lyrics & music: Shūjin P / mp3 *MP3を抽出 / off vocal
*I use Macron when romanizing.
aru jidai aru basho
mazara nai kono sekai de
futari no tsutanai sekai tsunagu
hitotsu no kami hikōki
mainichi byōin o nuke dashi
papa no shigotoba de
kimi ni au noga watashi no subete de
kimi no tegami o yomu to kokoro ga
hoho o someta kore ga koi nano ka
papa wa iu
ano ko niwa
watashi niwa wakara nakatta
anata ga iru nara sore dake de
ikite iru imi ga aru
hikari no sasanai kono heya de
mirai wa kagayaite ita yo
hini hini fueru kuda no kazu to
tōku naru mimi
aruku nomo kanari kitsuku natta kana
mō koko kara ikite derenai nara
saigo ni anata ni
shinpai dake wa kaketaku nai kara
namida wa mō misere nai
"matsu yo itsumademo matteru yo"
kimi ga kuru sono hi made
tegami o daiji ni nakusazuni itara
mata ae masu yone..."
are kara ikutsuki
mō karada wa ugokanai
omukae wa mōsugu kuru no kana
ano toki no wakare giwa ni
tsuyogara nakereba yokatta
mō oso sugita
ima mo dokoka de warau anata ni...
hikari no atara nai hana wa tada
kareteku no o matsu sadame
anata no kureta tegami dake ga
watashi ni hikari o kuretan desu
mō kasunde tegami mo yome nai yo
heya ni hibiku mukishitu na oto
onegai moshi kore ga saigo nara
ikasete anata no moto e...
anata ga ita kara zutto watashi tachi wa
(kimi ga ita kara zutto boku tachi wa)
egao o wasurezu ni irare mashita
(egao o wasurezu ni irare mashita)
fukai yami ga futari o kiri saite
(fukai yami ga futari o kiri saite)
fukai yami ga mata meguri awasete
(fukai yami ga mata meguri awasete)
ano basho de...
(ano basho de...)
あなたがいたから ずっと私たちは [君がいたから ずっと僕たちは]
[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading
In some time, at some place
In the immiscible world
What mixed thier hapless worlds was one paper plane
I slipped out of the hospital everyday
Seeing you at where my dad works meant the world to me
Reading your letters warmed the cockles of my heart
It made me blush
So, this is what people call love
But dad said furiously
I must not see you...?
I couldn't understand why
Your existence was meaningful enough for me to live
In this room where the sun didn't enter
I could see my future glittering
The number of tubes is increasing day by day
Hard to hear sounds
I can't walk like I use to
If I can't get out of here alive
I got to see you one more time
Because I didn't want you to feel worried about me
Saying goodbye to you in the last plane paper with love
I shouldn't let you see my tears
I'll be waiting for you till you come back
I'll keep and treasure the letters
Then I can see you again, right?
A few months have passed since then
I can't move at all
I guess the last moment is coming soon
When I said goodbye to you
I shouldn't have pretended to be strong
It's too late
But I still want to see you smiling somewhere
I wanna see you, I wanna see you one more time
A flower without sunshine is doomed to die
Only your letters gave me sunshine
I can no longer read the letters with blurred eyes
I hear cold sounds resounding in the room
If this is the last moment
Let me go to where he is
Because you were there
We could always smile
Deep darkness ripped us apart
Deep darkness rencountered us again
See you tomorrow...
You know where...
[translyrics by Animegirl123456] *You can use them, but please ask beforehand.
There once was a place, so far away
In this world that such painful sorrow can grow
We can only share our feelings and our thoughts, by little planes that can soar through the air
Every new day that begins and my dad goes to work
I escape from the hospital
Because I had promised, to always be here with you
As I sit her and read one of your new letters
I can feel my heart grow warm
How can we keep going, hiding our love from the world?
Crashes before me, Dad becomes afraid
He begins to yell, telling me to stop
I dont understand, anything he says to me
All I need, is for you to always stay by my side
Whats so wrong with the love that we share?
Theres a light that tries to shine and brighten up this room
And it shows, a dark future, painful and false
I am just so desperate; I need to see you right now
But Im just too far away
When I finally notice, that I cant walk I lose hope
Even though I still try, no one will even listen
Death will be here for me soon
Im so worried about you, whatll you do once I die?
Run away from there, just to say goodbye
My last words to you, flying through the air
Im not going to cry, even if it hurts
Len: Please dont leave! Cant you understand how much I need you? Will you ever come back to this place? Our letters, Ive always kept them close to my heart. So Ill be here, waiting for you, to return.
Ever since we shared that last moment
My body just refuses to move at all
Before long this disease will just take my life away
That fence that divided us will be gone.
I need you, to continue in this world
Forever on the other side
How are you, going to smile, when I dont come back?
It hurts it hurts it hurts!
The flower, standing in a patch of old and dirty weeds
No longer has the light to live on
I only want the letters that you sent to me
I can feel as my life begins to slowly fade away
Even though Im weak and fragile Ive kept every single one
My feet carry me quickly in order to reach there
If I die, I only want one thing from this world
I want you, no matter what, to survive
Len/Rin: Since we met, weve spent every day there for each other
Ill never forget what it is your smiling face looks like
The deep darkness that engulfs us both by pulling us away
Is taking away happiness and replacing it with pain
At that place, with you...