[Lyrics][Trans][Miku] Dokoka de Dare ka ga Shinde iru / People Are Dying Somewhere

lyrics & music: Nashimoto P mp3 / karaoke

*I use Macron when romanizing.

kami sama umarete kite hontō gomen nasai
kami sama shinde nakute hontō gomen nasai

kami sama boku wa totemo dame na hito desu
kami sama boku wa totemo kuzu na hito desu

roku jō hito ma no kono sekai
heya no sumi ni tatazunde iru
ah terebi no mukō

dokoka de tanin ga shinde iru
boku niwa kankei nai keredo
dokoka de tanin ga shinde iru
boku niwa kankei nai keredo

kana shīne kana shīne
kana shīne kana shīne

ah ah ah ao
ah ah ah ao
ah ah ah ao
ah ah ah ao
ah ah ah

jiko keno shiteru hima mo naku
semai heya no naka iki o suru
ah shiawase de dōmo gomen ne

dokoka de tanin ga shinde iru
boku niwa kankei nai keredo
dokoka de tanin ga shinde iru
zenzen samishiku nai keredo

taisetsu na hito ga shinda nara
isshō wasureya shinai kedo
shira nai dare ka ga shin datte
sugu wasureru demo ima dake wa

kana shīne kana shīne
kana shīne kana shīne

kore de īka

----------
どこかで誰かが死んでいる
----------

神様　生まれてきて　本当ごめんなさい
神様　死んでなくて　本当ごめんなさい

神様　僕はとても　ダメな人です
神様　僕はとても　クズな人です

六畳一間のこの世界
部屋の隅にたたずんでいる
あぁ　テレビの向こう

どこかで他人が死んでいる
僕には関係ないけれど
どこかで他人が死んでいる
僕には関係ないけれど

悲しーね　悲しーね
悲しーね　悲しーね

あぁあぁあぁ　青
あぁあぁあぁ　青
あぁあぁあぁ　青
あぁあぁあぁ　青
あぁあぁあぁ

自己嫌悪してる暇もなく
狭い部屋の中　息をする
あぁ　幸せで　どーもごめんね

どこかで他人が死んでいる
僕には関係ないけれど
どこかで他人が死んでいる
全然寂しくないけれど

大切な人が死んだなら
一生忘れやしないけど
知らない誰かが死んだって
すぐ忘れるでも今だけは

悲しーね　悲しーね
悲しーね　悲しーね

これでいいか

[non singable Eng. translation] thx to Neibaku for proofreading

Dear God, I'm really sorry I was ever born
Dear God, I'm really sorry I'm still alive

Dear God, I'm such a bum
Dear God, I'm such scum

In the world consisted of six tatami mats
I'm standing still
Ah, on TV

People are dying somewhere
It doesn't matter to me at all but...
People are dying somewhere
It doesn't matter to me at all but...

I feel deadly mournful, I feel deadly mournful
I feel deadly mournful, I feel deadly mournful

AaAaAa Blue
AaAaAa Blue
AaAaAa Blue
AaAaAa Blue
AaAaAa

Having no time to despise myself,
I breathe in this small room
Ah, I'm sorry I'm happy somehow

People are dying somewhere
It doesn't matter to me at all but...
People are dying somewhere
I don't feel lonely for that at all but...

If someone precious to me dies,
I can't get it over forever but
If a stranger dies,
I'll forget it soon but for now

I feel deadly mournful, I feel deadly mournful
I feel deadly mournful, I feel deadly mournful

This is how the world works