[Lyrics][Rin] Message of Regret

lyrics & music: mothy karaoke
Learn more about mothy here
English fandubs list is here

*I use Macron when romanizing.

machi hazure no chīsa na minato hitori tatazumu shōjo
kono umi ni mukashi kara aru hisoka na ītsutae

"negai o kaita yōhishi o kobin ni irete
umi ni nagase ba itsu no hi ka omoi wa minoru deshō"

nagarete iku garasu no kobin
negai o kometa message
suihei sen no kanata ni shizuka ni kiete iku

kimi wa itsumo watashi no tame ni nandemo shite kureta noni
watashi wa itsumo wagamama bakari kimi o komaraseteta

negai o kanaete kureru kimi mō inai kara
kono umi ni watashi no omoi todokete morau no

nagarete iku chīsa na negai
namida to sukoshi no regret
tsumi ni kizuku nowa itsumo subete owatta ato

nagarete iku garasu no kobin
negai o kometa message
suihei sen no kanata ni shizuka ni kiete iku

nagarete iku chīsa na negai
namida to sukoshi no regret
"moshimo umare kawareru naraba..."

----------
リグレットメッセージ
----------

街はずれの小さな港　一人たたずむ少女
この海に昔からある　ひそかな言い伝え

「願いを書いた羊皮紙を　小瓶に入れて
　海に流せばいつの日か　想いは実るでしょう」

流れていく　ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に　静かに消えていく

君はいつも私のために　なんでもしてくれたのに
私はいつもわがままばかり　君を困らせてた

願いをかなえてくれる君　もういないから
この海に私の想い　届けてもらうの

流れていく　小さな願い
涙と少しのリグレット
罪に気付くのはいつも　全て終わった後

流れていく　ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に　静かに消えていく

流れていく　小さな願い
涙と少しのリグレット
「もしも生まれ変われるならば
　　　　　　　　　　　　　　」

[translyrics by BloodRedGlassMoon]

Honestly, you sure are diligent Len.
There's no way something like that can ever make your wish come true.

Would my lady like to try it?

Something as trivial as this isn't worth me trying it.
I mean... Aren't you going to make everything I wish for come true, Len?

(giggle)
---------------------------------

Just a little out of the town by the harbor
A girl always stands there by herself,
There is a story that has been told so many times
---------------------------------
Have you heard this story yet?
---------------------------------
The secret that lies within the sea.

Write down your wish on a piece of paper and place it in a small bottle.
---------------------------------
What are you so honestly wishing for everyday?

(Giggle)
I'm wishing for my lady's eyes to grow big.
--------------------------------
If it is carried far down into the sea,
Your wish will soon come true.
--------------------------------
(Giggle)
I'm kidding.
(Giggle)
It's always for my lady to be happy all the time!
--------------------------------
Drifting farther away
The small bottle of glass
--------------------------------
If that's what you want,
Then stay by my side forever
--------------------------------
With the message written on the paper inside it.
--------------------------------
because I'm always the happiest whenever Len is by my side.
--------------------------------
It goes farther down beyond the horizon
--------------------------------
Right...
--------------------------------
And disappears from sight.
--------------------------------
If only it were that simple...
--------------------------------
You were always there for me and did anything I asked
Even if it went against your own will.
--------------------------------
Heh...
I'm sorry for alarming you.

...Len?
--------------------------------
I didn't realize that I was always selfish
And bothered you for every little thing.
--------------------------------
(Crying)
--------------------------------
You, who had granted my every want,
Are no longer in this world.
Then I'll give my wish to the sea and have my message delivered.

The flowing waves carried away my wish,
And as my tears flowed I grew a little regret.
It's only that I had realized my sins
-------------------------------
Len!!
(Sobbing)
-------------------------------
After everything had ended.

Drifting farther away
The small bottle of glass
-------------------------------
I'm sorry...
(Sobbing)
-------------------------------
With the message written on the paper inside it.
-------------------------------
I'm sorry...
(Sobbing)
-------------------------------
It goes farther down beyond the horizon
-------------------------------
I'm so sorry!!
(Sobbing)
-------------------------------
And disappears from sight.
-------------------------------
God...
-------------------------------
The waves that had carried my wish away.
And as my tears flowed I grew a little regret.
-------------------------------
I beg of you, please!
If I could be born just once again...
-------------------------------
"If I could be born just once again..."
------------------------------
It would be nice... if we could be twins once more.

Right... I'd like that.

[translyrics by Neibaku]

On the edge of a small port in a small town
Is a girl who stands quietly
Looking out to the sea that holds her memories
A story that she cannot tell

"Let's write a wish on a paper and send it out to sea in a bottle"
"If it doesn't break then surely there"
"Will be a wish granted."

Floating away
Is a little glass bottle
That holds the wishes of two children
It fades into the horizon
Without a sound to be heard

Always you did those things for me
Even though they were troublesome
I've realized that I've only been selfish
And for so long hurt you

You are the only one who would hear me, but you're no longer here
The sea will express my gratitude
It will express my only wish

Floating away
Is a little glass wish
That holds the regrets of a girl
That finally saw how she sinned
However she couldn't repent

Floating away
Is a little glass bottle
That holds the wishes of two children
It fades into the horizon
Without a sound to be heard

Floating away
Is a little glass wish
That holds the regrets of a girl
"If only we could be reborn.."

(If we could be reborn)
(Then I'd want to be with you again)
(If only...)

[translyrics by VocaFriends]

"Let's write a wish on a piece of paper and send it out to sea in a bottle"
"If it doesn't break then surely there"
"Will be a wish granted."

Floating away
Is a little glass bottle
That holds the wishes of two children
It fades straight into the horizon
Without a sound to be heard

Always you did those tiny things for me
Even though they were troublesome
I've realized that I've only been selfish
And hurt you for so long

You are the only one who would hear me, but you're no longer here
The sea will express my gratitude
It will express my only wish

Floating away
Is a little glass wish
That holds the regrets of a little girl
That finally saw how she had sinned
However she couldn't repent

Floating away
Is a little glass bottle
That holds the wishes of two children
It fades straight into the horizon
Without a sound to be heard

Floating away
Is a little glass wish
That holds the regrets of a little girl
"If only we could be reborn.."

[translyrics by Sugarlatdesu]


Just a little out of the town by the harbor
A girl always stands there so quietly,
There is a story thats been told so many times
The secret that lies within the sea.

Write down your wish on a piece of paper and place it in a small glass.
If it is carried far down into the sea,
Your wish will soon come true.

Drifting farther away
The small bottle
With the message written on the paper inside it.
It goes farther down beyond the sea
And disappears from sight.

You were always there for me and did anything I asked
Even if it went against your own will.
I didn't realize that I was always so selfish
And bothered you for every little thing.

You, who had granted my every want,
Are no longer in this world.
Then I will give my wish to the sea and have my message delivered.

The flowing waves carried away my wish,
And as my tears flowed I grew a little regret.
It's only that I had realized my sins
After everything had ended.

Drifting farther away
The small bottle
With the message written on the paper inside it.
It goes farther down beyond the sea
And disappears from sight.

Drifting farther away
The small bottle
A little regret held on with the girl
My wish was that if I could be born again....