[Lyrics][Rin] Aku no Musume / Daughter of Evil

lyrics & music: mothy / karaoke / karaoke(JazzWaltz ver.)
Learn more about mothy here

*I use Macron when romanizing.

oh ho ho ho ho
sā hizamazuki nasai

mukashi mukashi aru tokoro ni
akugyaku hidō no ōkoku no
chōten ni kunrin suru wa
yowai jū yon no ōjo sama

kenran gōka na chōdo hin
kao no yoku nita meshitsukai
aiba no namae wa Josephine
subete ga subete kanojo no mono

okane ga tarinaku natta nara
gumin domo kara shibori tore
watashi ni sakarau mono tachi wa
shukusei shite shimae

"sā hizamazuki nasai"

aku no hana karen ni saku
azayaka na irodori de
mawari no aware na zassō wa
ah yōbun to nari kuchite iku

bōkun ōjo ga koi suru wa
umi no mukō no aoi hito
dakedomo kare wa ringoku no
midori no onna ni hitome bore

shitto ni kurutta ōjo sama
aru hi daijin o yobi dashite
shizuka na koe de īmashita
"midori no kuni o horoboshi nasai"

ikuta no ie ga yaki haraware
ikuta no inochi ga kiete iku
kurushimu hitobito no nageki wa
ōjo niwa todoka nai

"ara oyatsu no jikan dawa"

aku no hana karen ni saku
kuruoshī irodori de
totemo utsukushī hana nanoni
ah toge ga ōsugite saware nai

aku no ōjo o taosu beku
tsui ni hito bito wa tachi agaru
ugō no karera o hikiiru wa
akaki yoroi no onna kenshi

tsumori ni tsumotta sono ikari
kuni zentai o tsutsumi konda
naganen no ikusa de tsukareta
heishi tachi nado teki dewa nai

tsui ni ōkyū wa kakomarete
kashin tachi mo nige dashita
kawaiku karen na ōjo sama
tsui ni torae rareta

"kono burei mono!"

aku no hana karen ni saku
kanashige na irodori de
kanojo no tame no rakuen wa
ah moroku mo hakanaku kuzureteku

mukashi mukashi aru tokoro ni
akugyaku hidō no ōkoku no
chōten ni kunrin shiteta
yowai jū yon no ōjo sama

shokei no jikan wa gogo sanji
kyōkai no kane ga naru jikan
ōjo to yobareta sono hito wa
hitori rōya de nani o omou

tsui ni sono toki wa yatte kite
owari o tsugeru kane ga naru
minshū nado niwa me mo kurezu
-kanojo- wa kō itta

"ara oyatsu no jikan dawa"

aku no hana karen ni chiru
azayaka na irodori de
nochi no hito bito wa kō kataru
ah kanojo wa masa ni aku no musume

----------
悪ノ娘
----------

むかしむかしあるところに
悪逆非道の王国の
頂点に君臨するは
齢十四の王女様

絢爛豪華な調度品
顔のよく似た召使
愛馬の名前はジョセフィーヌ
全てが全て彼女のもの

お金が足りなくなったなら
愚民どもから搾りとれ
私に逆らう者たちは
粛清してしまえ

「さあ、ひざまずきなさい！」

悪の華　可憐に咲く
鮮やかな彩りで
周りの哀れな雑草は
嗚呼　養分となり朽ちていく


暴君王女が恋するは
海の向こうの青い人
だけども彼は隣国の
緑の女にひとめぼれ

嫉妬に狂った王女様
ある日大臣を呼び出して
静かな声で言いました
「緑の国を滅ぼしなさい」

幾多の家が焼き払われ
幾多の命が消えていく
苦しむ人々の嘆きは
王女には届かない

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華　可憐に咲く
狂おしい彩りで
とても美しい花なのに
嗚呼　棘が多すぎて触れない


悪の王女を倒すべく
ついに人々は立ち上がる
烏合の彼らを率いるは
赤き鎧の女剣士

つもりにつもったその怒り
国全体を包み込んだ
長年の戦で疲れた
兵士たちなど敵ではない

ついに王宮は囲まれて
家臣たちも逃げ出した
可愛く可憐な王女様
ついに捕らえられた

「この　無礼者！」

悪の華　可憐に咲く
悲しげな彩りで
彼女のための楽園は
嗚呼　もろくもはかなく崩れてく


むかしむかしあるところに
悪逆非道の王国の
頂点に君臨してた
齢十四の王女様

処刑の時間は午後三時
教会の鐘が鳴る時間
王女と呼ばれたその人は
一人牢屋で何を思う

ついにその時はやってきて
終わりを告げる鐘が鳴る
民衆などには目もくれず
－彼女－はこういった

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華　可憐に散る
鮮やかな彩りで
のちの人々はこう語る
嗚呼　彼女は正に悪ノ娘

[translyrics by Neibaku]

Ohohoho--
So, shall we start?

There was once upon a time in another place
An evil kingdom who no person dared to face
And the ruler was a girl so mean
A tiny little princess of only age fourteen!

So many furnitures littered her abode
Her loyal servant who's likeness surely showed
Josephine was what her horse was named
All the riches of the world is what she had claimed.

If you're short on money that's no fearful thing
Just take it from those who you dangle on a string
To those who feel that they want to bring me down
You'll just tidy up my gown.
Now, bow to me!

Evil flowers
Steadily bloom
With an array of colourful doom
But the weeds who feel that they want to stay
They'll just die and and feed me the same anyway.

The princess held a love for a man
Of blue who wasn't very much her fan
But instead he chose his neighbor's girl
Of green who's eyes shone like a pearl.

The princess knew this and was filled with rage
She called the minister locked in her cage
And said in a soft voice to not be heard
"Make sure the green country is badly stirred."

Houses of the people were burned to the ground
So many voices would no longer make a sound
The people who had suffered so much pain
Didn't get pity from the one who'd slain.
"Oh, it's tea time."

Evil flowers
Steadily bloom
With an array of bloodied doom
Even though the flower is so very refined
The thorns had driven it's garden to decline.

To defeat the princess was no easy task
But the people could no longer wear their mask
Like a flock of birds they were led by
A red lady mercenary into the nigh.

All the anger that had built up over the years
Now consumed them without any fears
But the army was battered from the green war
Their attacks were not much of a chore.

Once they fell the countrymen surrounded the court
The servants ran away as time was short
Little woman princess would not pose a fight
And she was finally captured in the night
"You're such a disrespectful man!"

Evil flowers
Steadily bloom
With an array of funest doom
How the paradise that she made for herself
Put this broken doll right back on the wooden shelf.

There was once upon a time in another place
An evil kingdom who no person dared to face
And the ruler was a girl so mean
A tiny little princess of only age fourteen.

She was to be punished at three o' clock
When the church bells resounded a tock
The person who was once royalty
Was bored in jail with no loyalty.

At the time that eventually came
The church bells to her sounded rather lame
Without looking to faces of the crowd
Said she with eyes in a shroud
"Oh, it's tea time."

Evil flowers
Steadily bloom
With an array of colourful doom
Now the people speak of her without a second thought
That daughter of evil had recieved what she sought.

[translyrics by Kotoko1233]

"Now, let's get started "

Long long time ago in some place there was
The kingdom of dishonest cruelty,
And who ruled over this kindgom was
A princess that was of only age fourteen.

She had astounding luxurious furniture to see
The servant who had a quite familiar face.
Josephine was the name of her beloved horse
Everything and anything was all for her to claim

If the money lacks, there is nothing to fear
Just take it from the foolish people
And for those who wish to get in her way
You will just have to clean up after her.

"Now, knee down!!"

Evil flower,
Blooms dainty.
With a vivid coloration,
As for those pitifull weeds who wish to stay
They will just die off and serve the land

The ruling princess then fell in love with a
Man of blue who lived on another land
However, the man of blue had already seem
To fall in love with a woman of green

The princess then had grown mad with envy,
One day She called up her minister to say
In a quiet voice which wasn't ment to be heard

"I was to see the country of green to be destroyed."

Many countless houses were being burned down
A countless number of lives were lost.
The suffering of the many townspeople
Did not dare to reach the princess.

"Oh, it time for the snack."

Evil flower,
Blooms dainty
In a maniacal coloration.
Although it is a very beautiful flower
Oh it was covered with thorns so that it can't be touched

In order to defeat the evil princess,
The townspeople had finally had enough
At the head of the crowd there was no one but
A swordwoman wearing the red armor

The anger and hatred had piled up so high
Now had wrapped and covered the entire country
Worn down from the long long war
The soldiers were not an enemy at all.

Finally the princess had been surrounded and trapped
Her servants had too ran away
The lovely and dainty princess was
Finally now trapped and caught

"My, what a insulting man."

Evil flower,
Blooms dainty
In a doleful coloration.
The paradise that was made for her
was now collapsing and breaking brittly

Long long time ago in some place there was
The kingdom of dishonest cruelty,
And who ruled over this kindgom was
A princess that was of only age fourteen.

The time set for execution was
3 in the afternoon when the church bell rang
The person who was called the princess...
Had sat in prison thinking all alone

Finally, when the time had arrived
The bell which announces the end rings.
Without emotion she looked at the crowd
And then said only this

"Oh, it time for the snack."

Evil flower,
Scatters dainty
In a vivid coloration.
The people who now say to this day
Oh she was truly the daughter of evil.

[translyrics by VocaFriends]

Ohohoho--
So, shall we begin?

There once was upon a time in another place
An evil kingdom whom no person dared to face
And the ruler was a girl so mean
A tiny little princess of only age fourteen!

So many furnitures littered her abode
Her loyal servant who's likeness had surely showed
Josephine was what her horse was named
All the riches of the world is what she had claimed.

If you're short on money then that's no fearful thing
Just take it from those whom you dangle on a string
To those who feel that they want to bring me down
I'll just make you tidy up my gown.
Now, bow down to me!

Evil flowers
Steadily bloom
With an array of colourful doom
But the weeds who feel that they want to stay
They'll just die and and feed me the same anyway.

The princess held a love for a man
Of blue who truely wasn't very much her fan
But instead he chose his neighbor's girl
Of green who's eyes shone like a pearl.

The princess knew this and was filled with rage
She called the minister locked in her cage
And said in a soft voice to not be heard
"Make sure that the kingdom of green becomes badly stirred."

Houses of the people were burned to the ground
So many voices would no longer make a sound
The people who had suffered so much pain
Didn't get pity from the one who'd slain.
"Oh, it's tea time."

Evil flowers
Steadily bloom
With an array of bloodied doom and
Even though the flower is so very refined
The thorns had driven it's garden to decline.

To defeat the princess was no easy task
But the people could no longer wear their mask
Like a flock of birds they were led by
A red lady mercenary into the nigh.

All the anger that had built up over the years
Now consumed them without any fears
But the army was battered from the green war
Their attacks were not much of a chore.

Once they fell the countrymen surrounded the court
The servants ran away as time was short
Little woman princess would not pose a fight
And she was finally captured in the night
"You're such a disrespectful man!"

Evil flowers
Steadily bloom
With an array of funest doom but
How the paradise that she made for herself
Put this broken doll right back on the wooden shelf.

There once was upon a time in another place
An evil kingdom whom no person dared to face
And the ruler was a girl so mean
A tiny little princess of only age fourteen.

She was to be punished at exactly three o' clock
When the church bells resounded a tock
The person who was once royalty
Was bored in jail with no loyalty.

At the time that eventually came
The church bells to her sounded rather lame
Without looking to faces of the crowd
Said she with eyes in a shroud
"Oh, it's tea time."

Evil flowers
Steadily bloom
With an array of colourful doom
Now the people speak of her without a thought
That daughter of evil had recieved what she sought.

[translyrics by Sugarlatdesu]

"Now, let's get started "

Long long time ago in some place there was
The kingdom of dishonest cruelty,
And who ruled over this kindgom was
A princess that was of only age fourteen.

She had astounding luxurious furniture to see
The servant who had a quite familiar face.
Josephine was the name of her beloved horse
Everything and anything was all for her to claim

If the money lacks, there is nothing to fear
Just take it from the foolish people
And for those who wish to get in her way
You will just have to clean up after her.

"Now, knee down!!"

Evil flower,
Blooms dainty.
With a vivid coloration,
As for those pitifull weeds who wish to stay
They will just die off and serve the land

The ruling princess then fell in love with a
Man of blue who lived on another land
However, the man of blue had already seem
To fall in love with a woman of green

The princess then had grown mad with envy,
One day She called up her minister to say
In a quiet voice which wasn't ment to be heard

"I was to see the country of green to be destroyed."

Many countless houses were being burned down
A countless number of lives were lost.
The suffering of the many townspeople
Did not dare to reach the princess.

"Oh, it time for the snack."

Evil flower,
Blooms dainty
In a maniacal coloration.
Although it is a very beautiful flower
Oh it was covered with thorns so that it can't be touched

In order to defeat the evil princess,
The townspeople had finally had enough
At the head of the crowd there was no one but
A swordwoman wearing the red armor

The anger and hatred had piled up so high
Now had wrapped and covered the entire country
Worn down from the long long war
The soldiers were not an enemy at all.

Finally the princess had been surrounded and trapped
Her servants had too ran away
The lovely and dainty princess was
Finally now trapped and caught

"My, what a insulting man."

Evil flower,
Blooms dainty
In a doleful coloration.
The paradise that was made for her
was now collapsing and breaking brittly

Long long time ago in some place there was
The kingdom of dishonest cruelty,
And who ruled over this kindgom was
A princess that was of only age fourteen.

The time set for execution was
3 in the afternoon when the church bell rang
The person who was called the princess...
Had sat in prison thinking all alone

Finally, when the time had arrived
The bell which announces the end rings.
Without emotion she looked at the crowd
And then said only this

"Oh, it time for the snack."

Evil flower,
Scatters dainty
In a vivid coloration.
The people who now say to this day
Oh she was truly the daughter of evil.