About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2009/12/24

[Lyrics][Miku] Zurete Iku / Out of Step

2009/12/24

lyrics & music: wowaka mp3 / karaoke / karaoke w/o chorus

*I use Macron when romanizing.

dokoka ni kieta shikabane sono ma ni nige dashi tai dake
hanikami gao no senaka no anata no kankaku zure teru

machigai sagashi ni oware ichi ni no san no kake goe
"tari nai mono" o share desho?tte
kake dasu ashi oto ga naru no sttakaratta

migi gawa no hanbun ga zurete hidari gawa ni toke kondetta
hanikamu kao ni hara tate nani sama kidori no bōkansha wa iu yo

sō anata no koto kirai ni natta no desu

"dokoka ni keta" shika dame?
sono ba ni tsure dashi tai dake
ware nai mado o tataku notte anata no kankaku o utagai mashita yo

migi gawa no hanbun ga zurete hidari gawa ni toke kon detta
hanikamu kao ni hara tate nani sama kidori no bōkansha ga iu yo 

zurete iku tori aezu
yoku wakaran hōkō e

marude nani goto mo naika no yoni

machigai sagashi no itai itai kizu ato ga kan chigai darake no nichijō ni naru

kan chigai sagashi o shiitai mitai hitori kiri nan darō to nozoki komu chikara o

----------
ずれていく
----------

どこかに消えた屍,その間に逃げ出したいだけ
はにかみ顔の背中のあなたの感覚ってずれてる。

間違い探しに終われ,1,2の3の掛け声
「足りないもの」お洒落でしょ?って
駆け出す足音が鳴るの スッタカラッタ

右側の半分がずれて左側に溶け込んでった。
はにかむ顔に腹立て,何様気取りの傍観者は言うよ

そう あなたのこと きらいになったのです。

「どこかに消えた」しかだめ?
その場に連れ出したいだけ
割れない窓を叩くのって あなたの感覚を疑いましたよ 

右側の半分がずれて左側に溶け込んでった。
はにかむ顔に腹立て,何様気取りの傍観者が言うよ

ずれていく とりあえず

よくわからん ほうこうへ

まるでなにごともないかのよに

間違い探し の痛い,痛い傷跡が勘違いだらけの日常になる

勘違い探し を強いたい,見たい ひとりきり 何だろう と 覗き込む力を

[non singable translation by xxKMSakura]

A corpse disappeared somewhere, in the meantime I will run away
My face turns shy, and your sense for me seems to be shifting back

To end the search of a mistake, 1, 2, and 3 are shouted
"An insufficient thing" Aren't you fashionable?
The footsteps that begin to run are the sound of suttakaratta

As the right side melted, I found myself shifting to the left
I start getting angry, and an unknown bystander says

That's right, I've come to hate you.

"I've gone somewhere" isn't that bad?
I want to take you out of that place
Due to your sense of doubt, you hit the unbreakable windows

As the right side melted, I found myself shifting to the left
I start getting angry, and an unknown bystander says

Just for now; go out of step

Who doesn't know the way over there

To each what I do is nothing

To search for a mistake full of pain, a painful scar will become a life full of misunderstanding

To serach for a powerful misunderstanding, no one would want to look, what will be the cutting answer?

0 コメント:

Post a Comment

 
◄Design by Pocket