[Lyrics][Trans][Rin] Sora Tobazu / I Don't Fly

lyrics & music: Toraboruta P karaoke / karaoke w/o chorus

*I use Macron when romanizing.

tobe nai tori wa omou
toberu yatsu tte īnā
ōzora o nagame te
tobe nai mi o nageku

ah nande minna zurui ya nande boku dake
konna tsubasa de umareta nda

sora toberu mono yūga ni takaku
tsugitsugi boku o oi koshite iku yo
ki ni shite nai sa sonna monda to
tsuyogatte iru kedo

hontō wa tsurai nda...

tobe nai tori wa omou
saikin guchi bakari dā
shonbori kubi kashige
ashimoto o nagameta

ah sō datta nda boku datte motte ita nda
mae ni susumeru kono ryōashi o

no o koe yama koe
daichi o kette
kiri tto ī kao de
ippo zutsu

sora toberu mono ayumi hayai mono
sore demo boku o oi koshite iku yo

o saki ni dōzo boku ni kamawazu
jibun no hohaba de minna ikeba ī
sora tobezu tomo ayumi osoku tomo
susumi tsuzuke yō to

boku wa kimeta nda

----------
空飛ばず
----------

飛べない鳥は思う
飛べるやつっていいなぁ
大空を眺めて
飛べない身を嘆く

あぁ何でみんなズルイや　何で僕だけ
こんな翼で生まれたんだ

空飛べるもの　優雅に高く
次々僕を追い越して行くよ
気にしてないさ　そんなもんだと
強がっているけど

本当はつらいんだ・・・

飛べない鳥は思う
最近愚痴ばかりだぁ
しょんぼり首かしげ
足元を眺めた

あぁそうだったんだ　僕だって持っていたんだ
前に進めるこの両足を

野を越え山越え
大地を蹴って
キリッと良い顔で
一歩ずつ

空飛べるもの　歩み速いもの
それでも僕を追い越して行くよ

お先にどうぞ　僕にかまわず
自分の歩幅で皆行けばいい
空飛べずとも　歩み遅くとも
進み続けようと

僕は決めたんだ

[non singable Eng. translation] thx to Neibaku and lordxwillie for proofreading

The flightless bird envies the flying birds
Looking up to the huge sky,
The bird laments over who it is

Ah, everyone else is so fortunate
Why only am I with these wings

Those who can gracefully fly high
Are passing me one by one
I don't care, that's life
But I'm just pretending to be strong

To be honest I can't fully accept it...

The flightless bird noticed
Recently that all it said were complaints
Depressed and bowing down its head,
It stared at its feet

Ah, that's right! I do have
These feet to move ahead

Crossing over fields and mountains
Kicking up some dirt
I bravely step forward
Step by step

Those who can fly, those who can walk fast
Are yet passing me by

Go ahead, don't worry about me
Everybody should go at their own pace
I can neither fly nor walk fast
I won't stop

I've made up my mind on that