About Me

My Photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2009/10/03

[Lyrics][Gumi] Forever Tears

2009/10/03

lyrics & music: sele mp3 karaoke

*I use Macron when romanizing.

furi shikiru ame no naka de watashi wa tada naite iru no
dōshi yōmo naku samayoi aruite ita ate mo nakute
mō nido to warae nai naku koto mo deki nai watashi wa
ame ni nureta hana o mitsume chiri yuku yōni ochiteku

tanoshi katta ano mainichi wa
kimi to itsumo zutto ira reru no nara
soba ni ira reru dake de shiawase datta
anata to zutto issho ni...

futari dake no jikan kakegae no nai omoi
watashi o mitashite kureta mata kitto itsu no hi ka
futari de ano basho ni ikeru koto o shinji
negai o sasage tsuzukeru...

naki kuzurete mo kurushimi mogaite mo
kimi ga itsumo soba ni ite kure teru
chīsa na kiseki ga okiru to inotte
shonjite aruki tsuzuketa

kono unmei wa watashi o hanasa nai
fuan de oshi tsubusare sōni naru
demo nige nai yo watashi wa konna nimo
minna ni sasae rare teru

taisetsu datta subete no omoi
nani mo kamo ga zenbu itōshi katta
im aikite iru koto ga shiawase datta
yūkyū no toki o kasane...

wasurre rarenu kioku tomadoi tsuzuketa kimochi
genjitsu ga mugen no kanata hate shinai shirabe
saigo ni negau nowa anata no egao dake
shiawase ni waratte ite...

furi shikiru ame no naka de watashi wa tada naite iru no
dōshi yōmo naku samayoi aruite ita ate mo nakute
mō nido to warae nai naku koto mo deki nai watashi wa
ame ni nureta hana o mitsume chiri yuku yōni ochiteku

nuke dase nai meiro wa toki o mushibami kuchi hate teku
nani mo nai kono sekai watashi wa hitori de nemutteru
demo kōkai wa nai yo shiawase datta ano mukashi ni
omoi o hase nagara ima wa me o tojite chiri sari yuku

tanoshi katta ne ima made arigatō
kimi no okage de shiawase datta yo
koko de kimi towa owakare dakere domo
hontō wa issho ni itai......

tada negau nowa hitotsu no omoi dake
kimi ga shiawase ni nare masu yōni
haruka kanata no tōki sekai no hate
anata o mi mamotteru yo......

la la la la la la la

la la la la la la la (tada negau nowa hitotsu no omoi dake)
la la la la la la la (kimi ga shiawase ni nare masu yōni)
la la la la la la la (haruka kanata no tōki sekai no hate)
la la la la la la la (anata o mi mamotteru yo...)

----------
Forever Tears
----------

降りしきる雨の中で 私はただ泣いているの
どうしようもなく 彷徨い歩いていた あてもなくて
もう二度と笑えない 泣くこともできない私は
雨に濡れた花を見つめ 散りゆくように堕ちてく

楽しかった あの毎日は
君といつもずっと いられるのなら
傍にいられるだけで 幸せだった
あなたとずっと一緒に…

二人だけの時間 かけがえのない思い
私を満たしてくれた またきっといつの日か
二人であの場所に 行けることを信じ
願いを捧げ続ける…

泣き崩れても 苦しみもがいても
君がいつも傍にいてくれてる
小さな奇跡が起きると祈って
信じて歩き続けた

この運命は 私を離さない
不安で押しつぶされそうになる
でも逃げないよ 私はこんなにも
みんなに支えられてる

大切だった 全ての思い
何もかもが全部 愛おしかった
今生きている事が 幸せだった
悠久の時を重ね…

忘れられぬ記憶 戸惑い続けた気持ち
現実が夢幻の彼方 果てしない調べ
最期に願うのは あなたの笑顔だけ
幸せに笑っていて…

降りしきる雨の中で 私はただ泣いているの
どうしようもなく 彷徨い歩いていた あてもなくて
もう二度と笑えない 泣くこともできない私は
雨に濡れた花を見つめ 散りゆくように堕ちてく

抜け出せない迷路は 時を蝕み朽ち果ててく
何もないこの世界 私は一人で眠ってる
でも後悔はないよ 幸せだったあの昔に
思いを馳せながら今は目を閉じて散り去りゆく

楽しかったね 今までありがとう
君のおかげで幸せだったよ
ここで君とは お別れだけれども
本当は一緒にいたい………

ただ願うのは 一つの思いだけ
君が幸せになれますように
遥か彼方の遠き世界の果て
あなたを見守ってるよ……

la la la la la la la

la la la la la la la (ただ願うのは 一つの思いだけ)
la la la la la la la (君が幸せになれますように)
la la la la la la la (遥か彼方の遠き世界の果て)
la la la la la la la (あなたを見守ってるよ…)

[Eng. translation] thx to Neibaku for proofreading

In the pouring rain I begin to cry so hard
I have nowhere to go in despair
I can never laugh or cry again
Staring at rainy flowers, I go astray like scattering petals

Every single day I was happy
As long as you were with me
I was pleased by your side
I din't want anything but to be with you...

Time only for us, precious memories
Everything satisfied me
I believe we can go there again someday
I keep wishing it'd come true...

Even though I collapsed in tears or suffered
You were there for me
Praying for a tiny miracle to happen
I kept going forward

This fate won't let me go
I felt I'd be smashed with fear
But I'm not gonna run away
'Cuz everyone is supporting me

All feelings were treasures
Everything was truly precious
I was happy I could seize the day
Like it's eternal...

Unforgettable memories, confused feelings
Reality in a faraway illusion, endless tune
I wanna see your smile for the last moment
Please, let me see your happy smile...

In the pouring rain I begin to cry so hard
I have nowhere to go in despair
I can never laugh or cry again
Staring at rainy flowers, I go astray like scattering petals

Wrecking time, an endless labyrinth rots away
In this empty world I'm sleeping alone
I have no regrets
As I remember the old happy days
I go hence with my eyes closed

I had a good time, thank you for everything
Because of you I was happy
Time to depart has come to us
But I wanna spend with you more...

My only wish
Is your happiness
At the very end of the world
I'll be watching you over...

la la la la la la la

la la la la la la la (My only wish)
la la la la la la la (Is your happiness)
la la la la la la la (At the very end of the world)
la la la la la la la (I'll be watching you over...)

0 コメント:

Post a Comment

 
◄Design by Pocket