[Lyrics][Trans][Gumi] Saigo no Revolver / The Last Revolver

lyrics & music: mothy

*I use Macron when romanizing.

santa san ga kureta jitsudan iri no riborubā o
me no mae ni tatsu anata ni muketa
sayonara itoshī hito

moshi yari naoseru nara
mata futari de natsu matsuri no hanabi demo mini iki tai ne
gomen sonna koto
mō muri datte wakatte iru nda
saisho kara futari wa subete chigai sugi takara

sakura no ki no shita de "aku" no watashi ga deatta
anata wa "seigi" gawa no hito deshita
sore demo suki ni natta

hito o utsu nowa kore ga hajimete dewa nai keredomo
naki nagara utsu nowa hajimete kana
onegai warui nowa subete watashi nan dakara
sonna yasashī kao o shinai de

haru ni deai koi ni ochita
natsu ni ippai omoide tsukutta
aki no yoru ni hitotsu ni natta
fuyu ni subete owari o tsugeta

gekitetsu o okoshi yubi o hiki gane ni
hito sasi yubi ga chīsaku furueru
watashi wa saigo ni "gomen" to itta
anata wa saigo ni...

moshi yari naoseru nara
mata futari de natsu matsuri no hanabi demo mini iki tai ne
shinpai shinai de
kitto sugu ni aeru kara ne
zutto issho ni iyō nette
itsumo itteta mon ne

----------
最後のリボルバー
----------

サンタさんがくれた　実弾入りのリボルバーを
目の前に立つあなたに向けた
さよなら　愛しい人

もしやり直せるなら
また二人で夏祭りの花火でも　見に行きたいね
ゴメン　そんなこと
もう無理だってわかっているんだ
最初から二人は　全て違いすぎたから

桜の木の下で　「悪」の私が出会った
あなたは「正義」側の人でした
それでも　好きになった

人を撃つのはこれが初めてではないけれども
泣きながら撃つのは初めてかな
お願い　悪いのは全て私なんだから
そんな優しい顔をしないで

春に出会い　恋に落ちた
夏にいっぱい　思い出作った
秋の夜に　ひとつになった
冬にすべて　終わりを告げた

撃鉄を起こし　指を引き金に
人差し指が　小さく震える
私は最後に「ゴメン」と言った
あなたは最後に…

もしやり直せるなら
また二人で夏祭りの花火でも　見に行きたいね
心配しないで
きっとすぐに会えるからね
ずっといっしょにいようねって
いつも言ってたもんね

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

Santa Clause sent me a revolver with real bullets in it
I aimed it at you
Goodbye, my beloved

If we could start all over again,
I'd love to go to the summer festival to see fireworks with you again
I'm sorry for wishing it
I know it's impossible
Because we didn't have much in common from the beginning

Under the sakura tree, "evil" I met you
Who is on the side of "justice"
Even so, I fell for you

It's not my first time to shoot a human
But, for the first time, I'll shoot with tears
It's all my fault, so please
Don't give me a gentle look

In spring I fell in love with you
In summer we made many special memories
On an autumn night we became one
In winter I said farewell to everything

I cocked the hammer to pull the trigger
My index finger quivered
I said "Sorry" before the final moment
You replied...

If we could start all over again,
I'd love to go to the summer festival to see fireworks with you again
Don't worry
We'll meet again pretty soon
Promise to be with me forever
That's what we always use to say to each other