About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2009/12/19

[Lyrics][Miku] Hitori bocchi de Futari kiri / Loneliness Means Just Two of Us

2009/12/19

lyrics & music: DECO*27

*I use Macron when romanizing.

nani ka ga tari nai to ī dashita kimi to
sore wa motteru o kotaeta boku dare?
nani ka ga tari nai to amae dasu boku ni
"sore wa motteru" to kotaeta kimi dare?

tari nai dōshi wake au futatsu no heart
tashi au tame ni waka rete uma rete kita yo
deau made ni gobun no isseiki mo kakatta noni
sore made yori samishī nowa naze?

"mō mita sare teru" ī dashita boku to
sore wa kanashī to kotaeta kimi dare?
"mō ira nai kana" to naki dashita kimi wa
sore wa masa ni kakure teta boku deshita

tari nai yōni tsuku rareta futari bocchi
tashi au koto yamete mitara hitori bocchi
demo sa kono sekai ni boku ra futari dake nara
doko e ike do nani o sure domo futari kiri sa

hitori bocchi de futari kiri

----------
一人ぼっりで二人きり
----------

何かが足りないと 言い出した君と
それは持ってると 答えた僕、誰?
何かが足りないと 甘えだす僕に
「それは持ってる」と 答えた君、誰?

足りない同士 分け合う二つのハート
足し合うために分かれて生まれてきたよ
出会うまでに1/5世紀もかかったのに
それまでより寂しいのは何故?

「もう満たされてる」 言い出した僕と
それは悲しいと 答えた君、誰?
「もういらないかな」 泣き出した君は
それはまさに隠れてた僕でした

足りないように 作られた二人ぼっち
足し合うことやめてみたら 一人ぼっち
でもさこの世界に 僕ら二人だけなら
どこへ行けど何をすれども 二人きりさ

一人ぼっちで二人きり

0 コメント:

Post a Comment

 
◄Design by Pocket