[Lyrics][Kaito] Ura Omote Errors / Two-Faced Errors

lyrics: Shītake music: wowaka

*I use Macron when romanizing.

ii koto zukume no yume kara sameta disk no aki memory wa
virus to iu etai no shire nai mono ni oka sarete shimai mashite sore kara wa

dōshi yōmo naku futatsu ni saketa system bōgyo o
seigyo suru dake no security soft tōsai shite iru hazu mo nai node

aimai na taigai no innocent na keikoku on o buchi maketa kono hako no naka
dōnika kōnika kansen keiro o kakunin suru medama o hoshigatte iru

dōshite zukume no mainichi sōshite āshite kōshite sayonara genjitsu
gamen ni chokushi to genjitsu tōhi no hyōri ittai na kono windows
dokoka ni zip ga nai kana nante net jōno jibun ni tou yo
jimon jitō jimon tatō tamon tatō gugure kasu aaaa

tada honnō teki ni fun jatte demo ii tai kototte nai nde
otoshite hiraite aeide ten nimo noboreru ki ni natte
dōnimo kōnimo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
ima sugu link e tobi konde ike

ayashī mail hirai chatte~
mō virus ni yarare chatte~
kojin jōhō torare chatte~

dōsurya iino maji owata

don don virus fue chatte~
mi shiranu exe mo fue chatte~
kyōfu ni furue agacchatte yo
a inai a inai

mō bura kura o fun jatte~
tairyō ni mado ga fue chatte~
kabe gami toka kae rare chatte~

click shitemo ugoka nai

nanika o insuko sare chatte~
system file kesare chatte~
mō ao gamen de icchatte yo!
nai nai data ga hitotsu mo nai

----------
裏表エラーズ
----------

良いこと尽くめ の夢から覚めたディスクの空きメモリは,
Virusという得体の知れないものに侵されてしまいまして,それからは。

どうしようもなく２つに裂けたシステム防御を
制御するだけのセキュリティソフト搭載しているはずもないので

曖昧な大概のイノセントな警告音をぶちまけたこの箱の中
どうにかこうにか感染経路を確認する目玉を欲しがっている

どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラ現実
画面に直視と現実逃避の表裏一体なこのWindows
どこかにzipがないかな,なんてネット上の自分に問うよ。
自問自答,自問他答,他問他答ググレカス,ああああ

ただ本能的に踏んじゃって,でも言いたいことって無いんで,
落として,開いて,喘いで,天にも昇れる気になって,
どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも
今すぐリンクへ飛び込んでいけ。

怪しいメール開いちゃってー
もーウイルスに犯られちゃってー
個人情報取られちゃってー

どうすりゃいいのﾏｼﾞｵﾜﾀ

どんどんウィルス増えちゃってー
見知らぬexeも増えちゃってー
恐怖に震え上がっちゃってよ
あいないあいない

もーブラクラを踏んじゃってー
大量に窓が増えちゃってー
壁紙とか変えられちゃってー

クリックしても動かない

何かをインスコされちゃってー
システムファイル消されちゃってー
もう青画面で逝っちゃってよ！
ない　ない　データが一つもない

[translyrics by 1angelette]

(“I’m – in – love!”)

After I had woken up from a dream full of good things, yes/What exactly went through my mind then?
I am invaded by this thing called love of incomprehensible nature, and so after that, what happened was, ah

What could I possibly have done for there was a split in two – inside of my heart
It’s just that I thought this capacity for control shouldn’t exist the way it does, though it is real, yes

Ambiguously usually innocent sentiments of ours were so carelessly thrown out/into this debate like leaves
My magpie eyes want to affirm the location, just to know, is that/so much for me to want from you, right?

Why in the world are you filling the days with all that stuff and this stuff and sayonara baby
Reality is something I have to face and to flee, they’re inextricably linked within my heart
Is there somewhere in this world that thinks this upside down me is an okay thing yet?
Answer myself, someone else answers, we answer each other and AAAAH!

I just felt the whole thing instinctively, but I don’t want to say anything yet
Oh, it hurts; just like that; oh god yes; it feels like I’m going to heaven
Where is it in that place second time third time and that time and this time, I don’t know
Right now I want to fly there rapidly, yes, go!

I’m gonna fall in love more today
My midriff’s gonna expand today
I’m overwhelmed by your intense taste
We’re nothing but life-sized two faces!
You tied me up a threatening way
Images on the retina, eh?
Fall in love one more time today
Oh, I want you too – die!

After I had woken up from a dream full of hateful things/What exactly went through my mind then?
I am invaded by this thing called love of incomprehensible nature, and so after that, what happened was, ah

What could I possibly have done for there was a split in two – inside of my heart
This isn’t exactly something I can raise a LIMITER to control through I really wish I could

Usually ambiguous innocent catastrophes could be so aroused somehow; impregnation through ego
My selfish hands want to affirm the location, just to know, is that/so much for me to want, just some knowledge

Why in the world are you filling the days with all that stuff and this stuff and sayonara baby
Reality is something I have to face and to flee, they’re inextricably linked within my heart
Is there somewhere in this world that thinks this upside down me is an okay thing yet?
Answer myself, someone else answers, we answer each other and AAAAH!

I just felt the whole thing instinctively, but I don’t want to say anything yet
Oh, it hurts; just like that; oh god yes; it feels like I’m going to heaven
Where is it in that place second time third time and that time and this time, I don’t know
Right now I want to fly there rapidly, yes, go!

I hated it all in a blind way
I’m gonna go out with him today
Why do I have to do what you say
Wait until we’re life-sized two faces
I invited you tonight, stay
Together we randomly sang
Fall in love one more time today
Oh, it’s love, love, lies!

I’m gonna fall in love more today
My midriff’s gonna expand today
I’m overwhelmed by your intense taste
We’re nothing but life-sized two faces!
You tied me up a threatening way
Images on the retina, eh?
Fall in love one more time today
It’s love love love love LIES