[Lyrics][Trans][Miku] sleeping beauty

lyrics & music: 164
*I use Macron when romanizing.

kono basho niwa nanimo nai kimi no kanshoku sae
itsu no ma nika mebaeta kanashimi o nokoshite
kaze no iro mo midori no oto mo atashi wa tsukame nai
kimi ga soko ni iru koto wa wakatteru noni

yasashī koe de atashi o yonde
garasu no mukō de hohoende

niho saki kara nagameta yume ni madoromu kao
sanpo saki ga fume nai modokashisa o nikunda
wazuka ni sasu hikari mo atashi wa tsukame nai
seijaku o hiki saku yōni atashi wa utau

yasashī koe de atashi o yonde
tomatta kako ni toki ga kuruu

subete o sutete kocchi o muite
akarui basho de utawa sete

yasashī koe de atashi o yonde
garasu no mukō de hohoende

hohoende

----------
sleeping beauty
----------

この場所には何もない　君の感触さえ
いつの間にか芽生えた　哀しみを残して
風の色も緑の音も　あたしは掴めない
君がそこに居ることは　わかってるのに

優しい声で　あたしを呼んで
ガラスの向こうで　微笑んで

2歩先から眺めた　夢にまどろむ顔
3歩先が踏めない　もどかしさを憎んだ
僅かに差す光も　あたしは掴めない
静寂を引き裂く様に　あたしは歌う

優しい声で　あたしを呼んで
止まった過去に　時が狂う

全てを捨てて　こっちを向いて
明るい場所で　歌わせて

優しい声で　あたしを呼んで
ガラスの向こうで　微笑んで

微笑んで

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

Nothing is here
I can't even feel your touch
Because of my sorrow
That has grown bigger before I knew it
I can't grab colors of the wind
Or sounds of green
Even though I know
You are really there!

With your soft voice
Call my name out
From behind the window
Give me your smile

Took two steps to you
I saw you taking a nap
Can't take one more step towards you
I hate myself being a coward
I can't grab slight lights coming through
As if I broke the silence, I sing a song for you

With your soft voice
Call my name out
Unmoving in the past
Time becomes turbulent

Throw everything away and face me
Let me sing in a bright light

With your soft voice
Call my name out
From behind the window
Give me your smile

Give me your smile

[non singable translation by narumo]


There’s nothing here, not even your touch
Sadness was born before I knew it, and remains
Both the shades of the wind and the sounds of green are out of my grasp
I know that you are right there, and yet...

With a gentle voice, call out to me
From beyond the glass, smile 

Two steps ahead it gazed, the face lost in a dream
Three steps I couldn’t tread, and hated my lack of patience
That faint light is also out of my grasp
In order to tear apart the silence, I sing

With a gentle voice, call out to me
In that halted past, time goes mad

Throw everything away, face this way
In a bright place, let me sing

With a gentle voice, call out to me
From beyond the glass, smile 

Smile