[Lyrics][Trans][Len] Yame te yaru yo Hon'yaku nanka / I'll Quit Translating

This is a parody song by Kaigai Teihen P. Originally sung by Teto (Nico / YT)

music: Namahage P Teto's mp3 & karaoke / vsq by sango312

*I use Macron when romanizing.

yame te yaru yo hon'yaku nanka
hi no me o abizu ni shizumu no naraba
yame te yaru yo hon'yaku nanka
mairisu goto min'na hōmutte yaru

yasui mausu o katate ni ninen kurai deshō ka
"hon'yaku" no tagu de yatte kimashita
daremo shira nai deshō watashi no namae nanka
daremo shira nai deshō watashi no hon'yaku dōga nanka

sōyo watashi wa do teihen naku ko mo warau do teihen
jibun yori ato ni upu sareta
dōga ni kosarete iku saisei sū mairisu

yame te yaru yo hon'yaku nanka
hi no me o abizu ni shizumu no naraba
yame te yaru yo hon'yaku nanka
mairisu goto min'na hōmutte yaru

yame te yaru yo hon'yaku nanka
mausu mo youtsube mo min'na min'na
shimatte yaru oshiire no naka...

----------
辞めてやるよ翻訳なんか
----------

辞めてやるよ翻訳なんか
日の目を浴びずに沈むのならば
辞めてやるよ翻訳なんか
マイリスごとみんな葬ってやる

安いマウスを片手に　二年くらいでしょうか
「翻訳」のタグで　やってきました
誰も知らないでしょう　私の名前なんか
誰も知らないでしょう　私の翻訳動画なんか

そうよ私はド底辺　泣く子も笑うド底辺
自分よりあとにうｐされた　
動画に越されていく　再生数　マイリス

辞めてやるよ翻訳なんか
日の目を浴びずに沈むのならば
辞めてやるよ翻訳なんか
マイリスごとみんな葬ってやる

辞めてやるよ翻訳なんか
マウスもYTもみんなみんな
しまってやる　押入れの中…

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

I'll quit translating
If I'm doomed to stay unpopular forever like now
I'll quit translating
I'll abandon my account

With a dreadful mouse in my hand, almost 2 years have passed
I've been uploading English subbed Vocaloid music videos with a "translation" tag
But you probably never heard my name
But you probably never watched my subbed videos

Kthx, I'm riff-raff, even a crying baby would laugh at me
Someone uploads a subbed video after me
But the video gets more views and more people have it in their favorites

I'll quit translating
If I'm doomed to stay unpopular forever like now
I'll quit translating
I'll abandon my account

I'll quit translating
My mouse, YouTube, anything, and everything
I'll put them all away in the closet...

[translyrics by KouYamiAura]

I've decided give up on my hope of singing
If I sink down to the bottom and I never see the light
I've decided give up on my hope of singing
I will give all my works and my channel the "delete" button

So one day I decided to use YouTube
And took out my cheap little mic headset
That fateful day some two long years ago
Was when I started to try

Now I just wonder who knows who I am
Bet if I said my name noone would know
And I wonder who has given a care
about all the movies and the songs that I uploaded

Now I know for sure that I'm the bottom of the lows
Even a crying boy down there is laughing at my work
Videos and covers uploaded later than mine seem to rack up so many more vieeeew~ers and more faaaav~orites and more suuuubs~

I've decided give up on my hope of singing
If I sink down to the bottom and I never see the light
I've decided give up on my hope of singing
I will give all my works and my channel the "delete" button

I've decided give up on my hope of singing
I'll stash everything and my cheap microphones and my works
And shove them deep inside the dark depths of my closet...