[Lyrics][Trans][Rin][Len] Gemini

lyrics & music: Dixie Flatline / off vocal


*I use Macron when romanizing.

hanarete itemo sōsa bokura wa
ama kakeru seiza no ura omote
sazameku hiru mo setsunai yorumo
sora o koe hikare au gemini sa

futo me ga sameta gozen niji
totemo kowai yume o mita nda
hitori furueru konna toki
dareka dareka tasukete yo

(kono sora ga ochita yōna kanashimi mo)
mune no oku kara kikoete kuru
(tokashite yuku atataka na rhythm sa)
kienai yōni daki shimete

michi ni mayotte fuan na toki wa
me o tojite kodō o kanjite
kajikamu asa mo kedarui gogo mo
kono oto de futari wa tsunagatteru

furi kaeru to jibun hitori
konna tōi toko ni kita nda
yoru no shijima ni kesaresō
dareka dareka kotaete yo

(kono umi ga saketa yōna kanashimi mo)
itsumo dokoka de kikoete ita
(nijinde iku natsukashī rhythm sa)
kienai yōni uke tomete

nē naka naide samishē toki wa
boku no koeni mimi o sumashite
ame ga futte mo yoru ga akete mo
kimi to boku tode mawaru chikyū sa

michi ni mayotte fuan na toki wa
me o tojite kodō o kanjite
kajikamu asa mo kedarui gogo mo
kono oto de futari wa tsunagatteru

mayoi konda sono tori wa
kanawanu koi ni mune o kogashita
futashika na asu tada ikiru nomo
sasayaka na chikara mo kieru hodo
koko ni kite hane o yasumete
soshite kizu tsuita kokoro iyashite
naki yandara utaō ai no uta
utae nakatta itsuka no ai no uta

nē naka naide samishī toki wa
boku no koe ni mimi o sumashite
ame ga futte mo yoru ga akete mo
kimi to boku tode mawaru chikyū sa

hanarete itemo sōsa bokura wa
ama kakeru seiza no ura omote
sazameku hiru mo setsunai yoru mo
sora o koe hikare au gemini sa

hikare au gemini sa

hikare au gemini sa

----------
ジェミニ
----------

離れていても　そうさ僕らは
天かける星座の裏表
さざめく昼も　切ない夜も
空をこえ惹かれあうジェミニさ


ふと目が覚めた午前二時
とても　こわい　夢を見たんだ
ひとり震えるこんな時
誰か　誰か　助けてよ

(この空が落ちたような悲しみも)
胸の奥から聴こえてくる
(溶かしてゆく暖かなリズムさ)
消えないように抱きしめて

道に迷って　不安な時は
目を閉じて鼓動を感じて
かじかむ朝も　気だるい午後も
この音でふたりは繋がってる

振り返ると自分ひとり
こんな　遠い　とこに来たんだ
夜のしじまに消されそう
誰か　誰か　応えてよ

(この海が裂けたような悲しみも)
いつもどこかで聴こえていた
(滲んでいく懐かしいリズムさ)
消えないように受け止めて

ねえ泣かないで　寂しいときは
僕の声に耳をすまして
雨が降っても　夜が明けても
君と僕とでまわる地球さ

道に迷って　不安な時は
目を閉じて鼓動を感じて
かじかむ朝も　気だるい午後も
この音でふたりは繋がってる

迷い込んだ　その鳥は
叶わぬ恋に胸を焦がした
不確かな明日ただ生きるのも
ささやかな力も消えるほど
ここに来て　羽を休めて
そして傷ついた心癒して
泣きやんだら歌おう愛の歌
歌えなかったいつかの愛の歌

ねえ泣かないで　寂しいときは
僕の声に耳をすまして
雨が降っても　夜が明けても
君と僕とでまわる地球さ

離れていても　そうさ僕らは
天かける星座の裏表
さざめく昼も　切ない夜も
空をこえ惹かれあうジェミニさ

惹かれあうジェミニさ

惹かれあうジェミニさ

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

Even if we are apart
We are one like Gemini in the sky
Even in the noisy daytime, even at the lonely night
We are Gemini, fated to meet beyond the sky

Suddenly I woke up at 2 a.m.
I had a nightmare, a really bad one
When I'm frightened like now
Somebody, help me, please

Sadness like the falling sky
I feel it deep in me
It is like melting heartfelt rhythms
Hold me tight so that I won't disappear

When you're lost and get scared
Close your eyes and feel my heartbeats
Even in the cold morning, even in the dull afternoon
We're connected through the sounds

When I look back, I see myself left alone
I've come this far
Silence of the night is about to erase me
Somebody, answer me, please

Sadness like the parted water
I always hear it from somewhere
Obscure and nostalgic melodies
Listen to them so that I won't disappear

Please don't cry, when you're lonely
Strain to hear my voice
Even when it rains, even at the dawn
The earth rotates with us

When you're lost and get scared
Close your eyes and feel my heartbeats
Even in the cold morning, even in the dull afternoon
We're connected through the sounds

A stray bird is to die for an unrequited love
It's too much to live for uncertain tomorrow
Like the bird is gonna lose even a tiny power
Come here, take a rest
And heal your broken heart
When you stop crying, sing a love song with me
The one we couldn't sing at that time

Please don't cry, when you're lonely
Strain to hear my voice
Even when it rains, even at the dawn
The earth rotates with us

Even if we are apart
We are one like Gemini in the sky
Even in the noisy daytime, even at the lonely night
We are Gemini, fated to meet beyond the sky

We are Gemini, fated to meet

We are Gemini, fated to meet

[English translyrics by motokokusanagi2009 + lxw]

Chorus 1
Even if we are apart, split in two yet joined as one
Together we make up both sides of a constellation
Even on those noisy days, even on those lonely nights
We are fated Gemini, to meet beyond the night sky

Suddenly I found myself up at two a.m.
I had a terrible nightmare that haunts my dream
When I am frightened and~ no one is with me
Can someone, anyone, please help me let go
Even if the heavens collapse with the world that we know
I can still feel it deep inside of me, from you
It's kind of like a melting heartfelt rhythm fading inside
Please hold me tight so that I will not disappear

Chorus 2
If you ever go astray and despair because you're lost
Close your eyes and you can always feel my heartbeat there
Even in the morning cold, even when past noon is slow
We are connected by the sound that the two of~ us share

When I look back and I find there is only me
I have gone too far in, into this distant spot
The silence of the night is suffocating me
Can someone, anyone, please answer my call~
Even if a sea of sadness parts the oceans we know
Wherever you may be, I can hear you somehow
We are surrounded by obscure and nostalgic melodies
Listen to them so that I will not disappear

Chorus 3
Please~ do not start to cry, at the time when you're alone
Strain your ears and you'll hear my voice echo clearly there
Even when it starts to rain, even at the start of dawn
Me and you, we revolve around this small planet as stars

Repeat chorus 2

If a~ lone bird is to lose its way
while trying to realize the love that it has deep inside
It may be too much to live for an uncertain tomorrow
and causing a bird to lose what little strength that it has
Come over here and rest your wings a bit right there
and we should also give your broken heart some loving care
When you finish crying, let us sing a song of love
A song of love that we were not able to sing before

Repeat chorus 3

Repeat chorus 1

Together we are Gemini~ x2

[translyrics by ironia-vitae]

Even if we're torn apart,
Know you'll still be in my heart
Yeah, up in the sky we'll run across the constellations
Even when the days get bad
Nights worse than you've ever had
Just look up into the sky and we'll be Gemini

Open my eyes to dark, the clock reads 2 AM
Loneliness and nightmares, my only company
Alone and trembling, I whisper to myself
Won't someone, oh someone come to rescue me

A sorrow so intense it's like the sky is crumbling down
I feel it aching from deep down inside of me
So feel the rhythm warm you up and make a home in your heart
I'll hold on tight so that it won't fade away

Even when you've lost your way
Feeling anxious or dismayed
Close your eyes and feel your heartbeat harmonize with mine
In the freezing morning dew
Or the languid afternoon
Just look up into the sky, cause we are Gemini

Turning around, there's only strangers passing by
Far from home, all alone, where have I wandered to?
The night's so still the silence almost eats me up
Somebody, somebody please answer my cry

A sorrow so intense it's like the sea has split into two
I had always heard it from somewhere inside of me
So feel the rhythm flow nostalgic feelings into your heart
I'll keep them there so that they won't fade away

Hey, don't you shed a tear
When you're lonely, I am here
Listen up and hear my voice is calling out to you
Even if it starts to rain
When the sun comes out again
We can make the world go round together, you and I

Even when you've lost your way
Feeling anxious or dismayed
Close your eyes and feel your heartbeat harmonize with mine
In the freezing morning dew
Or the languid afternoon
Just look up into the sky, cause we are Gemini

There was a bird was just like me once
Lost and lonely, hurting from an unrequited love
Just living day to day despite uncertainty in my life
Even when my meager strength almost dissolves in the night
That bird came to me, stayed to rest his tired wings
And to let his bruised and bleeding heart heal from his broken dreams
I'm so done with tears and fears now, so I'll sing you a song
Finally singing out a love that I have had all along

Hey, don't you shed a tear
When you're lonely, I am here
Listen up and hear my voice is calling out to you
Even if it starts to rain
When the sun comes out again
We can make the world go round together, you and I

Even if we're torn apart,
Know you'll still be in my heart
Yeah, up in the sky we'll run across the constellations
Even when the days get bad
Nights worse than you've ever had
Just look up into the sky and we'll be Gemini

Cause you and I make Gemini
You're my other half of Gemini