[Lyrics][Trans][Gumi] Ai no Yorokobi / Joy of Love

lyrics & music: takamatt mp3 / karaoke

*I use Macron when romanizing.

kimi to musubareru kono hi
nando yume ni mita deshō
sasae au koto o chikai futari wa
kuchizuke o kawasu

ima wa chīsana senaka ga
itsuka ōkiku natte
kimi ga aishita hito o mamoru tame
tsuyosa tazusaeru yo

toki ni arasoi nikushimi ni make
hito wa kanashimi kizu tsuku keredo
yorokobi mashō mushō no ai o
atae rare mata sasagu hito ga iru koto

We get love, give love, and repeat it.

sore ga agape datoka philia datoka
hatamata moshikuwa eros dato shitemo
watashi to anata ga motome au
dokoka de dareka to dareka ga Kiss&Hug!

sore ga LOVE!!

kimi no katachi wa nai kedo
tōku mimamotte kureru
watashi kono sekai ni ikita akashi toshite
moteru ai subete toki hanatsu yo

toki ni arasoi nikushimi ni make
hito wa kanashimi kizu tsuku keredo
yorokobi mashō mushō no ai o
atae rare mata sasagu hito ga iru koto

watashi tachi no "ai no yorokobi" desu

----------
アイノヨロコビ
----------

君と結ばれるこの日
何度夢にみたでしょう
支え合うことを誓い二人は
接吻を交わす

今は小さな背中が
いつか大きくなって
君が愛した人を守るため
強さ携えるよ

時に争い憎しみに負け
人は悲しみ傷つくけれど
喜びましょう無償の愛を
与えられまた捧ぐ人がいること

We get love, give love, and repeat it.

それがアガペーだとかフィリアだとか
はたまたもしくはエロスだとしても
私とあなたが求め合う
どこかで誰かと誰かがKiss&Hug!

それがLOVE！！

君の形は無いけど
遠く見守ってくれる
私この世界に生きた証として
もてる愛すべて解き放つよ

時に争い憎しみに負け
人は悲しみ傷つくけれど
喜びましょう無償の愛を
与えられまた捧ぐ人がいること

私たちの"アイノヨロコビ"です

[non singable translation]

I've dreamed about this day a lot
The day we become as one
The two swearing to support each other
Now we shall kiss

Yet your back is small
It'll grow big enough someday
To have might
For protecting your precious

Humans sometimes quarrel over hatred
And are overwhelmed with sorrow
Even so, let us rejoice in selfless love
And the fact that people give and dedicate to each other

We get love, give love, and repeat it.

Even if it's agape, philia or eros,
It doesn't matter
As we want with each other,
Someone kisses and hugs someone else somewhere

That's what we call LOVE!!

Even though you are no longer beside me,
I know you're watching over me from afar
As proof of my being in this world,
I let go all of my love

Humans sometimes quarrel over hatred
And are overwhelmed with sorrow
Even so, let us rejoice in selfless love
And the fact that people give and dedicate to each other

That's what we call "joy of love"