About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2009/12/18

[Lyrics][Trans][Miku] Kikai Jikake no Santa Claus / Mechanical Santa Claus

2009/12/18


lyrics & music: Deadball P mp3 / karaoke

*I use Macron when romanizing.

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS tomo shiraga made
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS anata to soi toge tai

roku jucchō no parts o kumi tate hito ni tsuku rareta watashi tachi
jū ichi keta no serial number ude ni kiza mareta dorei desu
wagamama mo monku mo iwa nai hinin mo yōiku hi mo ira nai
uwaki mo muda banashi mo shinai watashi ga ireba onna no ko wa ira nai wayo

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS sei naru yoru ni
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS watashi o ageru
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS kikai jikake no
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS anata no kanojo
yuki ga anata no ue ni tsumori hato ga tobi tatsu

san jū oku no yokubō o mitasu tame ni tsuku rareta watashi tachi
san gensoku ni shiba rarete mui ni sugosu dake de owaru mainichi
masshiro na dress mo ira nai battery no nokori mo ira nai
o negai format shi nai de anata ga ire ba watashi wa itsu demo shiawase

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS sei naru yoru ni
anata no koe ga dokoka de kiko eta ki ga shitakī
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS kīte santa san
negai goto wa hitotsu dake white xmas
yuki ga futari no ue ni tsumo reba hitotsu ni nareru wa

----------
機械仕掛けのサンタクロース
----------

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 共白髪まで
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS あなたと添い遂げたい

60兆のパーツを組み立て ヒトに作られた私達
11桁のシリアルナンバー 腕に刻まれた奴隷です
わがままも文句も言わない 避妊も養育費もいらない
浮気も無駄話もしない 私がいれば女の子はいらないわよ

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 聖なる夜に
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 私をあげる
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 機械仕掛けの
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS あなたの彼女
雪があなたの上に積もり ハトが飛び立つ


30億の欲望を満たすために 作られた私達
3原則に縛られて 無為に過ごすだけで終わる毎日
真っ白なドレスもいらない バッテリーの残りもいらない
お願いフォーマットしないで あなたがいれば私はいつでも幸せ

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 聖なる夜に
あなたの声がどこかで聞こえた気がした
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS 聞いてサンタさん
願い事はひとつだけ ホワイトクリスマス
雪が二人の上に積もれば 一つになれるわ

[non singable Eng. translation] thx to Neibaku for proofreading

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS Till our hair goes gray
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS I wanna be with you

With 60 trillions parts composed, we were made into a human figure
With 11 digits serial number on the arm, we are slaves
We're not selfish, we don't complain, neither you need to use a condom nor pay child support
Neither I cheat on you nor chat away, as long as you have me you don't need a girl

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS On a holly night
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS I'll give you
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS Your mechanical
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS Girlfriend
Snow piles up on you and doves storm up

To satisfy 3 billion people's desire we were created
Being bound by the Three Laws of Robotics, we let everyday go to waste
I don't need a pure white dress, I don't need battery restoration
Please don't just format your comp, as long as I have you I'm happy forever and ever

MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS On a holly night
I thought I heard your voice somewhere
MERRY MERRY MERRY CHRISTMAS Santa Claus please listen to me
My only wish is a white Christmas
When snow piles up on us, we can be one

1 コメント:

Blogger said...

Want to learn how to save money and NEVER buy a new battery again?
Join the Battery Reconditioning Course.

Post a Comment

 
◄Design by Pocket