[Lyrics][Miku] Kimi ga Kanashii Toki niwa / When You Feel Sad

music & lyrics: Awaawa P
Learn more about Awaawa P here.

*I use Macron when romanizing.

darekaga naite ite sorega kimi dattatte
pocket no hankachi ga okiniirija chotto mayou

riyū wa iwanakute ii
toritatete kyōmimo nai kara
toriaezu hankachi wa sentaku shite kaeshite hoshii

kojareta kotoba de
boku ga dōnika dekiru wake demo nai
soredemo tada――

kimi ga kanashii toki niwa boku ga aini iku yo
boku ga kanashii toki niwa kimi ga sō atta yōni

kimi ga kanashii toki niwa soba ni iru yo
tatoe kanashii toki demo nani o ogoru demo nai kedo

darekaga naite ite sorega kimi dattatte
tanin no fukō wa amakaraiya mitakumo nai
kojareta kotoba de boku ga dōnika dekiru wake demo nai

soreja tada anzenna kyorikan de
nōgaki ni dōjō suru dake deshō?
sorenara tada――

kimi ga kanashii toki niwa boku ni aini kinayo
boku ga kanashii toki niwa kimi ga sō atta yōni

kimi ga kanashii toki niwa boku ga soba ni iru yo
semete kanashii toki niwa coffee guraiwa ogoru yo

kimi ga kanashii toki niwa aini ikuyo
kanashii toki niwa――

----------
君が悲しいときには
----------

誰かが泣いていて それが君だったって
ポケットのハンカチがお気に入りじゃちょっと迷う

理由は言わなくていい
取り立てて興味もないから
とりあえずハンカチは洗濯して返して欲しい


小洒落た言葉で
僕がどうにか出来る訳でもない
それでもただ――

君が悲しい時には僕が会いに行くよ
僕が悲しい時には君がそうあったように

君が悲しい時には僕が側にいるよ
たとえ悲しい時でも何を奢るでもないけど


誰かが泣いていてそれが君だったって
他人の不幸は甘辛いや見たくもない
小洒落た言葉で僕がどうにか出来る訳でもない

それじゃただ安全な距離感で
能書きに同情するだけでしょう？
それならただ――

君が悲しい時には僕に会いに来なよ
僕が悲しい時には君がそうあったように

君が悲しい時には僕が側にいるよ
せめて悲しい時にはコーヒーぐらいは奢るよ

君が悲しい時には会いに行くよ
悲しい時には――