About Me

My Photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2009/10/02

[Lyrics][Miku][Luka] ANTI THE∞HOLiC

2009/10/02

lyrics: GAiA music: cosMo mp3 karaoke

*I use Macron when romanizing.

"sā! hajime yōka mirai no shingan kantei o"
"ah! damasareru na usobuku renkin jutsu ni"

hajimari wa shitsubō ni yobi sama sareta shinen
yari naoshi kumi naoshi katachi kaedo kakan ni yori sou shūen

yoru o suberu mamono no ō wa hita gokoro no kashaku ni tsuie
tokashita kinki de katadorishi kami wa bōkyaku no kanata e
denshi no heiretsu jiga wa seisū no ude ni hikare hōraku
= shosen wa seimei no rule itsudatsu shita meisō
inochi ayatsuru kami gami de sae izure kie saru

kotowari kōshiki
subete wa ura gae sareru

ah! sekai ni shirushi itsuwari fushi temo
ah! hakai no tsumi shiro tsumi nagara kaki kieru
motometa nowa enchōsen dewa nai
kako mirai ima o tsuranuku ray

(Lalala...)

motsu mono mo mota zaru mono mo itsu ka itaru michi no hate
iki domari tachi domari kiseki tayori jisetsu to iu gu okasu

yakusoku sareta antei wa kentai ga subete kurai tsukusu
tanjō shōshitsu ori nasu bunka wa mise kake no junkan
rinne no renai tan wa ransū akuma no zankō ni ochiru
= shosen wa toki kakeshi rule mokusatsu shita tonsō
toki o ayatsuru kami gami de sae nogare rare nai

unmei shinjitsu
subete wa kaki kae kanō no
(shishitsu yokuatsu sakushu dangai kakusa kiun... sura)
scenario

ah! agameta kako o tojita enkan wa
ah! yagate yaki kireru hakanai tanraku kairo
wasurete ita sekai to iu rifujin
wa o nuke mamieru risō no kai

sā! sekai o kataru kagi o funsai shi
sā! shikai to mi magou fake loop ni shūshi fu o
rekishi no kusari kara toki hanatareta
warera ni tsuzuku mono tachi o nozomi matō

----------
ANTI THE∞HOLiC
----------

「さぁ! 始めようか 未来の真贋(しんがん)鑑定を」
「ああ! 騙されるな 永遠嘯(うそぶ)く錬金術に」

始まりは 失亡に 呼び覚まされた心猿(しんえん)
やり直し 組み直し 形変えど 可換に寄り添う終焉

夜を統べる魔物の王は直心(ひたごころ)の呵責(かしゃく)に潰(つい)え
溶かした禁忌で模(かたど)りし神は 忘却の彼方へ
電子の並列自我は 星枢(せいすう)の腕に引かれ崩落
= 所詮は生命の法則(ルール)逸脱した迷走
命操る神々でさえ 何(いず)れ消え去る

理(ことわり) 公式
全ては 裏返される

ああ! 世界に生(しるし)偽り付しても
ああ! 破戒の罪代(つみしろ) 積みながらに掻き消える
求めたのは 延長線ではない
過去 未来 現在(いま)を 貫く 並行閃光(レイ)

(Lalala...)

持つ者も持たざる者も 何時(いつ)か至る道の果て
行き止まり 立ち止まり 軌跡頼り 自切(じせつ)という愚(ぐ)犯す

約束された安定は 倦怠(けんたい)が全て食らい尽くす
0(たんじょう)消失織り成す歌姫(ぶんか)は 見せ掛けの循環
輪廻の恋愛譚(たん)は 乱数悪魔の讒構(ざんこう)に堕(お)ちる
= 所詮は時架けし法則(ルール)黙殺した遁走(とんそう)
時を操る神々でさえ 逃れられない 

運命 真実
すべては 書き換え可能の
(資質 抑圧 搾取 弾劾 格差 気運… すら)
筋書(シナリオ)

ああ! 崇めた過去を閉じた円環は
ああ! やがて焼き切れる儚い短絡回路
忘れていた 世界という理不尽
輪を抜け見(まみ)える 理想の 解(かい)

さぁ! 世界を かたる 鍵を粉砕し
さぁ! 死灰(しかい)と見紛(まご)う 虚飾永遠(フェイクループ)に終止符を
歴史の鎖から 解き放たれた
我らに続く者達を 望み待とう

4 コメント:

Rachael said...

Aaaagh, I want to write translyrics and dub this song so bad now, fff ;; You don't happen to have the karaoke with out the backing vocals?

btw, I totally love you for making this blog <3 You have no idea how awesome it is, especially for someone like me who is mostly to lazy to romanize things myself xDD

motokokusanagi2009 said...

http://chem-system.web.infoseek.co.jp/music/aih_off_vocal.mp3

but the first two lines are with their voices. romanization is an easy task for me to do. hit me with any vocaloid songs xD

Rachael said...

Thank you <3 I think I can manage to edit out those voices anyway, no probs :)

Niice. I use online romaji translators, then listen to the song a billion times to make any corrections. I'm so retarded when it comes to Japanese xDD

btw, could it be possible to do a link exchange? I have a join blog with my friend where we post translyrics.

motokokusanagi2009 said...

Sure :) I added ur site on my list.

Post a Comment

 
◄Design by Pocket