[Lyrics][Miku] World is Mine

lyrics & music: ryo mp3 karaoke
Learn more about ryo here
English fandubs list is here

*I use Macron when romanizing.

sekai de ichiban ohime sama sōiu atsukai kokoroete yone

sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki gatsuku koto
sono ni chanto kutsu made miru koto iine?
sono san watashi no hitokoto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto
wakattara migite ga orusu nano o nantoka shite!

betsu ni wagamama nante itte nain dakara
kimi ni kokoro kara omotte hoshī no kawaī tte

sekai de ichiban ohime sama
ki ga tsuite nē nē
mataseru nante rongai yo
watashi o dare dato omotteru no?
mō nandaka amai mono ga tabetai!
ima suguni yo

ketten? kawaī no machigai desho
monku wa yurushimasen no
anone? watashi no hanashi chanto kīteru? chotō...
a soreto ne? shiroi ouma san kimatteru desho?
mukaeni kite
wakattara kashizuite te o totte "ohime sama" tte

betsu ni wagamama nante itte nain dakara
demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte īno yo?

sekai de watashi dake no ōji sama
ki ga tsuite hora hora
otte ga aite masu
mukuchi de buaisōna ōji sama
mō dōshite! ki ga tsuite yo hayaku

zettai kimi wa wakatte nai! wakatte nai wa...

ichigo no notta shortcake
kodawari tamago no torokeru pudding
minna minna gaman shimasu...
wagamamana ko dato omowanaide
watashi datte yareba dekiru mon
ato de kōkai suru wayo

tōzen desu! datte watashi wa

sekai de ichiban ohime sama
chanto mitete yone dokoka ni icchau yo?
fui ni dakishimerareta kyū ni sonna e?
"hikareru abunai yo" sō itte soppo muku kimi

kocchi noga abunai wayo

----------
ワールドイズマイン
----------

世界で一番おひめさま　そういう扱い心得てよね

その一　いつもと違う髪形に気が付くこと
その二　ちゃんと靴まで見ること　いいね？
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを　なんとかして！

別にわがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの　かわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いて　ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だか　あまいものが食べたい！
いますぐによ

欠点？かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね？私の話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ・・・
あ、それとね？白いおうまさん　決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて　手を取って「おひめさま」って

べつに　わがままなんて言ってないんだから
でもね　少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて　ほらほら　
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう　どうして！　気が付いてよ早く

ぜったいキミはわかってない！　わかってないわ…

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな　みんな　我慢します…
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です！だってわたしは

世界で一番おひめさま　
ちゃんと見ててよね　どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた　急に　そんな　えっ？
「轢かれる　危ないよ」　そう言ってそっぽ向くキミ

…こっちのが危ないわよ

[translyrics by Emichwan88]

The number one princess in the whole wide world
Know that you need to treat me that way every day, okay?
number one, make sure to notice when I put my hair up into different styles, okay?
number two, I have new shoes, make sure that you notice them right now!
number three, for every word that comes out of my mouth, reply with three words in return to me
If you can get that, oh look my hand is empty so take it, hurry!
No it's not really selfish to demand all these things from you
I just want you to think that from head to toe I am the most adorable thing

The number one princess in the whole wide world!
Realize that, hey, hey!
you can't keep me waiting here!
Who do you think you're dealing with right now?
Shoot, the wait was long, so get me something sweet to make up
right now, okay?
Oh!
Check one two~!

AHHHH!

My flaws? You're wrong, my flaws are adorable
I will have no complaints from you!
Hey now! Are you even listening to me or are you dozing?
Oh, and something else!
A white horse, go buy one so you can ride in
come pick me up
bend down on one knee, take my hand and murmur "My Princess" to me
No, it's not really selfish to demand all these things from you
But you know, it's also alright to scold me just the teenist tiniest bit

My very own number one Prince in this world
Realize that, hey, hey!
Our hands are split apart!
My silent, blunt Prince in this big tough world!
Come on, already! Realize what I'm doing, hurry up!
Oh!
I just don't get why you can't understand my feelings, Why can't you understand this?!

Shortcake with a strawberry on top
Made with the finest of ingredients, the PUDDING!
All of it, All of it, I will give up
I do not want you to think that I'm selfish
I know that I can do this if I try!
And then! You'll be sorry for having doubts!

Because as you already very well know
I am the number one princess in this world
so be sure to watch me, or else I'll just run away!
Suddenly I feel your arms around me holding me tight
"it's dangerous, don't run off" and then you look away so fast

But I think you're more dangerous for me
OH!
Hey baby~

AHHHHH!

[translyrics by QueenStrawberryPop]

So hear I say please call me Princess!
Look at me!...Hey Hey
Making wait is a big NO NO!!!
You act like you don't know how to treat me.
Shoot, now I feel like having something sweet to eat
I said "now" so just go!

Ah!

Check One Two

Aah!
Heh, my flaws? Mine are cute in every way so.
and I said complaining in anyway is a no!
And hey, Are you going to listen to me? Guess no..

Ah oh yeah hey,
I want a prince to come pick me up on a pretty white horse,
and to take me away~ If you understood
you'd get down on one knee and say "Oh Princess-"
Come on please? I'm really not being selfish it's all in your mind.
Do you know if it's okay to scold someone like me
I guess I get away with everything...

So hear I say my prince of the world must notice that.. Come on Come On..
That both of our hands are empty
He's silent as day but he's my blunt handsome prince!
Hey you'd better listen... You'd better listen to me real soon!

Oh!

You don't understand me, you don't understand me...
Not understand me at all..
I want Strawberry Short Cake
High Quality eggs made to make delicious Pudding
I'll eat them no matter what you say
Please don't make me selfish in anyway
I too can do this if I keep trying
Then you'll be sorry you defied me
So don't you dare get right in my way
So hear I say please call me Princess
You'd better watch me or I'll run to a place where I can't be seen.

And anyway suddenly you held me tight by surprise.. Ee?
"It's dangerous you'll get hit by something if you stand there looking at me!"
Now I realized your the dangerous one!

Ah
Hey Baby
Aaaah

[translyrics by VocaFriends]

The number one PRINCESS in the entire world
You should know by know how to please me perfectly, OK?
First off,
You should know when my hair was cut right to the inch. No matter how small! Alright?
Second off,
You should know when I wear a brand new pair of shoes, get it?
Third off,
For every word that I speak to you, I expect three words in reply, do you understand?
If you understand,
My right hand feels rather empty so just hold it!
Nothing said
That could be all that selfish I'm sure.
I only want you to think I'm super cute
Truly and honestly, I'm-
The number one PRINCESS in the entire world
Remember that Hey~ hey~
You're not allowed to keep me waiting
Just who do you think I really am?
Now I want to go, and eat some sweets, oh where? Oh where?
And of course I mean now!
Ah!, check one two...Ahhhhhh!
My fault?
You know by now that I won't complain about, silly things like that!
Right? Can you hear me? Then I'll just repeat it then for you,
Oh, and also get this.
Get a white horse like in a story book and just take me away right now!
If you understand,
Then kneel down and just call me a pretty princess
Nothing said
That could be really all that selfish I'm sure
Though is it alright to just scold me a little
Just a little bit now please?
My only PRINCE in the whole entire world
You should know that hey~ hey~
Both our hands are empty
Our words have been a little sad recently,
Why, why is that?
Come on and notice it faster!
Ah!
You absolutely don't understand it. You never do! Why don't You? Do it now!
Fruit topped strawberry shortcake with the pudding made with the best of the best
I will.. I will try to hold back
Don't go thinking that I'm Really greedy
I can act proper as well And
You'll regret your Filthy words now!
Naturally! Because I am the one!
The number one princess in the whole entire world
I'll wander off if you don't always watch me like you do
I'm being grabbed tightly, please save me my sweet prince!
"Be more careful." Then and you turned away so emotionless
..But I think that you're more dangerous than that
Aaa!
Oh baby!
Aaaah!

[translyrics by Maralenne]

Princess , Thats me
Number one in the world
Understand about how to
care for me, properly
got it?

number one
notice my hairstyle because
it's always different from how it is everyday
and two
make sure you look down closely at my shoes, ok?

number three
you will always answer I love you
whenever I ever speak to you
If you understand
do something about my open right hand

its not like
I'm selfish and trying to get your attention
but i just want to get my feelings to you,
that I'm the best to you,Cause'

Princess, Thats me
Number one in the world
Look at me , i said hey
dont make me wait anymore
I am not the one , that you think i really am
Now I want to eat something very sweet.
Right now, understand?

Check one two

it's wrong? my cute mistake is not wrong at all
dont you dare to ever answer back
I say!Are you even hearing to what I'm saying?hey wait!

ah also !
A little pony that is white
I will order you to Come and pick me up
If you understand
get on your knees take my hand and say princess

It's not like
I'm difficult or selfish or worse than that
but i just want to let you know
that its okay to scold me

The gourgeous prince
only belongs to me
hey you stay with me now
dont make me feel lonely
my prince who is
always quiet and rude
Oh for godness sake
Hurry up and notice me

It's so obvious that dont
ever understand this
Do not understand at all.

There are strawberries on my short cake
rich pudding made by using special eggs
give up , give up , i give up
Don't think that I'm a stubborn
I can always do what I want to
You will regret it very soon

hey you understand! Because

Princess , Thats me
Number one in the world
focus on only me
of course I'll run away
hug me when my back is turn towards you
hey! watch out , you gonna get
run over and looked away

... because you are more dangerous than me

[translyrics by MewMewMinto44515]

The number 1, princess in the whole entire world
You should know how to please me
Keep this safely in your heart
Okay??

Number 1:
Know that when I have a different hairstyle you should complement me, of course!
Number 2:
You shall not look at no other girl then me, got that?!
Number 3:
For every word that I should speak you, you shall reply my 3 favorite words " I Love you"
If you understand, we should not have any big problems with this relationship

Of course not, I will never say anything selfish to you, love.
Just realize. My heart was beating fastly when you called me cute on that full moon night

The number 1, princess in the whole entire world
Realize that, wait! Hey, Hey!!
You know you shouldn't keep me waiting all alone!
Just what you think?!
I'm not like your normal average girl!

Jeez, this is hard! I just feel like eating something sweet!
And of course I mean NOW!

Ah!
Check, One, Two.
AHHH!!!!!!

My looks? Well you know of course I am attractive
I should not have any complaints, should I?!
Hey now?! Are you even paying attention to me to what I just said....?

Oh yeah! And also? I want a white horse that I can ride and love,you silly~
Now come and pick me up!
If you understand, then kneel down and take my hand while calling me your "Princess"

Of course not, I will never say anything selfish to you, love.
But you know, its alright to scold me a little. These are the thing I want you to do!

My number 1 Prince in this whole entire world
Realize that, wait!...Hey~,Hey~
Do you notice that my hand is empty?
My silent and plain prince in this whole world
Oh, Why this again? Well, you better realize it quickly
OH!

You sure do not... Understand me like I want you too..
like I want you too right now~.

Shortcake with a strawberry on top
Delicious and mouth watering, yummy PUDDING!!
I want, I want all of these things
like I said, please don't take me as a selfish girl
I surely know I can do this if I tried
You will be totally sorry then
And it's a clear point that I really am....

The number 1, princess in the whole entire world
You better pay attention to me or I'll leave and go away from you~
But some~thing suddenly happened to me
you held me so tightly
"You shouldn't do that ",I whispered.
Saying that you slowly looked away.
Now, I'd say that this one is rather difficult...

OH!
Hey Baby~
AHHH!!!!

[translyrics by Razzyness] *short-size

The number one , my princess in this world is you
I hope you'll be able to
one day soon Know you'll be
MY BRIDE
Number one. I see you've got your self a haircut.
I think that it makes you look super cute.
Number two. Are those new shoes.
They look really sexy . Oh yes.
Number three .
Theres only one thing you can say to me.
But if you love'd me you'd just say
it and get it over with.
Now I understand
There's something that is missing
And I'm guessing that it would be my hand.
So stubborn
Stop acting tough and getting me depressed .
It wont work.
Don't worry..
I'll always love you and think of you.
You will always be cute in my eyes
The number one , my princess in this world is you
Whatever you request I'll get
give me a minute and I'll get it in a bit.
Hey who. do you think I am ?
a servant to your needs
I'm your knight in shining armor
and if you want to know where your pudding is
Of course it's in the fridge.
Mmm.
Check 1 2.

[translyrics by TheDigitalFragrance]

You're number one princess in this world is me
I want you to know how to treat me just like royalty
Okay?

number one
I want you to try to notice when I have a different hairstyle than yesterday.
Number two
Let me make myself clear, look at me from head to toe
Number Three
For every word that i speak to you i want you to respond with atleast three words
Since you understand, now you can do something about my lonely right hand?

I'm Spoiled?
I really do not think i am asking for too much
I just want you to think from the very bottom of your heart that i'm the cutest thing

You're number one princess in this world is me
Realize that...Hey...Hey!
It's out of the question to keep waiting.
Who do you think i am?
Just some ordinary girl?
If you don't mind, I'd like to have something sweet!
Go get it for me now!

Oh!
Check 1, 2
Ah~

My faults?
I don't think I have any faults, I rather you call them little cute mistakes,
Complaining?
Well, Are you clearly hearing what I'm saying? Come on
Ah, and how about this? I wan't you to arrive on a little white horse and take me away
If you understand, Please take my hand and call me "little Princess Miku"

I'm Spoiled?
I really do not think i am asking for too much
But you know, it's perfectly alright to scold me a little every once in a while.

My very own prince in the whole world is you
Realize that...Hey...Hey!
My hand is still empty
At times you are a little oblivious and blunt
Come on, is it that hard to notice exactly what i need?

Oh~
It's so frustrating. Why don't you listen to me? I want you to try to understand...

a slice a sweet strawberry Short-ca-ke
Delicious Homemade vanilla Pudding
For you I will sacrifice these things
I don't want you to think that I'm selfish
I know I'm strong enough to do this
In the end you'll probably regret this!

It's so natural, even for little me

You're number one princess in this world is me
If you still don't understand, I'll find someone else
Then you held me tight in a sudden embrace
"It's Dangerous, you almost got hit by that bike"
...I think your more dangerous to my health

[translyrics by TBOEandJW]

The number one princess in the entire world!
You should know by now how to please me, baby!!!!
Ok?

Number one, You should know when I get a haircut, how long it is
And if it makes me look super cute!

Number two, You should know when I get a new pair of shoes!
Look now!

Number three, When I speak to you, you had better say
Three words in compliance to whatever I had said

If you understand, look down and you'll see that what you need to give me
Is your hand

Nothing said. You may even call me stubborn or even selfish, I'm sure
I only want you to think I'm utterly cute!

Honestly and genuinely!

The number one princess in the entire world!
Remember that-- Hey! HEY!
You never allowed to keep me waiting there!
Just who do you think I am? A common girl?
Now I want to go and eat some sweets. Any Idea where?

Of course, I mean RIGHT NOW!

MY Flaws?! You very wrong, my flaws are all cute!
I don't have any complaints how I am!

Hello there? Are you even paying attention to what I'm sayi-- I SAID

OH! By the way, dear, I really want a white horse. Can you get that for me?
You could take me away!

If you got that, then kneel down and take my hand and call me your princess

Nothing said. You may even call me stubborn or even selfish, I'm sure
But you know, you can scold me just for a little. Remember I said only a little

The number one only handsome prince in the entire world!
Realize that-- Hey! HEY!
Both of ours hands are empty, sir!
You're such a silent and a straightforward prince!
Come on! Realize it faster, you can do it! I know!

OH!

You'll never know. You never understand anything. WHY do I even try?!

Maybe some fruit covered strawberry shortcake
Forget it, I changed my mind, just go and make me pudding!
I will, I'll try, to hold myself back
Don't you go on thinking that I'm really greedy

I can act like I'm a proper bred princess!
Oh darling, you'll regret what you said!

Naturally I am winner here cause I am

The number one princess in the entire world!
If you don't watch me closely
You'll never know that I wandered off
But you'll be there for me and grab to me tightly!
"Be more careful" You say to me and turn away like you always do!
But I think you're more dangerous than even me!

OH!

You love me?

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!