[Lyrics][Trans][Miku] Rotten Girl, Grotesque Romance (Stalker)

lyrics & music: Machigerīta P karaoke
Learn more about Machigerīta P here

*I use Macron when romanizing.

atashi anata ni koi suru tame ni umaretano kashira?
usui kabe goshi ni iuwa hitori tsubuyaku "aishite"

asari tsuzukeru aijō kurai misshitsu no naka de
itoshiki anata no okao furete nadete mitai na

korewa korewa okyaku sama? kireina onna no ko ne
sonna ni suki nara itte? koroshite hako ni tsumeru wa!

moeru shashin utsuru ano ko
ima dōshiteru kashira? lol
atashi no koto suki ni saseru wa
hora konna nimo aishite iru kara...
anata o "kugi" zuke hyōhon ni shitai wa

nande anata naite iru no?
dōshita no? kore no koto?

danbōru ni tsume konda karada goto daite ageru

door no mukō gawa ni present oku no
anata ga sukina ko neko no kubi o mainichi hitotsu zutsu

moeru shashin utsuru ano ko
sonna ko itano kashira? lol
"aishite iru yo" sonna kotoba
karu sugite hedo ga deru wa yone
"atashi wa anata o eien aishiteru...←"

----------
ロッテンガールグロテスクロマンス
----------

アタシ、アナタに恋するために生まれたのかしら？
薄い壁越しに言うわ、一人呟く「愛して」

漁り続ける個人情報(あいじょう)根暗なアタシ(くらいみっしつ)の中で
愛しきアナタのお顔　触れて、撫でて　みたいな

これはこれはお客様？　綺麗な女の子ね。
そんなに好きなら言って？　殺して箱に詰めるわ！

燃える写真　写るあの子
今どうしてるかしら？(笑)
アタシの事　好きにさせるわ
ほら、こんなにも愛しているから…
アナタを「釘」付け、標本にしたいわ。

なんでアナタ泣いているの？
どうしたの？コレのこと？

ダンボールに詰め込んだ屍骸(からだ)ごと抱いてあげる。

ドアの向こう側にプレゼント置くの
アナタが好きな子猫の首を毎日ひとつずつ

燃える写真　写るあの子
そんな子いたのかしら？(笑)
「愛しているよ」そんな言葉
軽すぎて反吐がでるわよね。
「アタシはアナタを、永遠　愛してる…←」

----------
translation
----------

Was I born to be in love with you?
Through this thin wall I mumble alone, "Love me."
I keep hunting ou tyour personal love information
In the closed door of myself
I wish I could touch your face, stroke your face, my sweetheart
Oh my, my, you have a guest?
What a pretty girl she is!
Tell me how much you love her
I'll kill her and pack her up
Burning photos of that girl
I wonder what she is doing now LOL
You can do anything you want to me
Because I love you this much, you see?
I wanna keep you completely riveted and I wanna have a collection of you

Why are you crying?
What's wrong? Oh, this one?
I'll affectionately hold a cardboard box that you'll be put in when you're dead
I'll put a present behind the door
A kitten head every single day for you, a cat lover

Burning photos of that girl
I wonder if she'd ever existed LOL
"I love you" Such a cliche doesn't satisfy me
But makes me wanna puke
"I will eternally love you...←"

[translyrics by NyappyChocoChan]

Wondering. What was is my purpose for living?
Was it so I could be in love with only you?

Waiting here. What is it like beyond this thin wall?
By myself, mumbling, two words can only come.
Love me

What you love, What you hate. How much can I find out?
I am searching thoroughly to see what I can find.

Fantasizing of how it will be to just hold you.
Touch your lips, Stroke your face.
You are mine, my darling.

Who is this? Who is this? You have a guest.
What a beauty! Shes such a pretty girl.
Go ahead and tell me how much you love her.
She will just be killed. Ill kill and pack her up.

Burning photos of the girl. Watch them turn into ash.
I cant help but wonder where she is right now.

You can do anything. Do what you want with me.
Its all because of my love for you.

Its what I want; you to myself.
A collection of you, for me.

What could be the reason that you are crying?
What could be so wrong? Is it because of this?
I am affectionately holding this box here.
(Its the box you will be put inside when youre dead)

Look right here. Just look behind the door here.
Here is a present Ive just made for you.
Everyday, youll find the same excact thing.
A cat head, since you love cats so much.

Burning photos of the girl. Watch them turn into ash.
Can you wonder if she had ever lived?

Now you say I love you; But oh! What a cliché!
Doesnt satisfy, but just makes me want to puke.

Eternally.
Forever more.
You know that I will always love you.

[translyrics by Coolcameracat02]

What is my purpose for being born?
Was it always to be in love with you?
I gaze through this thin wall all alone
And can't help but whisper "Love me."

I hunt out your personal love interests
Within myself, but I'll stay a closed door.
With my own fingertips, I wish I could touch your skin, stroke your face, my sweetheart.

Oh my, look at this, you have a guest?
Her beauty gives you a smile.
Let me know how much you really love her
And I'll kill her and pack her up.

Burning photos of that girl, I want your face alone
I wonder how she's feeling now. (LOL)
You can do whatever you want to me
I love you this much, don't you see it by now?
I wanna keep all of your parts and have a collection of you.

Why do I see you crying everyday?
What's wrong now? Do you mean this one?
I hold a cardboard box with much affection
And once you're dead, I'll put you inside it.

In order to make you feel better,
I'll put a present behind the door.
Everyday will be the same thing for you,
A kitten head is right for a cat lover.

Burning photos of that girl, I want your face alone
I wonder if she ever existed. (LOL)
"I love you" is such a cliche thing to say
I'm not satisfied, but want to puke instead.
"I will always, eternally, now and forever love you..."

[translyrics by Katerinu2]

Can't get you out of my head, would you agree I was born to love you, darling baby boy?
Through this thin wall I mumble, "Just love me, I promise to never ever let you go."

I want to know everything about you
But I'm too shy to ask, searching behind doors
I wish I could stroke your cheeks and whisper sweetly that you are my sweetheart

Oh my, my! Oh my, my! Have you brought a guest?
Well, she certainly is a cute one!
Why don't you tell me just how much you love her?
I won't let her have you- I know just what to do!

I'm burning pics of her, that I found in her purse
I wonder what she could be doing now
You can do anything that you want to do to me
Because I really love you this much, can't you see?
I want to keep your love so true - I want to have a collection of you

What is this, why are you crying, my baby?
Who hurt you? Oh, it's because of her?
I'll hold on lovingly to this box that I plan to put you in when you become dead
A present, to make you more content, I'll put it out behind your door
The head of a kitten every day, you loved cats, I thought I heard you say

I'm burning pics of her, that I found in her purse
I wonder if she even existed
Maybe it's the way, that just sounds so cliche
Your "I love you", it really makes me want to puke
"I promise to always love you!" - "I promise to always follow you!"

[translyrics by elvishhobbit]

I am sitting alone wondering if I was born to be in love with you
When I am all alone I mumble through this thin wall, willing you to love me

I keep on going and hunting out your personal love interests
When I am alone I wish I could be there, touching you, stroking you, my love

Oh my my, oh my my, what's this guest now?
Well what a pretty little girl she is!
Tell me how much you love her
And I will kill her and I will pack her up

I am burning photos of that girl right now
I wonder what she's doing now, HAH!
You can do anything you want to me
Because I love you this much, you see
I wanna keep you riveted, and I wish to have a collection of you

What is this now, why are you crying, what is wrong?
Oh, are you mourning this one?
You know what, I will affectionately hold a cardboard box you'll be put in when you're dead

I will put a present there, every single day, before your door
It will be for you, because you love cats, it will be the head of a kitten

Burning photos of that girl right now
I wonder if she'd even existed, HAH!
I love you is too cliché for me, it doesn't satisfy my needs
But it instead makes me want to puke
You need to say I'll eternally love you

ADDED SPOKEN BITS
Because you know, that's what I'd tell you, and I'd mean it, too
You know, my love, there is nobody who can love you as much as I do
You're my one true love
What? You don't love me too?

[translyrics by kazevee]

Where were you, while you were gone, I wonder?
Don't you know, my dear, you're all I want
The reason I was born was so that I could
Fall in love with you and never let you go

I wanna know all there is to know
About you, as I stand outside your door
I wish I could stroke your face, so fragile
As if you'd vanish in an instant!

Oh my, my, oh my, my, do you have a guest?
She is quite a pretty little girl
So please tell me just how much that you love her
And she would scream so loud, as I disposed of her!

I'm burning her photos, watch her go up in flames
Don't you wonder what she's doing now?
Nobody else but you can have me like you do
Because I truly love you so much... eternally
I won't let you ever go free
I'll make sure that you only love me.

Why are you crying, my darling dearest?
Who did that to you? Isn't it her fault?
I'll hold onto this cardboard box lovingly where you shall sleep
When I'm through killing you!

Every day, I'll give you a present
Waiting for you outside of your door
A kitten's head everyday for you
I heard that, you love cats, isn't that true?

I'm burning her photos, watch her go up in flames
I wonder if she ever existed?
Don't lie to me with such a cliche thing to say
Your "I love you" sickens me 'til I want to puke.
"I promise to never leave you.
I'll love you to death eternally"