[Lyrics][Trans][Len] Yame te yaru yo Jimaku tsuke nanka / I'll Give Up Subbing

This is a parody song. Inspired by KaigaiTeihen P, Me and lordxwillie had a lot of fun :)

music & original lyrics: Namahage P
parody lyrics: me
Modified sango312 VSQ / Fixed sango312 VSQ / Original sango 312 VSQ

*I use Macron when romanizing.

yame te yaru yo jimaku tsuke nanka
hi no me o abizu ni shizumu no naraba
yame te yaru yo jimaku tsuke nanka
mairisu goto min'na hōmutte yaru

yasui mausu o katate ni ninen kurai deshō ka
"jimaku tsuki" no tagu de yatte kimashita
daremo shira nai deshō watashi no namae nanka
*daremo shira nai deshō watashi no jimaku tsuki dōga nanka

sōyo watashi wa do teihen naku ko mo warau do teihen
jibun yori ato ni upu sareta
dōga ni kosare te iku saisei sū mairisu

yame te yaru yo enkōdo nanka
hi no me o abizu ni shizumu no naraba
yame te yaru yo enkōdo nanka
mairisu goto min'na hōmutte yaru

yame te yaru yo jimaku tsuke nanka
mausu mo youtsube mo min'na min'na
shimatte yaru oshiire no naka...

----------
辞めてやるよ字幕付けなんか
----------

辞めてやるよ字幕付けなんか
日の目を浴びずに沈むのならば
辞めてやるよ字幕付けなんか
マイリスごとみんな葬ってやる

安いマウスを片手に　二年くらいでしょうか
「字幕付」のタグで　やってきました
誰も知らないでしょう　私の名前なんか
*誰も知らないでしょう　私の字幕付動画なんか

そうよ私はド底辺　泣く子も笑うド底辺
自分よりあとにうｐされた　
動画に越されていく　再生数　マイリス

辞めてやるよエンコードなんか
日の目を浴びずに沈むのならば
辞めてやるよエンコードなんか
マイリスごとみんな葬ってやる

辞めてやるよ字幕付けなんか
マウスもYTもみんなみんな
しまってやる　押入れの中…

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

I'll quit subbing
If I'm doomed to stay unpopular forever like now
I'll quit subbing
I'll abandon my account

With a dreadful mouse in my hand, almost 2 years have passed
I've been uploading English subbed Vocaloid music videos with a "subbed" tag
But you probably never heard my name
But you probably never watched my subbed videos

Kthx, I'm riff-raff, even a crying baby would laugh at me
Someone uploads a subbed video after me
But the video gets more views and more people have it in their favorites

I'll quit encoding
If I'm doomed to stay unpopular forever like now
I'll quit encoding
I'll abandon my account

I'll quit subbing
My mouse, YouTube, anything, and everything
I'll put them all away in the closet...

[non singable Chinese translation by KaigaiTeihen P]

放棄不幹了,在影片放字幕什麽的
反正它還沒見到陽光就已經往下沉了
放棄不幹了,在影片放字幕什麽的
MyList什麽的就連同大家都一起埋葬吧

手裡拿著廉價的滑鼠, 大概有兩年了吧
"字幕付"的標籤 確實有登録了
一定沒有人會知道吧 我的名字什麽的
一定沒有人會知道吧 我的付字幕動畫什麽的

沒錯,我就是處於在最底邊 連哭泣的小孩都笑得出來的最底邊
那些比我慢上傳的動畫
馬上就被那些動畫超越了 再生數 MyList

放棄不幹了,壓制影片什麽的
反正它還沒見到陽光就已經往下沉了
放棄不幹了,在影片放字幕什麽的
MyList什麽的就連同大家都一起埋葬吧

放棄不幹了,在影片放字幕什麽的
就連同滑鼠,YT,及大家全部
將它們全部都 放入壁櫥中...

[translyrics by hoSNAPrens]


I give up, that's the end, I will never sing again!
If I'm doomed to being stranded and forgotten in this place
I give up, that's the end, I will never sing again!
I'm abandoning my channel, I will leave without a trace!

I came to YouTube with one glorious dream:
To fandub songs with my cheap microphone
And make videos of high esteem
Starting two years ago

But since I posted my first movie here
My name is one that no one can recall
And now I see the truth is very clear:
Nobody cares about my movies or my songs at all!

Now I know I stand at the lowest of the low--
A crying boy laughs at me down at the lowest of the low--
And I look at my page-views and start to heave a sigh
Everyone's more talented than I
They pass my channel by
Why do I try?

I give up, that's the end, I will never sing again!
If I'm doomed to being stranded and forgotten in this place
I give up, that's the end, I will never sing again!
I'm abandoning my channel, I will leave without a trace!

I give up, that's the end, I will never sing again!
I will take my mic and laptop and I'll store it all away
In the old closet space where it forever shall remain--
Uu~ uwaaaaaaah~!