[Lyrics][Trans][Len] Boku wa Hai Neko / I'm an Ash Cat

lyrics & music: Nio P mp3 karaoke
Learn more about Nio P here

*I use Macron when romanizing.

boku wa hai neko
kuroku mo shiroku mo na~i
chūto hanpa ne
kitanai iro ne to yubi sasare tatte
shippo o hirari
boku wa chittomo kuyashiku nai

gin iro datte boku wa omou
nihon no mae ashi hi ni sukashi
(kira kira chira chira)
boku wa gin iro

boku wa hai neko
kuroku mo shiroku mo na~i
nezumi mitai ne
yogoreteru none to sasayakare tatte
shippo o hirari
boku wa chittomo kanashiku nai

gin iro datte boku wa omou
piku piku hige made hi o hanete
(kira kira chira chira)
boku wa gin iro

mittomo nai kage guchi nanka
hane tobase mune no medal
kakko warui warukuchi nante
kikoeru ka kin no pierce

kuroi neko nimo
shiroi neko nimo
buchi no neko nimo
mike no neko nimo
(mochiron tora neko nimo ne)

maketari shinai
oyobi ja nai yo
kamome yori hayaku hayaku
kake nukeru yo

boku wa gin iro
gin no ōsama
shippo o hirari
kawashite iku

boku wa gin iro
gin no ōsama
shippo o hirari
hokorashige

hai iro wa gin iro
hai iro ga gin iro
gin iro ga kin iro
kin iro ga hai iro

...nya~!

boku wa hai neko
gin no ōsama

----------
僕は灰猫
----------

僕は灰猫
黒くも白くも無ァい
中途半端ね
汚い色ねと指差されたって
尻尾をひらり
僕はちっとも悔しくない

銀色だって僕は思う
2本の前脚　陽に透かし
（きらきらちらちら）
僕は銀色

僕は灰猫
黒くも白くも無ァい
鼠みたいね
汚れてるのねと囁かれたって
尻尾をひらり
僕はちっとも悲しくない

銀色だって僕は思う
ぴくぴく髭まで日を撥ねて
（きらきらちらちら）
僕は銀色

みっともない陰口なんか
はね飛ばせ　胸のメダル
かっこ悪い悪口なんて
聞こえるか　金のピアス

黒い猫にも
白い猫にも
ぶちの猫にも
三毛の猫にも
（もちろん、虎猫にもね）

負けたりしない
お呼びじゃないよ
カモメよりはやくはやく
駆け抜けるよ

僕は銀色
銀の王様
尻尾をひらり
かわしていく

僕は銀色
銀の王様
尻尾をひらり
誇らしげ

灰色は銀色
灰色が銀色
銀色が金色
金色が灰色

…にゃあ！

僕は灰猫
銀の王様。

[non singable Eng. translation] thx to Neibaku for proofreading

I'm an ash cat
Neither black nor white
How lukewarm!
Who cares a pointing finger saying "Such a dirty color."
I snap it off with my tail
I don't care at all

I believe it's silver
I hold my hands aloft before the sun
(glittering, sparkling)
I'm a silver cat

I'm an ash cat
Neither black nor white
Looks like a mouse
Who cares the whisper "Such a dirty color."
I snap it off with my tail
I'm not sad at all

I believe it's silver
My whiskers flicker even in the sun
(glittering, sparkling)
I'm a silver cat

Kick off the ugly backbiting
With the medal on my chest
My ears with gold earrings
Won't hear anything uncool

Black cats
White cats
Spotted cats
Tortoiseshell cats
(Of course, even tiger cats)

They can't beat me
They're not worth of being my opponents
Faster than sea gulls
I rush through

I'm a silver cat
The king of silver
As I wag my tail,
I dodge over everything

I'm a silver cat
The king of silver
As I wag my tail,
I praise myself

Ash is silver
Ash IS silver
Silver is gold
Gold is ash

...meow!

I'm an ash cat
The king of silver