About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2009/11/15

[Lyrics] Just Be Friends [Rapbito & Zebra's ver.]

2009/11/15


*I use Macron when romanizing.

nanige nai asa no hazu ga
nani ka nakushita yō
futo kimi ga ukabu nda

tsunzaku danmatsuma no one scene
mezame wa kono kuri kaeshi
tonari o mite miruto naite ita

tsunaide ita te sae aite ita
sono kanashige na me wa
kono kimochi o oshi korosu darō

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

masa ni slow motion no yōna isshun
zange to kōkai o tabi suru
nō wa ando ni kajiri tsuku
hana ni tomeru mushi ga ou risk

korewa ittai nan darō kitta yubi kara shitataru shizuku
bokura wa kon na koto shita katta no kana

wakatte tayo kokoro no oku soko dewa mottomo tsurai sentaku ga best
sore o kobamu jiko ai to kekka jika tōchaku no kuri kaeshi
boku wa itsu ni nareba ieru no kana

yuru yaka ni kuchite yuku kono sekai de agaku boku no yuiitsu no katsuro
iro aseta kimi no hohoemi kizande sen o nuita

koe o karashi te sake nda hankyō zankyō munashiku hibiku
hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
futari o kasane teta gūzen an ten dan sen hakana ku chiji ni
shosen kon na monosa tsubuyaita kareta hoho ni tsutau dareka no namida

wakatte hoshiku nai wakatte hoshī
tsubuyaita katte na nagare boshi
keshita tegami wa nanmai bun?

donatta yo kimi ni ie nai bun
nagashita namida wa bye bye o suru
kokoro no sei ippai no "daisuki" sa

kimi ga kureta aizu ni naku
boku wa naki mushi da

(All we gotta do Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends Just be friends...)

kizuita nda kinō no naida yoru ni
ochita kaben hiroi ageta to shite

mata saki modoru kotowa nai sō teno hira no chīsa na shi
bokura no jikan wa tomatta mama

mukashi o omoi dashite
yuraide shimatta koto ni kanshite wa
dō shitara īno darō ka
otagai "issho" wa mō nai

ima o kako ni oshi yatte futari kizu tsuku kagiri kizu tsui ta
boku ra no kokoro wa toge darake da

omo kurushiku tsuduku kono kankei de kanashī hodo kawara nai kokoro
ai shite ru noni hanare gatai noni boku ga iwa na kya

kokoro ni dosha buri no ame ga bōzen shōzen shikai mo kemu ru
kakugo shiteta hazu no sono itami soredemo tsuranu kareru kono karada
futari o tsunai deta kizuna hokoro bi hodoke nichijō ni kiete ku
sayonara ai shita hito koko made da mō furi muka naide aruki dasu nda

dare ni ie ba doko ni ike ba
unmei o kowashite kureru no
nageite ita nani o sure ba
suki na hito no tonari e yukeru no

kimi no kanjō kimi eno kandō
kimi no kanshoku kimi eno kansha
kimi no kankaku
subete o daki shimete boku wa mae o muita

ichido dake ichido dake negai ga kanau no naraba
nando demo umare kawatte ano hino kimi ni aini ikuyo

Just be firends

koe o kara shite sake nda hankyō zankyō muna shiku hibiku
hazu sareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
futari o tsunai deta kizuna hokoro bi hodoke nichijō ni kiete ku
sayonara ai shita hito koko made da mō furi muka nai de aruki dasu nda

kore de oshi mai sa

4 コメント:

1angelette said...

Hi! Inspired by your subscription, I've attempted to sub a second video: http://www.nicovideo.jp/watch/nm2694202 or http://www.youtube.com/watch?v=5f9VEWts7Mo, Hatsune Miku's "Mobius". It is a very obscure song, and as such the only lyrics I could find are in genuine Japanese. I've had to transcribe the romaji myself... if you could take a look at it and point out any glaring errors, I would be very grateful.
--
kage no nozo mu mama ni akai hana o yogoshita
kuchikateteku sama wa utsuku shikusaite

hikari to kage no kou/sakeru wa dokonano?

tsutae rarenai omoi kowasenai tai dakara
MEBIUSU no WA no naka samayou maboroshi wa watashi

tane o ueru koro ni hanaka iinochi shoueta
nemuri no naka miru wa kioku no kakeru

Oshiete hontou no watashi no sugata o

sake bi koe motodokanai kiete shimau noni
MEBIUSU no WA no naka hibi ku na ki koe no akashi

Nuke dasukou no dekinai owari no nai sekai

tsutae rarenai omoi kowasenai tai dakara
MEBIUSU no WA no naka samayou maboroshi wa watashi

sake bi koe motodokanai kiete shimau noni
MEBIUSU no WA no naka hibi ku na ki koe no akashi

MEBIUSU no WA no naka samayou…

Watashi wa ima mo

motokokusanagi2009 said...

good job ;)

hikari to kage no kousaten wa dokonano?

tsutae rarenai omoi kowasenai dakara

tane o ueru koro ni hakanai inochi kieta

sake bi goe mo todokanai kiete shimau noni

MEBIUSU no WA no naka hibi ku na ki goe no akashi

Nuke dasukoto no dekinai owari no nai sekai

tsutae rarenai omoi kowasenai dakara

sake bi goe mo todokanai kiete shimau noni

MEBIUSU no WA no naka hibi ku na ki goe no akashi

©Sherly said...

Hi, I'm wondering if you can translate this song? I can find the translations for the original lyrics, but I'm really wondering about the meaning of the rap parts of this songs :) thank you very much beforehand! :D

motokokusanagi2009 said...

ill keep it in mind that u requested
i added it on the list
http://vocalochu.blogspot.com/2009/10/requested-list.html

Post a Comment

 
◄Design by Pocket