[Lyrics][Trans][Luka][Gackpo] Bezier Curve

music: Otonara P

*I use Macron when romanizing.

nareta tetsuki de egai teru watashi no rain
nare nai tetsuki de mogai teru boku no beje kyokusen

utsukushi sugiru kimi no kābu boku wa sore o hisshi de toresu suru
omou yōni umaku ika nai kontorōru deki nai

watashi no kābu kuse ga aru kara dare nimo mane dekiru hazu ga nai
dakedo anata wa shira nai uchi ni kon'na chikaku ni kite ita

kono omoi ga bare nai yōni shiran kao de chika zuita

kasaneta reiyā son'na no muda yo ōbārei o mitōshi

nareta tetsuki de kyokusen egaki boku o mado waseru
nare ani tetsuki de oi kakeru boku no beje kyokusen

watashi ga ikura hanare te itemo anata wa sotto chika zui te
hohoemi kureru sore ga ureshī!?
...kore wa kitto ki no sei ne

kono kotoba ni omoi takushi te kossori uchi aketa

sukoshi sawatta dake de ōkiku yure ugoku kono kimochi

son'na chikaku ni ankā pointo uta nai de
anata no kotoba kiko eru tabi ni ugoku no kono hōkō ten

kyori ga chikai to togatte shimau kuse no aru rain
waracchau desho bu kiyō na nowa...watashi

kizu kare nai yōni kyokusen egaki anata o mado waseru
kizui teru noni oi kakeru anata no beje kyokusen

nareta tetsuki de (nareta furi shite)
kyokusen egaki boku o mado waseru
nare nai tetsuki de egaku futari no beje kyokusen

----------
Bezier Curve
----------

慣れた手つきで　描いてる私のライン
慣れない手つきで　もがいてる僕の　ベジェ曲線

美しすぎる　君のカーブ　僕はそれを必死でトレスする
思うようにうまくいかない　コントロールできない

私のカーブ　癖があるから　誰にも真似できる筈がない
だけど貴方は　知らないうちに　こんな近くに来ていた

この想いが　ばれないように　知らん顔で近づいた

重ねたレイヤー　そんなの無駄よ　オーバーレイ お見通し

慣れた手つきで　曲線描き 僕を惑わせる
慣れない手つきで　追いかける僕の　ベジェ曲線

私がいくら離れていても　貴方はそっと近づいて
微笑みくれる　それが嬉しい！？
･･･これはきっと気のせいね

この言葉に　想い託して　こっそり打ち明けた

少し触っただけで　大きく揺れ動く　この気持ち

そんな近くに　アンカーポイント打たないで
貴方の言葉　聞こえるたびに　動くの　この方向点

距離が近いと尖ってしまう　癖のあるライン
笑っちゃうでしょ　不器用なのは･･･私

気づかれないように 曲線描き　貴方を惑わせる
気づいてるのに 追いかける　貴方の　ベジェ曲線

慣れた手つきで（慣れたふりして）
曲線描き　僕を惑わせる
慣れない手つきで 描く　２人の　ベジェ曲線

[non singable translation by narumo]

Gakupo: Your curve is too beautiful I desperately trace it
As I thought, it doesn’t go well; I can’t control myself

Luka: Because my curve is unique, no one should be able to imitate it
But you have come this close, without knowing it

Gakupo: To avoid revealing my feelings I approached you feigning ignorance

Luka: Overlapping layers are useless, I see through your overlay

Luka: With experienced hands,drawing my line
Gakupo: With unexperienced hands, struggling with my bézier curve

Gakupo: With experienced hands, drawing a curve leading me astray
With unexperienced hands, I follow my bézier curve

Both: To pass unnoticed I draw a curve leading you astray
Even though I’m noticed, I follow your bézier curve

Both: With experienced hands (Pretending to be experienced)
Drawing a curve leading me astray
With unexperienced hands, we draw our...
We draw our...
We draw our Bézier Curve