[Lyrics][Trans][Kaito] Lily Bell

music: Shinjō P

*I use Macron when romanizing.

omoi tsuzukeru
kimi kagesō

ima te ni nokoru kankaku shinjitsu? sore tomo uso?

ichiji no itami tsuki sasaru teien ni tatsu karen na josei ga
watashi no kokoro isshun de shiba rare ochi te ochi te kubi o shimeta

sō kanojo wa tekitai suru kuni no mono
(An angel face smiles to me.)
watashi wa shira nu kao de iru
(The ringing bell...began.)

tsumi o saigo ni saita me no mae o gisei ni
nozon de ita genjitsu yami ni ushinatta
Lily...

derufoi no shintaku furi haratte
shingi o motomeru hito subete o ina to minashi keshita
shittsui shita kuni wa mō kachi nashi

デルフォイの神託　振り払って
真偽を求める人　全てを否とみなし　消した
失墜した国はもう　価値無し

silent war decree nuisance
dismal fear abyss forlorn

shiroi beru ga nari hibiku eien no ai o eru
"sā wa ga mune e" hana o aibu shita rakuen ni saki kaoru

togi suma sareta yaiba wa
(Getaway, I can't die. Runaway,I can't die.）
warera ni muke te chirashi te kowashita
我らにむけて散らして壊した
(Flyaway,I can't die.My fall will be for you.)
chizome no umi ni mi o nageta ryōte ga furue furue obie te ita
(Getaway, I can't die. Runaway,I can't die.)
ryōte ga furue furue obie te ita
(Flyaway,I can't die.My fight.My destiny.)

"anata wa shitte ita hazu watashi wa doku to..."
(An angelface smiles to me.)
itami kutsū demo eranda
(The ringing bell...began.)

hitan to yoku no umi ni kaze ga fuki hajimeta
zassō o karu itami ga kie te usure te

nando mo beru ga tsugeru subete kaika shita to
saigo ni mita anata no sugata nai te ita

aishi teta

Lily...

----------
Lily Bell
----------

想い続ける
君影草 -Lily Bell-

今手に残る感覚　真実？それとも、嘘？

一時の痛み突き刺さる　庭園に立つ可憐な女性が
私の心一瞬で縛られ　落ちて　堕ちて　首を絞めた

そう、彼女は敵対する国の者
An angelface smiles to me.
（天使が私に微笑みかけてくる。）
私は知らぬ顔でいる
The ringing bell...begun.
（ベルは鳴り響きはじめた）

罪を最後に咲いた　目の前を犠牲に
望んでいた現実　闇に失った
Lily・・・

デルフォイの神託　振り払って
真偽を求める人　全てを否とみなし　消した
失墜した国はもう　価値無し

silent（沈黙）　war（戦争）　decree（神意）　nuisance（煩累）
dismal（陰鬱）　fear（恐怖）　abyss（深淵）　forlorn（孤独）

白いベルが鳴り響く　永遠の愛を得る
『さあ、わが胸へ』　花を愛撫した　楽園に咲き香る

研ぎ澄まされた刃は
Getaway, I can't die. Runaway,I can't die.
（逃げ出し、死ぬことは出来ない。抜け出し、死ぬことはできない。）
我らにむけて散らして壊した
Flyaway,I can't die.My fall will be for you.
（飛び立ち、死ぬことは出来ない。貴方のせいで私は落ちてゆく。）
血染めの海に身を投げた　両手が震え　震え　怯えていた
Getaway, I can't die. Runaway,I can't die.
（逃げ出し、死ぬことは出来ない。抜け出し、死ぬことはできない。）
両手が震え　震え　怯えていた
Flyaway,I can't die.My fight.My destiny.
（飛び立ち、死ぬことは出来ない。私は戦う。これが私の運命。）

『貴方は知っていた筈。私は毒と・・・』
An angelface smiles to me.
（天使が私の微笑みかけてくる。）
痛み、苦痛。でも選んだ
The ringing bell...begun.
（ベルは鳴り響きはじめた）

悲嘆と欲の海に　風が吹き始めた
雑草を狩る痛みが　消えて　薄れて

何度もベルが告げる　全て開花したと
最後に見た貴方の姿　泣いていた

愛してた

Lily・・・

[non singable translation by narumo]

I keep on thinking of you
-Lily Bell- Lily of the Valley

The feeling left now in my hands, is it truth? Or is it a lie?

Briefly pierced by pain, the lovely woman standing in the garden
Bound my heart in an instant, fallen, fallen, strangled

Yes, she is from an enemy country
An angelface smiles to me. (The angel smiles at me)
I feign ignorance
The ringing bell...begun. (The bell began to resound)

Sin bloomed in the end, in the sacrifice in front of my eyes
The reality I wished for, is lost in the darkness
Lily...

The oracle at Delphi brushed away
The man searching for truth, regarded everything as not and erased it
The forsaken country has no value now

Silent (silence) war (war) decree (divine will) nuisance (trouble)
Dismal (melancholy) war (war) abyss (abyss) forlorn (solitude)


The white bell reverberates, I earn eternal love
“Come now to my embrace” I caressed the flower that perfumes and blooms in paradise

The sharpened blades
Getaway, I can't die. Runaway, I can't die. (I can’t escape die, escape. I can’t die, slip through)
Scattered facing us, broken
Flyaway,I can't die.My fall will be for you. (I can’t die, fly away. I will fall because of you)
The bodies thrown into the bloodstained sea, both hands trembling, trembling, terrified
Getaway, I can't die. Runaway,I can't die. (I can’t escape die, escape. I can’t die, slip through)
Both hands trembling, trembling, terrified
Flyaway,I can't die.My fight.My destiny. (I can’t die, fly away. I will fight. This is my fate.)

“You should’ve known that I am poison...”
An angelface smiles to me. (The angel smiles at me)
The pain, agony. But I took a choice
The ringing bell...begun. (The bell began to resound)

Over the sea of sorrow and desire, the wind began to blow
The pain of the weed reaped vanishes, fades

Countless times the bell tells that everything is in bloom
You, as I saw for the last time, were crying

I loved you

Lily...