About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2010/04/10

[Lyrics][Trans][Luka] Boku no Soshite Kimi no / Mine, Yours

2010/04/10


lyrics: icco music: fatman P / mp3 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

bokura wa mada koko de ikiru no?
shizuka ni kuzureru sekai no sumikko de
ugoki dasu...

hai iro no machi kasoku suru shūmatsu
wazuka na kibō wa kie te itta
"mō nige rare nai yo"
son'na koto wakatteru
doko made itta nara kono kokoro mita seru?
machigai dato shitemo
kono te o hanashi taku nai

aoi kiseki doko e iku noka?
nega eba negau hodo tōzakaru jiyū ni
kizu tsuki nagara hashitteku bokura
tashika na sukui wa mitsuke rarenu mama
suna wa ochi teku

"kirei na mama dewa iki te ike nai kara"
itami idaki kimi ga warau
dōshite taisetsu na
mono kara naku shite iku no?

shiroi hikari subete o kakushi te
kono mama owari o mukae te shimai tai
nigiru te no hira usure yuku kimi no
ondo ga itai hodo boku ni saken de iru
inochi no uta o...

bokura wa mada koko de iki teku yo
chīsa na nami nimo obore te shimau kedo
utsukushisa ni minikusa ni namida suru toki mo
kimi to nara te o tsunai de itai
tsuzuku sekai de...

----------
ぼくの、そしてキミの
----------

ボクらはまだここで生きるの?
静かに崩れるセカイの端(すみ)っこで
動きだす…

灰色の街 加速する終末
わずかな希望は消えて いった
「もう逃げられないよ」
そんなことわかってる
どこまで行ったなら このココロ満たせる?
間違いだとしても
この手を離したくない

青いキセキどこへ行くのか?
願えば願うほど 遠ざかる自由に
傷つきながら走ってくボクら
確かな救いは見つけられぬまま
砂は落ちてく

「キレイなままでは生きていけないから」
痛み抱き キミが笑う
どうして大切な
ものから 失くしていくの?

白いヒカリ すべてを隠して
このまま終わりを 迎えてしまいたい
握る手の平 薄れゆくキミの
温度が痛いほど ボクに叫んでいる
命の詩を…


ボクらはまだ ここで生きてくよ
小さな波にも 溺れてしまうけど
美しさに醜さに 涙する時も
キミとなら 手をつないでいたい
つづくセカイで…

[non singable translation] thx to Neibaku for proofreading

Do we still have to live at the end of the world
Falling apart to pieces
Time to move on

Dark cities, the accelerating apocalypse
A little bit of hope was ruined
"Nowhere to go."
I know it more than enough
How far should I go to occupy my mind

Even if it is wrong
I don't want to let you go
Blue globe, where are you going?
The more I want, the further freedom becomes
We run away getting hurt
To not to be able to find absolute salvation
Falling sands

"Can't live without malice."
You smile in pain
Why do we slowly lose what's important at all

White lights cover up everything
I want to face my end as who I am
Holding your hand in mine
Losing body heat
You're appealing the verse of life

We've made up our mind to live on
Even thought we're sucked under small waves
When cry over beauty or ugliness
I want to walk hand in hand with you
in this endless world

2 コメント:

Anonymous said...

... I think I love you *-*
This blog is so awesome, here I find all the translations and lyrics I've been looking for on youtube without result, thank you for doing all this, you're incredible.

Blogger said...

Did you know you can create short links with LinkShrink and get money from every click on your shortened links.

Post a Comment

 
◄Design by Pocket