About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2009/12/19

[Lyrics][Miku] Zetsubō Game / Desperate Game

2009/12/19

lyrics & music: Tōka P

*I use Macron when romanizing.

koware ten ja nai? kono taion kei
akiraka ni sūji ikare teru
anata no tokui na kudara nai hanashi ni
tsuki atta sei kana

kata kana kotoba de gomaka sōto shita
elite shakai no yūetsu kan
"anata wa watashi o utsusu kagami desu"
――hon kara no inyō?

zetsumetsu sunzen kami danomi
hotoke sama mo yonde
honnō teki ni muragatte
nando me ka no ando

kansei na jūtaku gai de
kyō mo nani ka okoru!
sō hōkō no kizu tsuke ai
communication

ichi nuke pi! ochi tsuka nai yo
bussō desu hai
boku tachi ga nozonda heion buji na
hiru sagari tte yatsu wa
son nan ja nai
zatsuon o bakuon de fusagi tai dake

"anata wa watashi o kizu tsukete shimatta nda"
mita me ijō ni morokute hakanai?

dare mo shinji nai to omotteta noni mata
yasashiku sare chau to ki o yurushite shimai sō
koware ten ja nai?

taijū kei ni matagatte
kori nai seesaw game
unmei sen ni shitagatte
anta ni hirate uchi

zetsubō game! zetsubō game!
fukyō ni hikari are
tanjun meikai kagayaite
illumination

yubi kuwaete
miteru dake no zettai ryōiki
boku tachi ga nozonda
gamen ura de okonawa rete iru yatsu wa
son nan deshita
zatsuon o bakuon de fusagi tai dake

----------
絶望ゲーム
----------

壊れてんじゃない?この体温計
明らかに数字イカレてる
貴方の得意なくだらない話に
付き合ったせいかな

片仮名言葉で誤魔化そうとした
エリート社会の優越感
「貴方は私を映す鏡です」
――本からの引用?

絶滅寸前 神頼み
仏様も呼んで
本能的に群がって
何度目かの安堵

閑静な住宅街で
今日も何か起こる!
双方向の傷付け合い
コミュニケーション

1抜けピ!落ち着かないよ
物騒ですはい
僕たちが望んだ平穏無事な
昼下がりってやつは
そんなんじゃない
雑音を爆音で塞ぎたいだけ

「貴方は私を傷付けてしまったんだ。」
見た目以上に脆くて儚い?

誰も信じないと思ってたのに、また
優しくされちゃうと気を許してしまいそう。
壊れてんじゃない?

体重計にまたがって
懲りないシーソーゲーム
運命線に従って
アンタに平手打ち

絶望ゲーム!絶望ゲーム!
不況に光あれ
単純明快耀いて
イルミネーション

指くわえて
見てるだけの絶対領域
僕たちが望んだ
画面裏で行われているやつは
そんなんでした
雑音を爆音で塞ぎたいだけ

0 コメント:

Post a Comment

 
◄Design by Pocket