no Romeo
shikarareru hodo tōku e
kane ga nari hibiku Cinderella
garasu no kutsu wa oite iku wa
dakara ne hayaku mitsukete ne
warui yume ni jira sare chau wa
kitto ano ko mo sō datta
otoshita nante uso o tsuita
sō yone watashi mo onaji yo
datte motto aisare tai wa
hora watashi wa koko ni iru yo
watashi no kokoro sotto nozoite mimasen ka?
hosī mono dake afure kaette ima sen ka
mada betsubara yo motto motto gyutto tsume konde
isso anata no ibasho made mo umete shimaōka
demo sore ja imi naino
ōkina hako yori chīsana hako ni shiawase wa aru rashī
dōshiyo kono mama ja watashi wa
anata ni kiraware chau wa
demo watashi yori yokubarina papa to mama wa kyō mo kawarazu
sōyo ne sunao de īno ne
otoshita nowa kin no ono deshita
uso tsuki sugita Cinderella
ōkami ni taberareta rashī
dōshiyō kono mama ja watashi mo
itsuka wa taberare chau wa
sono mae ni tasuke ni kite ne
[translyrics by madokaueno]
Please don't turn my love into something from a tragedy like Juliet
Take me away from here...That's what I want
Say goodnight to my mom and daddy
I hope tonight, they'll have a good sleep
It's time for grown-ups to go to bed
This caramel so sweet and choking
My bare legs I'm shyly crossing
How far away can we go tonight?
Please don't hurt me, just be nice to me
I don't like the taste of bitterness
I grew up on my mother's cookies and cupcakes
Everything that I don't know
Oh they enchant me so
Isn't that normal? Yeah
Just show me everything and I'll show you everything that I am
I'm so in love, I'm Cinderella
I'll run to you, I don't care what it takes
Could time magically stop?
Before the evil catches up?
I have to escape, I'm Juliet
But please don't call me by that name today
Oh, you have to be right here
Or it's not fun - oh, it has to be fun!
Hey, do you think that you could stay with me?
Trying to look older than my age
I wear mascara - forgive me now
I promise to be a better girl tomorrow
This borderline made of black lace
There's no one here protecting it now
How far away can we get it we cross it?
I know that it was me who fell in love with you so much that it hurt
But my daddy doesn't seem to like you much
His hands outstretched to me, to care for me
I can see clear, they only bind me
Oh, my Romeo, take me far away, so far, so far that we get in trouble!
The bells are ringing, I'm Cinderella
I'll leave my slippers, the glass ones, right here
So please, be sure to find it soon, or the evil dreams will take it first
I'm sure that she was lying too
She didn't just accidentally drop it
I understand - I'm the same way too
Oh, I just wanna be loved by you
Look, and you'll find me here
Don't you wanna take a peek at what's really inside my heart?
Isn't it filled with all of the things that I really want?
I'm still not full yet - fill my heart until it might burst
Until it overflows and overpowers you too
But then, that wouldn't mean anything
Apparently happiness can be found in a smaller box than I thought
What should I do? Like this, I'm afraid
That you might grow to hate me too
My mom and daddy, they don't care
They're no different, and they'll always be that way
Yes, I'll just be true to myself
What I dropped was the golden axe
I lied too much, I'm Cinderella
I heard that she got eaten by a wolf
What should I do? Like this, I'm afraid that I would get eaten too
Before that happens, come and save me
[translyrics by Neibaku]
Please don't let my love become
The kind of tragedy in a Juliet-story
Take me anywhere that's far from here
That's all that I ask of you
My momma and my poppa get a goodnight from me
They should at the least get a good dream at night to see
It's about time that the grown ups should be in bed
A caramel that has constricting, sweet illusions
My crossing legs that bring shy divested conclusions
So how much will we go beyond tonight?
Don't show me your fangs quite yet, only give me a pet
I'm not the type to enjoy bitter things I get
Blame it on the cakes that Mom
Has always been feeding to me
If there's something I don't know, or that I'm way too slow
Don't I have any right to figure it out, though?
Show me everything you have,
And then I'll let you see another thing that I have
I've always wanted love like Cinderella
Even if my uniform is what I run away in
Let magic still time forever
Just in time before the henchman find us here
I've been wanting to run away like Juliet
But don't call me with that hateful name
Aren't I right, we're bound together by fate
Let me believe that or I'll get bored
Honey, are you going to live like this with me?
A little bit of the mascara's shine was borrowed
I promise you that I'll be a good girl tomorrow
Can you find it in yourself to forgive me this time?
Black lace on my clothing that's bordering the fringes
The door to guard it today has broken it's hinges
So how much will we step outside of it?
It's so hard that I bit you, it hurt, that much I knew
And I also knew that I'm in love, I really do
But my poppa seems to really hate
When you come around
For me, you held out a hand, and allowed me to stand
While holding a collar for me, a collar and...
Why don't you take me away, my Romeo
So far away that we can't come back
The ringing bell sounds just like in Cinderella
I'll make sure that I leave behind my glass shoe
And be sure that you're being quick about it
Of finding me before a nightmare finds me first
She must have done the same thing as I just did
She must have lied about it being just an accident
Yes, of course, I'll steal away her excuse
Because I want to make myself belong to him
See that I'll still be here, even right now
Do you even try to look at what is inside of my heart?
Don't you see that it's overflowing with my desires, don't you?
But if that is not enough for you, then why don't you stuff it up more?
Even more so that it makes you unable to remain there longer
But that wouldn't make very much sense, right?
Happiness seems to always be inside of the
Small boxes instead of the bigger ones people choose
Then what should I do about my choices?
Advise me, or I'll end up disappointing you
Momma and papa are greedier than I thought
Because they keep on living the same life they have been
But of course, I'll agree to who I am
Even though I've already lost my Axe of Gold
The lady who lied too much, Cinderella,
Everyone said that she had been eaten by the wolf
Then what should I do about my choices?
Advise me, or I'll end up being eaten up
Please save me before bad things like that happens
[translyrics by PopPrincesses]
*She says "Don't use them, making your own is way more fun and satisfying!"
I don't want my love to ever be,
Like Juliets infamous love story.
I don't want to be trapped by them anymore...
Get up and feel me, darling.
Good night, sleep tight mommy and daddy,
Have sweet dreams while mine are dirty and
Its high time adults like you went to bed...
It's like an enchanting choking caramel cake,
I cross my legs as my body starts to shake,
I wonder how much farther we'll go tonight...
Please don't bite me, honey,
Please go easy on me,
I don't really like the bitter things yet,
Mama's sweet tooth has been passed onto me, I regret.
I understand because this is vague and unknown,
You'd be curious; after all we're both grown,
Show me all of you and if you promise to be there when morning comes,
I'll let YOU see my...
I've been longing just like Cinderella,
I want to run away in my uniform,
Stop all time, before my parents find,
I really want to run like Juliet did,
But please don't ever call me by that name,
'Cause I don't want us to have such sad fate,
Because that would just be way too lame!
Honey, don't you want to stay with me?
I used mascara to give my lashes a curl,
Tomorrow I promise to be your good little girl,
Forgive me now, at least this once, daddy...
I'm acting as I were a witch in black lace,
But I won't let anybody tell it to me face to face,
Tell me how far are, are we crossing the boundaries?
So hard that I bite you,
So hard that it hurts too,
I really, really know that this true,
But my parents can never find out about us no matter what...
You say youd do anything for me baby,
Just put your collar on me,
Please oh please, take me away from here,
Let's run away because boy, you're my Romeo,
Run so far theres nowhere else to go--
The school bell chimes like in Cinderella,
I'll leave my glass shoe out in the cold weather,
So find me soon, come into my room,
Before I sleep and a bad dream starts to haunt me,
Surely she did the same thing,
She lied and said she dropped it so she'd get a ring,
Yes I think; if I do that too,
That we could stay together, I really do.
I'll wait on balcony tonight...
I want you to take my heart and stuff all of your love in it,
Look into my mind and find out...no wait, that's not it...!
It seems lifes happiness is packaged in a smaller present,
Rather than in a large one,
So help me now god, to choose the small box,
So that he will never fall for another...!
Today mom and dad live on a magic carpet,
They sit in their house of bricks and want the perfect daughter,
So yes, you see. I want to be an honest chick,
Cause I have no need to choose the golden axe
You see Cinderella was a heavy liar,
She ended up being eaten by the big bad wolf,
Oh help me now, unless I make up for my lies,
I'll be eaten too, that'll be my demise...
Will you save me, my love? I want an answer
[translyrics by TBOEandJW]
Oh please, God, dont make my story anything like Juliets
All I want is a happy ending with the man that I love
Is that too much to ask for?
Oh mom and dad, I always say goodnight to you
I hope that you have a good night, I know I will too
Its time for the adults to turn off all their lights
This bitter piece of caramel is choking me
My legs are bare, so Im crossing them so you cant see
I wonder how far we can go tonight?
Oh, but please dont hurt me! Promise youll be nice to me
I dont like the taste of any soft bitterness
I know that is strange, but I grew up on my mothers loving sweets
Everything that I dont know, oh, it enchants me so
Is that even normal? Yes, to a little girl
Show me the real you, cause you know I will too
I will show anything in this heat!
Oh God, Im so in love, I am Cinderella
I will go to your dances no matter what it takes
Could you make time just magically stop
Before the evil dreams start to slowly catch up?
I have to escape, I am Juliet-- NO
Please dont call me by that name anymore tonight but
You have to be there, or else it will not be fun
Oh no, you got to be there because now we are one
Do you think that you can stay with me?
Well, I tried to make myself look older than my age
I tried mascara-- Oh God, forgive me for my rage
I promise I will be a good girl tomorrow
The borderline between us is made of lace
I hope that you dont mind the red blush upon my face
How far can we cross the bridge? I dont know
I know that it was just me when I fell deep in love with you
So much that it deeply hurt inside me
You know I love you, but daddy didnt really like you much at all
His hands were outstretched to me so he can care for me
But I can see clearly that they meant to bind me
Oh please, take me away. Take me far, Romeo!
Please, I dont care if we fall!
The bells are now ringing! I am Cinderella!
I am leaving my glass slipper behind for you, love
So hurry, please, and fulfill my thirst
Before any of my evil dreams find me first!
I know that Cinderella was lying too
She couldnt have accidentally dropped her glass shoe
Oh, but, I understand.. I am that way, too.
Please, Romeo, I just want to love you
If you look beside you, you will see me there.
Do you want to take a peek of whats inside my small, fragile heart?
Do you see that it is filled with the things that I really want?
But as you can see, Im not done. You need to fill my heart until were one
Just fill me up until I overflow on you and fill your heart up like Im supposed to
But then my love would not mean anything!
I have found out that any happiness is in a
Smaller box than the one I found
What should I do? I dont know. Im afraid
That your love for me will slowly turn into hate!
My mother and my father dont care anymore
They have always been that way since I was born!
I know I have to be myself, so Im told.
So Ill tell the lady the ax that I dropped was gold!
I have lied too much! I am Cinderella!
She was never found by her prince, but was eaten by a wolf!
What should I do? I dont know what to do!
Im afraid Ill get eaten by wolves, too!
Oh, please, my Romeo, come and save me!!
[translyrics by elvishhobbit]
Please do not let my romance become just like Juliet's was, a tragedy
Please run away from here with me...
That's all I ask of you
I bid good night to you, mommy and daddy
I wish your dreams to be full of good things
It's high time you adults fall asleep
Being enchanted and choked by sweet caramel
I cross my legs to hide my innocent self
Just how far will we make it tonight?
Please do not bite me, please do treat me gently
I cannot stand bitter things just yet
I blame it on always having eaten mommy's delicious cakes
If there is something that we have yet to learn,
Then it's natural we will be curious
Show me all of you
And in return I will show all that I can do for you...
I've been dreaming just like Cinderella
With nothing but this on I will run away
With some magic, I will freeze the clocks
Before other people come to get in our way
I want to be free just like Juliet
But I'd rather you not call me with that name
Yes, we are to be bound together now
Otherwise it'd be too boring to stay
Hey, you are going to stay here with me?
Tentatively I applied flashy mascara
I promise I'll be a good girl tomorrow
Please forgive my actions this one time
That border on my dress of black lace
No one secured it tightly in its place
How far past it will we go?
I bit you too hard, so hard that it hurt me
But it doesn't change that I am in love with you
It's such a shame that daddy still hates you somehow
You lovingly offered your hand to me
While holding a collar you wished for me to wear
I wear it and belong to you my Romeo
Now run me away from here
The bell rings just like in Cinderella
So I leave my glass shoe here for you
You'd better hurry and find me quickly
Before our beautiful dream turns wicked too
I'm certain that she did the same as me
She lied that it was dropped accidentally
Yes, I will do exactly that
For that will endear me to you
You see, I will be waiting here no matter what
If you were to look into the very depths of my heart
You would see that it was filled with love in every part
But that is not enough for me, so stuff more love into it
So much love that it overflows and expels my love for you
But that would not make any sense
Happiness is found only in the small box instead of the far larger one
What should I do? I need to do something
Or else I will just disappoint him
Mommy and daddy are living a greedy life, without any mind for abnormality
I accept my true nature now
I've lost my golden ax I know
Cinderella had lied too much
And it's said that she was eaten by a wolf
What should I do? I must do something
Or else I will be devoured too
Please save me before that occurs