About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2010/05/08

[Lyrics][Trans][Rin][Len] Himitsu -Kuroi Chikai - / The Alluring Secret - Black Vow -

2010/05/08


music: Hitoshizuku P / off vocal

*I use Macron when romanizing.

hane otoshita datenshi wa
kegareta chigiri ni mi o yudane te
aishi atta kako de sae mo
sono te de keshi satte shimatta no

kizu tsuita maigo no tenshi
yūgure no machi samayoi
kirei na hitomi o motta
hitori no shōjo to deau

me ga atta sono shunkan ni
koi ni ochita aware na tenshi wa
yurusare nai omoi tsunoru mama
kinki no hako o aketa

motometa mono wa egao no ura ni kakusareta
kindan no kajitsu
hito to tenshi yurusare nai koi kanaeru tame ni
subete o kowasu dake

kegare nai kokoro sute te
kimi o aishi te iki rareru nara
kono hane sae kiri sute te
akuma ni mi o yudane te shimaō

shikkoku ni somaru hanayome
sei naru chikai no basho de
hakanai hitomi de warau
fushigi na shōnen to deau

me ga atta sono shunkan ni
koi ni ochita aware na shōjo wa
yurusare nai omoi tsunoru mama
subete o uragitta

te ni ireta nowa kono te no naka
kogare tsuzuketa yokubō no kajitsu
motome atte ubai au netsu
kiyoraka naru chikai sae mo
okashi te iku

tsunagi atta kako o subete
konagona ni keshi satte shimattara
kōkai sae kuyamu hodo
kimi ni obore te ochi te iku dake

ah- kinki no tsumi wa
ienu kizu to natte kizamare tsuzuke
ikareru sabaki no ya wa
shikkoku no shōjo o tsuranuku

hane otoshita datenshi wa
kegareta chigiri o toki hanatte
sono inochi to hiki kae ni
ichimai no hane dake o nokoshi te
shōjo o sukutte

kie satta no

hane otoshita datenshi to
kegareta kuro ni somaru hanayome
chi no soko e ochi te sae mo
chikai no kusabi o karame atte
yurusare nai tsumi o kakae te iku

tsumi no kajitsu ga kuchi hateta toki
futatabi meguri au sono hi made

----------
秘蜜~黒い誓い~
----------

羽堕とした堕天使は
汚れた契りに身をゆだねて
愛し合った過去でさえも
その手で消し去ってしまったの

傷ついた迷子の天使
夕暮れの街 彷徨い
奇麗な瞳をもった
ひとりの少女と出会う

目が合ったその瞬間に
恋に落ちた哀れな天使は
許されない想い募るまま
禁忌の箱を開けた

求めたものは 笑顔の裏に隠された
禁断の果実
人と天使 許されない恋 叶える為に
全てを壊すだけ

汚れない心捨てて
君を愛して生きられるなら
この羽さえ切り捨てて
悪魔に身を委ねてしまおう

漆黒に染まる花嫁
聖なる誓いの場所で
儚い瞳で笑う
不思議な少年と出会う

目が合ったその瞬間に
恋に落ちた哀れな少女は
許されない想い募るまま
全てを裏切った

手に入れたのは この手の中
焦がれ続けた欲望の果実
求め合って 奪い合う熱
清らかなる誓いさえも
侵していく

繋ぎ合った過去を全て
粉々に消し去ってしまったら
後悔さえ悔やむほど
君に溺れて堕ちていくだけ

ah- 禁忌の罪は
癒えぬ傷となって刻まれ続け
怒れる裁きの矢は
漆黒の少女を貫く

My dear,lying cold
(冷たく横たわる愛しき人)
I will spend all my life for you as I swore on that day.
(あの日貴方に私の全てを捧げると誓った)
My sin against God...
(神に背いた私の罪…)
All my acts of treachery should be paid by my death,
(全ての罪は私の死によって償われるべきで)
so I will die for you...
(貴方に私の命を捧げよう…)
I believe,that's my fate.
(それが私の運命と信じて)

羽堕とした堕天使は
汚れた契りを解き放って
その命と引き換えに
一枚の羽だけを残して
少女を救って

消え去ったの

羽堕とした堕天使と
汚れた黒に染まる花嫁
地の底へ堕ちてさえも
誓いの楔を絡め合って
許されない罪を抱えていく

罪の果実が朽ち果てた時
再び巡り合うその日まで

[non singable translation] thx to lordxwillie for proofreading

The wingless fallen angel
Surrendered herself to the contract of evil
In the past they even loved each other
She ended it by her own hand

The stray heartbroken angel
Wandered in a town at dusk
And came across a girl
With beautiful eyes

At the moment their eyes met
The pathetic angel fell for her
As the forbidden feelings grew inside her
She opened Pandora's box

What she wished for was the forbidden fruit
Hidden behind a smile
To make the forbidden love between -a human and an angel- happen
All she had to do is destroy everything

I'll abandon my pure heart
If I'm allowed to live and love you,
I won't hesitate to cut off these wings
Let me surrender myself to the devil

The black stained bride
At the place she was supposed to take the holy vow
She came across a mysterious boy
Smiling with mournful eyes

At the moment their eyes met
The pathetic girl fell for him
As the forbidden feelings grew inside her
She betrayed everything

What they have in their hands is
The fruit of lust they had desired
Combining in a feverish frenzy
Even their pure vow
Is breaking as sin

The pieces of the past that linked us
After removing them all
As though mourning would repent us
Let me plunge in and drown inside you

ah- the forbidden sin
Kept cutting at the unhealed wound
The angry judgment of the arrow
Penetrated the pitch-black girl

My dear, lying cold
I will spend all my life for you as I swore on that day.
My sin against God...
All my acts of treachery should be paid by my death,
so I will die for you...
I believe that's my fate.

The wingless fallen angel
Freed from the contract of evil
In exchange for her own life
Leaving one feather
She saved the girl

And vanished away

The wingless fallen angel
And the sinful black stained bride
Even after falling into the abyss
The vows' wedge entwine them
Retaining their unforgivable sin

When the fruit of sin falls into decay
They can meet again, till then...

[non singable translation by chiyokosama]

Risking losing* her feathers, a fallen angel
Became sullied, vowing to abandon her body
She loved others in the past, however
That hand ended them all.

The injured and lost angel
Wandered the evening streets
One with beautiful eyes,
A single girl she met.
The moment their eyes met
The pitiful angel fell in love
Unforgivable feelings began to well
She opened the box of taboo.


The thing she searched for was a smiling face concealed under forbidden fruit.
Human and angel
For the sake of forbidden love,
Broke through all of everything**.

Throwing away her untainted heart,
If my love for you still lives,
Cut away these wings.
I will devote my body to evil.

The bride, dyed in lacquer black
Went to a place of holy oath,
Where fleetingly, with smiling eyes
A mysterious boy she met.

The moment their eyes met,
She fell in love, that grieving girl.
Unforgivable feelings began to well
And she betrayed everything


Hand in hand, in this place
The continued to yearn for that desirable fruit
Wanting to come together in a scrambling fever
In purifying vow,
They trespassed.


The binds of the past, in pieces
Would completely erase everything.
If you only would repent and mourn.
You would only fall and sink.

A crime of taboo
Those healing wounds would continue to scar and mince.
The arrow of angered judgment
Pierced through the girl of lacquer black.

Risking losing her feathers, a fallen angel
Relinquished her corrupted vow
In exchange for that life,
A single feather left behind,
To rescue that girl, she disappeared.

Risking losing* her feathers, a fallen angel and
A bride dyed in sullied black
To the ends of the earth***
A linking vow entwines their meeting
Carrying an unforgivable crime,
Time rots the fruit of sin
Until the day they meet again.

[translyrics by B-san]


There was a fallen and wingless angel
and her only hope was in the hands of the Devil
She never knew that the promise she made
would eventually destroy everything she hoped for

Sky was growing dark, and she had no idea
where she was, or where she was going
A helping hand to the desperate angel
from the most beautiful girl she had seen

The moment she saw her crystal-clear eyes
the darkest fate cast a spell on her
This is forbidden love, she knew all too well
but nothing could stop her from falling in love

What she wanted was the delicious fruit, cleverly hidden
right behind the innocent smiles
All left for her to do was destroy everything so that she could protect the
love she'd found, the forbidden love

There was a fallen and wingless angel
and she didn't care if it took two wings of hers
with no hesitation to sacrifice her soul
if the Devil would promise that he would take her side

The bride in black, at a sacred place of God
met a boy with a smile on his face
But she could see, sadness in his eyes
in the most mysterious way she had seen

The moment she saw his green hazy eyes
the darkest fate cast a spell on her
This is forbidden love, she knew all too well
but she fell in love with the boy, betraying the bloom

What the girl found was the lustful fruits, having burnt inside the
hands of theirs for a long time
They craved each other, sharing the heat and warmth
even the purest pledge was easy to break
and hard to remember

The girl and boy had nothing to lose
'cause they chose to forget all the things that belonged to the past
Deeper and deeper, they fell in love
Regret after regret, toward the point of no return

ah- shameless sinnner
will never be saved, will forever be damned
Wrathful hand, to deliver punishment
the girl in black will never be alive again

There was a fallen and wingless angel
It's time to reveal the truth about her secret
She knew the Devil'd be happy to take her
to the land of the dead and bring the girl's life back
the dark promise failed and,
the angel was gone

There was a fallen and wingless angel
in love with a bride with her gown stained in dirty black
No matter where she goes, even at the infernal depths
their love will last forever, grow stronger and fonder
No matter how wrong it is, they'll never be apart
They'll wait till the fruit of sin no longer tastes like one
till the day the angel can finally see the girl again

[translyrics by TBOEandJW]


Once upon a time, a Fallen Angel
Left her wings and her life in the hands of the devil
The Secret Black vow she made for her love
Would turn into something that she'd never dreamed of

Sad, wounded angel suffering in the dark
Worrying she was alone in that city
Suddenly, someone helped the frightened angel
The most beautiful girl the Angel had seen

As soon as she saw the beautiful girl's eyes
A dark fate cast a spell on her heart
But this forbidden fate, one she knew too well about
Would tear the love they had all apart

All she wanted was the delicious fruit
Cleverly hidden behind both of their secret gaze
Angel and human could never exist but
She vowed to protect their forbidden love. Oh, forbidden fate!

Once upon a time, a Fallen Angel
Gave up willingly her two only wings to the devil
The Secret Black vow the Angel had made
Would live on if the devil helped and twisted fate

The bride, dressed in black, within the house of God
Encountered a boy as handsome as can be
Sadness locked away within his green hazel eyes
The most wonderful boy the bride had seen

As soon as she saw the wonderful boy's eyes
A dark fate cast a spell on her heart
In this forbidden love, one she knew too well about
Would tear the secret love they had all apart

Everything she found was the lustful fruit
Burnt at the passion hidden in soft lies
They lusted for one another, heat between them
She broke a pure pledge she made to God. Not caring in God's Eyes!

The lovers vowed to be together after then
Promising to forget everything that they sinned
Slowly, gently, their love started to burn
They kept on going to the point of no return

God can't forgive this sinner
No more turning his head. No more selfless pity
What could he do with her?
The sentence of her trail is simple: GUILTY

Once upon a time, a Fallen Angel
For her love gave up her wings to the devil
But in exchange for the love that she lost
The devil made the angel pay a higher cost

The devil brought the girl back, but

THE ANGEL WAS GONE

Once upon a time, a Fallen Angel
Was in love with a girl she saved from the devil
Even in the fires of hell, their love remains
Their love getting deeper than the fires can tame
Their forbidden love goes on, beyond the human heart
They now wait for the fruit of sin to be ripped apart

But one day, the angel and the girl shall meet again

[translyrics by xShellah]


A fallen angel that owned no wings to fly,
Who chose to rely on a promise with the Devil.
It was so tragic, how the story began;
Only to be destroyed for this feeling they call love.


The angel strayed with her heart shattered to dust,
Slowly stumbleing around the lonely town.
It was then that she met a pretty girl,
She owned the most enchanting eyes that she had ever seen.

Their eyes had met, taking only moments to
See that the angel had fallen for the girl, and thus her
Feelings slowly began to grow inside of her,
She took the risk and opened Pandora's box.

She longed for the chance to own the forbidden fruit, they say of,
She tries to hide the risks behind her smile.
"If you want an angel to have the chance with a human being,
You'll have to sacrifice all that you have
Ever been and stood for."

"I will rid of my heart if I really have to,
For I only wish that I could live with and love you.
Without hesitation I will cut off my wings,
and let the Devil take his control over me."


The brides' heart was stained an unpleasant black,
She made her way to a place where she can pray.
It was there that she came across a boy,
His eyes told a tragedy even through his smile.

Their eyes had met, taking only moments for
The confused girl to fall deeply in love with the boy.
The feelings began to grow inside of her heart,
She took his hand, betraying the life that she lead.

What they held in their hands could be what lead to their fates
Tightly grasping the fruit of lust that they desired.
The flame had been ignited and they found themselves going insane,
Not even their purest vows could stop them from
Being named sinful!

"All of the memories that we've had in the past
Have parted and vanished into thin air around us.
No point in regretting or feeling sorry for,
I now have you, all to myself, I love you so."


Ah~ the sins have been commited
Continouslly scratching at the wounds that have yet to heal again.
It had proved too much and thus an arrow of hate,
Was launched only to shoot right through the brides' heart...


(Speach) My dear, lying cold
I will spend all my life for you as I swore on that day.
My sin against God...
All my acts of treachery should be paid by my death,
so I will die for you...
I believe that's my fate. (/)

The fallen angel with no wings left to fly,
Rebelled against the deal that she had made with the Devil.
Sacrificing her life to save the one she loved,
Leaving only a feather and thus deciding her fate.
She confessed all of her sins...
And then she disappeared!


The fallen angel that no longer owned wings,
Along with the black stained-hearted and sinful bride.
Though they've fallen into the darkest of dreams,
They hold onto a promise, a vow that they once made.

Knowing what they've done is an unforgivable sin.
The moment when the fruit of sin finally decays,
They can be reunited but not until that one day...

1 コメント:

Blogger said...

Did you know that you can create short links with LinkShrink and get money for every click on your short links.

Post a Comment

 
◄Design by Pocket