[Lyrics][Rin] KOKORO

lyrics & music: Toraboruta P karaoke
Learn more about Toraboruta P here
English fandubs list is here

*I use Macron when romanizing.

kodoku na kagaku sha ni tsukurareta robot
deki bae o iu nara "kiseki"
dakedo mada tari nai
hitotsu dake deki nai
sore wa "kokoro" to iu
program

iku hyaku toshi ga sugi
hitori de nokosareta
kiseki no robot wa
negau
shiri tai ano hito ga
inochi no owari made
watashi ni tsukutteta
"kokoro"

ima ugoki hajimeta kasoku suru kiseki
naze ka namida ga tomara nai...
naze watashi furueru? kasoku suru kodō
kore ga watashi no nozonda "kokoro"?

fushigi kokoro kokoro fushigi
watashi wa shitta yorokobu koto o
fushigi kokoro kokoro fushigi
watashi wa shitta kanashimu koto o
fushigi kokoro kokoro mugen
nante fukaku setsunai...

ima kizuki hajimeta
umareta riyū o
kitto hitori wa samishī
sō ano hi ano toki
subete no kioku ni
yadoru "kokoro" ga afure dasu

ima ieru
hontō no kotoba
sasageru anata ni
arigatō arigatō...
kono yo ni watashi o unde kurete
arigatō arigatō...
issho ni sugoseta hibi o
arigatō arigatō...
anata ga watashi ni kureta subete
arigatō arigatō...
eien ni utau
arigatō arigatō...

----------
ココロ
----------

孤独な科学者に作られたロボット
出来栄えを言うなら　"奇跡"
だけどまだ足りない
一つだけ出来ない
それは「心」と言う
プログラム

幾百年が過ぎ
独りで残された
奇跡のロボットは
願う
知リタイ　アノ人ガ
命ノ　終リマデ
私ニ　作ッテタ
「ココロ」

今　動き始めた 加速する奇跡
ナゼか　ナミダが　止まらナい…
ナぜ　私　震える？　加速する鼓動
こレが私の望んだ「ココロ」？


フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
私は知った　喜ぶ事を
フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
私は知った　悲しむ事を
フシギ　ココロ　ココロ　ムゲン
なんて深く切ない…


今 気付き始めた
生まれた理由を
きっと独りは寂しい
そう、あの日、あの時
全ての記憶に
宿る「ココロ」が溢れ出す

今 言える
本当の言葉
捧げる　あなたに
アリガトウ･･･
この世に私を生んでくれて
アリガトウ･･･
一緒に過ごせた日々を
アリガトウ･･･
あなたが私にくれた全て
アリガトウ･･･
永遠に歌う
アリガトウ･･･

[translyrics by hyperangel13]

Now, open your eyes.

Good morning.
Good morning.
Do you know who I am?
You are my creator.
Is everything functioning properly?
All system is functioning properly.

Then, I shall name you...

I was a humanoid robot, made by a lonely scientist
It was impossible to do... miracle
But one thing was still missing, one thing that just can't be made, and that one thing is called KOKORO, the final program

A few hundred years passed me by
Left all alone, with no one by my side
A miraculous robot?
Hoping for

Want to know the thing that man was, until the end of his weary life
Making for me, the program he would call,
KOKORO

Don't ever open this system. It might be too much for you.

Now,
I am just, Beginning to move, miracle accelerating
Why won't my tears stop falling down?
Why am I shaking like this?
Why is my heart beating so fast?
IS this all what I had hoped for, my very own KOKORO?!

"I ran the program that was forbidden for me, that the professor had put all his hopes into. Why was it that the professor was filled with such sadness? At that time I didn't understand."

(A wonder kokoro kokoro a wonder)
I now know, how to have, feelings of happiness
(A wonder kokoro kokoro a wonder)
I now know, how to have, feelings of sadness
(A wonder kokoro kokoro infinite)
How painfully and deeply they reach into me, ah ah ah~

Now I begin to notice it all
The reason that I was born
Surely being alone is sad and lonely
Yes, on that day, at that time
In my tiny metal body
KOKORO lives and overflows out my heart

Now I can say, in all honesty
I'll dedicate, my words to you
ARIGATOU ARIGATOU
For bringing my life into this world
ARIGATOU ARIGATOU
For every day we spent together
ARIGATOU ARIGATOU
For everything you have given me up until now
ARIGATOU ARIGATOU
I'll sing for you eternally~!

It was truly a miracle.
The robot that found KOKORO kept running. She sang all of her newfound feelings.
But this miracle lasted only a moment.
The KOKORO was far too complicated for her to understand.
In the end, the machine shorted, and fell, immobile.
But at the very last moment, her face was still smiling.
And she looked like, truly looked like, an angel.

ARIGATOU
Fa...ther...