About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2010/01/17

[Lyrics][Gackpo] Paranoid Doll

2010/01/17

lyrics & music: natsu P mp3 / karaoke

*I use Macron when romanizing.

tora wareta yukiba no nai kokoro ugoke naku naru
jibun no kimochi sae mie nai me o somuke teru
te no hira ni tsutsu marete iru chō no yōni
tobi taku temo tobe nai hane ga

"tsugō no ī yōni iki reba īyo"
"kurushī nante iwase nai kara"

mimi moto de kiko eru yūwaku

jiyū o motome tewa tadori tsukezu
ibasho no nai genjitsu ni
omoi dōri ni nara nai chizu o nagamete iru
karada ga kiri sakare itami ni kiete iku
kioku mo negai mo
setsunaku iro zuki hidarite ni wasure rarenu kizu
boku wa paranoia

tsuna gareta teashi kaku sareta hitomi no naka ni
omoi dasu ano omokage wa maboroshi nano ka

"zenbu sutete shima eba raku ni nareru yo"
"itami ga kaikan ni kawatte iku yo"

te wata sareru kindan no akai mi

jibun rashisa nante wakara nakute
kako ni shiba rare kuri kaesu
toki no ayamachi ni kizukazu "ano mi o kudasai"
te ni ire tai mono o tsukame nakute
kie nai kizu o fuyasu dake
kizuite shimatta mi shiranu sekai ni noko sareta
boku wa paranoia

una dareru kubi
kikoe nai mimi
sakebe nai nodo
ugoke nai ashi
korega genjitsu ka yume ka wakara nai
demo kimi wa tashika ni boku o mite ita

kurai yami no naka de mogaki nagara
nando mo jibun o mitsuke teru
migite ni nokoru akai iro bara bara no chōchō
kono mama nemurazu ni aruki tsuzuke reba
itsuka wa tadori tsukeru?
yukute ni kimi no ashi ato ga mieru mō modore nai
boku wa paranoia

----------
Paranoid Doll
----------

捕われた行き場のない心 動けなくなる
自分の感情(キモチ)さえ見えない 目を背けてる
手のひらに包まれている蝶のように
飛びたくても飛べない翅が

「都合のいいように生きればいいよ」
「苦しいなんて言わせないから」

耳元で聞こえる誘惑

自由を求めては 辿り着けず
居場所のない現実に
思い通りにならない地図を眺めている
身体が切り裂かれ 痛みに消えていく
記憶も願いも
切なく色づき 左手に忘れられぬ傷
ボクハ パラノイア

繋がれた手足 隠された瞳の中に
思い出す あの面影は幻なのか

「全部捨ててしまえば楽になれるよ」
「痛みが快感に変わっていくよ」

手渡される 禁断の赤い実

自分らしさなんて わからなくて
過去に縛られ 繰り返す
時の過ちに気付かずに "あの実をください"
手に入れたいものを 掴めなくて
消えない傷を増やすだけ
気付いてしまった 見知らぬ世界に残された
ボクハ パラノイア

うなだれる首
聞こえない耳
叫べない喉
動けない足
これが現実か夢かわからない
でも君は確かに僕を見ていた


暗い闇の中で もがきながら
何度も自分を見つけてる
右手に残る赤い色 バラバラの蝶々
このまま眠らずに 歩き続ければ
いつかは辿り着ける?
行く手に 君の足跡が見える もう戻れない
ボクハパラノイア

[translyrics by drue158]

Oh when will it end?
A scream of pain comes out of my mouth
dont want you to see me crying

No matter what I try
I'm still caught here
don't want to die!

It's okay to live your life
You can do whatever you like

but remember just one thing
that you are responsible
for everything you have done in your life!

Following this road
while searching for my freedom
oh I just dont belong to a place like this, no!

Destroy the map that confused me
Oh I will find my way on my own
Yeah Ill get out!

I won't stop until my body's torn apart
till I disappear
Memories turned into dark colors

I know my wounds won't disappear, no they won't heal
I will never forget
I'm a paranoid doll!

1 コメント:

Kach said...

I feel like the translation isn't Paranoid Doll. o-o

Post a Comment

 
◄Design by Pocket