[Lyrics][Trans][Miku][Meiko] Karakuri Ningyō / Ball Jointed Dolls

lyrics & music: mayuko

*I use Macron when romanizing.

watashi wa ningyō kikai jikake
zenmai mawashite
ugoki dasu no

lu~lulu lululu lu~lulu
la~lala lalala ah
maware maware kono mi ga
muchi hateru made
odore odore kono mi ga
kuchi hateru made

kyūtai kansetsu jiyū jizai
aruji no omoi de
ugoki dasu no

lu~lulu lululu lu~lulu
la~lala lalala ah
maware maware kono mi ga
muchi hateru made
odore odore kono mi ga
kuchi hateru made

hokorashī ningyō kikai jikake
minna no omoi de
ugoki dasu no

lu~lulu lululu lu~lulu
la~lala lalala ah
maware maware kono mi ga
muchi hateru made
odore odore kono mi ga
kuchi hateru made

yagate wa zenmai tomari hatete
ugoka nai ningyō
nemuri ni tsuku

lu~lulu lululu lu~lulu
la~lala lalala ah
maware maware kono mi ga
muchi hateru made
odore odore kono mi ga
kuchi hateru made

----------
からくり人形
----------

私は人形　機械仕掛け
ぜんまい　回して
動き出すの

ルールル ルルル ルールル
ラーララ ラララ アーア
舞われ舞われ　この身が
朽ち果てるまで
踊れ踊れ　この身が
朽ち果てるまで

球体関節　自由自在
あるじの　思いで
動き出すの

ルールル ルルル ルールル
ラーララ ラララ アーア
舞われ舞われ　この身が
朽ち果てるまで
踊れ踊れ　この身が
朽ち果てるまで

誇らしい人形　機械仕掛け
みんなの　思いで
動き出すの

ルールル ルルル ルールル
ラーララ ラララ アーア
舞われ舞われ　この身が
朽ち果てるまで
踊れ踊れ　この身が
朽ち果てるまで

やがてはぜんまい　止まり果てて
動かない　人形
眠りにつく

ルールル ルルル ルールル
ラーララ ラララ アーア
舞われ舞われ　この身が
朽ち果てるまで
踊れ踊れ　この身が
朽ち果てるまで

[non singable Eng. translation] thx to Neibaku for proofreading

[non singable translation]

Un , deux, trois

I'm a doll, a mechanical doll
Wind my spring,
Then I begin to move

Lu~lulu Lululu Lu~lulu
La~lala Lalala A~a
Dance, dance, till this body rots away
Dance, dance, till this body rots away

With flexible ball joints
My master's passion makes me walk

Lu~lulu Lululu Lu~lulu
La~lala Lalala A~a
Dance, dance, till this body rots away
Dance, dance, till this body rots away

I'm a precious doll, a mechanical doll
Everyone's passion makes me move

Lu~lulu Lululu Lu~lulu
La~lala Lalala A~a
Dance, dance, till this body rots away
Dance, dance, till this body rots away

Un , due, trois

Eventually our springs stop dead
Immobile dolls fall asleep

Lu~lulu Lululu Lu~lulu
La~lala Lalala A~a
Dance, dance, till this body rots away
Dance, dance, till this body rots away
Dance, dance, till this body rots away
Dance, dance, till this body rots away