About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2010/08/19

[Lyrics][Trans][Miku][Gumi] Matryoshka

2010/08/19



music: Hachi

*I use Macron when romanizing.

kangae sugi no messēji
dare ni todoku kamo shira nai de
kitto watashi wa itsudemo sō
tsugi hagi kurutta matoryoshika

zutsū ga utau pakkēji
itsu made tattemo hari wa yoji
daremo oshie te kure nai de
sekai wa sakasa ni mawari dasu

ah waresō da
kioku mo zenbu nage dashi te
ah shiri tai na
fukaku made

ano ne motto ippai matte chōdai
karinka? marinka? gen o hajī te
kon'na kanjō dō shiyō ka?
chotto oshie te kure nai ka?
kando ryōkō 524
furoito? keroido? ken o tatai te
zenbu zenbu waracchaō ze
sassa to odore yo baka damari

tende yōchi na te o tatakō
waza to madotta chōshi de hora
kitto watashi wa dōdemo ī
sekai no ondo ga toke te iku

anata to watashi de randebū? randebū?
ara ma ton detta abanchūru?
ashidori yugan de 1,2,1,2

ah hakisō da
watashi no zenbu uke tome te
ah sono ryōte de
uke tome te

ano ne chotto kīte yo daiji na koto
karinka? marinka? hoho o tsunette
datte datte gaman deki nai no
motto suteki na koto o shiyō?
itai itai nante naka nai de
pareido? mareido? motto tatai te
matte nante itte matte matte
tatta hitori ni naru mae ni

anata to watashi de randebū? randebū?
ara ma ton detta abanchūru?
ashidori yugan de 1,2,1,2
yoi tsubuse utai dase kyō mo hora
tsugi hagi kurutta matoryoshika

ano ne motto ippai matte chōdai
karinka? marinka? gen o hajī te
kon'na kanjō dō shiyō ka?
chotto oshie te kure nai ka?
kando ryōkō 524
furoito? keroido? ken o tatai te
zenbu zenbu waracchaō ze
sassa to odotte inaku nare
chu chu

----------
マトリョシカ
----------

考え過ぎのメッセージ
誰に届くかも知らないで
きっと私はいつでもそう
継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ

頭痛が歌うパッケージ
いつまで経っても針は四時
誰も教えてくれないで
世界は逆さに回り出す

ああ、割れそうだ
記憶も全部投げ出して
ああ、知りたいな
深くまで

あのね、もっといっぱい舞って頂戴
カリンカ?マリンカ?弦を弾いて
こんな感情どうしようか?
ちょっと教えてくれないか?
感度良好 524
フロイト?ケロイド?鍵を叩いて
全部全部笑っちゃおうぜ
さっさと踊れよ馬鹿溜まり

てんで幼稚な手を叩こう
わざと惑った調子でほら
きっと私はどうでもいい
世界の温度が溶けていく

あなたと私でランデブー?ランデブー?
あらま飛んでったアバンチュール?
足取り歪んで1,2,1,2

ああ、吐きそうだ
私の全部受け止めて
ああ、その両手で
受け止めて

あのね、ちょっと聞いてよ大事なこと
カリンカ?マリンカ?頬を抓って
だってだって我慢できないの
もっと素敵な事をしよう?
痛い痛いなんて泣かないで
パレイド?マレイド?もっと叩いて
待ってなんて言って待って待って
たった一人になる前に

あなたと私でランデブー?ランデブー?
あらま飛んでったアバンチュール?
足取り歪んで1,2,1,2
酔い潰せ 歌い出せ 今日もほら
継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ

あのね、もっと一杯舞って頂戴
カリンカ?マリンカ?弦を弾いて
こんな感情どうしようか?
ちょっと教えてくれないか?
感度良好 524
フロイト?ケロイド?鍵を叩いて
全部全部笑っちゃおうぜ
さっさと踊っていなくなれ
チュ チュ

[non singable translation by vgboy]

One, two, three, four!

A message I've thought much too much about,
Maybe it'll reach somebody, who can say?
Certainly, I've always been this way,
A patched up, crazy matryoshka

A package sung by a headache
Time may pass, but the hands are at 4
Don't tell anyone;
The world will turn upside down

Ah, I feel broken apart
Throw out all your memories, too
Ah, how I want to know,
To the deep down...

Um, well...
If you please, dance more and more
Kalinka? Malinka?
Just play the chord
What should I do about such feelings?
Can't you tell me? Just a little?

Loud and clear, 524
Freud? Keloid?
Just hit the key
Everything, all's to be laughed at
Hurry, dance, with all your foolishness

Clap your hands, not entirely childish,
And watch, to this purposefully-crazed tune
Certainly, I don't care either way
The warmth of the world is melting away

You and me, rendezvous? Rendezvous? Rendezvous?
Oh, or out on a hopping adventure?
With a crooked gait, one-two, one-two

Ah, I'm ready to burst out;
Catch every part of me
Ah, with both your hands,
Catch me for me

Um, well...
Listen a little - it's something important
Kalinka? Malinka?
Just pinch my cheek
It's just that I can't control myself
Should we do more fantastic things?

Pain, hurt, but no, don't cry
Parade? Marade?
Just clap some more
Wait, you say, wait, wait
Before we drop to just one...

You and me, rendezvous?
Rendezvous? Rendezvous?
Oh, or out on a hopping adventure?
With a crooked gait, one-two, one-two

Down with a sickness?
Show me your song!
See how today...
I'm still a patched up, crazy matryoshka!

If you please, dance more and more
Kalinka? Malinka?
Just play the chord
What should I do about such feelings?
Can't you tell me? Just a little?

Loud and clear, 524
Freud? Keloid?
Just hit the key
Everything, all's to be laughed at
Hurry, and dance no longer!

Smooch, smooch...

[non singable translation by Tatenia]

An over-thought message
that might have reached someone
Surely I am always like
an insane patched-up matryoshka

A headache is a singing package
However long the needle is 4 o'clock
no one can teach me
the world is turning upside down

Ah, it's a broken piece
even the memory is entirely abandoned
Ah, I want to know
even deeper

hey, please dance more, longer
Kalinka? Malinka? Snap the bow string
What should I do with this feeling?
Can you teach me a little bit?
Loud and clear 524
Freud? Keloid? Beat to the key
Altogether altogether laugh out
Quickly, dance foolishly

altogether childishly clap
and purposely out of order -- look!
Certainly I don't care
that the world is melting

Are we going to rendezvous? Rendezvous?
Oh, it's sprung adventure?
With a crooked gait 1,2,1,2

Ah, it's nauseating
Stop me entirely
Ah, with both hands
stop it

Hey, listen up! It's important
Kalinka? Malinka? Pinch your cheek
But, but, can your endure it?
Wanna do something else?
Ouch, ouch hey now don't cry
Parade? Marade? Clap more
Wait what is it wait wait
Before we become alone

Are we going to rendezvous? Rendezvous?
Oh, it's sprung adventure?
With a crooked gait 1,2,1,2
Get drunk, sing, even tomorrow -- look!
an insane patched-up matryoshka

please dance more, longer
Kalinka? Malinka? Snap the bow string
What should I do with this feeling?
Can you teach me a little bit?
Loud and clear 524
Freud? Keloid? Beat to the key
Altogether altogether laugh out
Quickly the dance ended
*kiss* *kiss*

[translyrics by vgboy]

One, two, three, four!

Oh-so-much I've pondered this message,
Maybe it'll reach someone, who can say for sure?
Surely, I can say I've always been this way,
Patched together, crazed, a matryoshka

My headache sings it out as this package
Much as time may pass, still the hands will stay at 4
Don't you tell a living soul about this, babe
Lookin' like the world is gonna turn upon its head

Ah, I could break apart
Better to toss our mem'ries out right now
Ah, how I want to know,
Down to the deep down...

Um, baby...
If you would, let's dance it more and more
Kalinka? Malinka?
Just play on the chord
What's this feeling? What should I do?
Can't you tell me? Just a little me and you?

Heard you clearly, 524
Freud? Keloid?
Just hit the keyboard
Everything's worth laughing at, I say
Hurry, fool, it's time to dance the night away

Clap your hands, not so childish at all,
Purposef'ly insane, we're sure to have a ball
Surely, I just couldn't care for either way
All the world's warmth is melting right away

What you say that you and me, we rendezvous? Rendezvous? Have a rendezvous?
Or perhaps, adventure's right for me and you?
Walking with a crooked gait, on one-two, one-two

Ah, I could burst now;
Make sure you're ready to catch all that you see
Ah, put both hands out,
Babe, catch me for me

Um, baby...
Listen, something's got my interest piqued
Kalinka? Malinka?
Babe, just pinch my cheek
I can't keep a hold on my will
Should... we do something more fantastic still?

Pain and hurt, but no, don't you cry
Parade? Marade?
Clap 'til your hands dry
Wait, you say, just wait, and wait more,
'Fore we drop us all the way down to the core...

What you say that you and me, we rendezvous?
Rendezvous? Have a rendezvous?
Or perhaps, adventure's right for me and you?
Walking with a crooked gait, on one-two, one-two

Got a sickness, babe?
Sing it all away!
And I'm still, today...
Patched together, crazy, a matryoshka!

Hey, hey, hey, if you would, let's dance it more and more
Kalinka? Malinka?
Just play on the chord
What's this feeling? What should I do?
Can't you tell me? Just a little me and you?

Heard you clearly, 524
Freud? Keloid?
Just hit the keyboard
Everything's worth laughing at, I say
Hurry up, and go dance yourself away!

Smoochy-smoochy, lalula, lali-lali laaa-aaah, hiya-ta-ta...

[translyrics by LightFlooby]

1, 2, 3, 4!
An over-thought message from me
that possibly reached someone very far away
Surely I am always going to be like
an insane and patched-up matryoshka!

A headache is a singing package for me
Time keeps moving but it still says 4 o'clock
no one can teach me what happens inside my head
the world is turning upside-down again

Ah, it's a broken piece
even the memory's abandoned totally
Ah, now I want to know
go even deeper

So hey now
Please dance more, a little longer
Kalinka? Malinka? Snapping the bow string
What should I do with this feeling?
Can you teach me for a little bit?
Loud and clear it's 524
Freud? Keloid? Bashing the keys now
All together laughing out loud
Quickly, dancing foolish to the beat!

Altogether childishly clapping in turn
One of them is purposely out of order -- look!
Certainly I don't care about the fact
that the world is melting and dripping into space

Are we going to the rendezvous? Rendezvous? It's a rendezvous?
Oh, it's sprung adventure?
With a crooked gait 1,2,1,2

Ah, it's sickening
Stop me entirely, I cannot go on
Ah, with both your hands
stop it while it's small

So hey now
Listen up cause it's important
Kalinka? Malinka? Pinching your cheek but
Do you think you can endure it?
Do you wanna do something else?
Ouch, ouch hey now don't you cry
Parade? Marade? Clap more, be happy
Wait what is it? Wait up for me!
Before we become quite separate...

Are we going to the rendezvous? Rendezvous? It's a Rendezvous?
Oh, it's sprung adventure?
With a crooked gait 1,2,1,2

Get drunk again,
Sing out all the pain,
Even tomorrow -- look!
an insane and patched-up matryoshka


Hey, hey, hey
Please dance more, a little longer
Kalinka? Malinka? Snapping the bow string
What should I do with this feeling?
Can you teach me for a little bit?
Loud and clear it's 524
Freud? Keloid? Bashing the keys now
All together laughing out loud
Quickly the dance ended in a snap!
*chu* *chu*

[translyrics by arvyknowsbest]

1 2 3 4!

A message I've thought far too much about
Maybe it'll reach somebody, who can say?
Well, certainly, I've always been this way
A patched up, crazy matryoshka doll

A lonely package sung by a headache
The clock may be ticking but the hands are still at four
But keep this secret just between you and me
Or the world will break apart and end up upside-down

Aa, I feel broken now
Pull out all your memories and throw them all away
Aa, how I want to know
Where the darkness goes

And, if you please, will you keep dancing more and more?
Kalinka? Malinka? Just hit the damn chord
All these feelings... What should I do?
Can't you tell me? Just a little of your time

Loud and clear, now, 524
Freud? Keloid? Just hit the damn key
Everything is laughable now
Hurry, dance, just like the idiot you are

Clap your hands just like a little child
And watch me as I dance to this insane rhythm
Well certainly, I don't care either way
The warmth of this world is slowly melting away

How 'bout you and I meet for a rendez-vous?
Rendez-vous? Just a rendez-vous?
How 'bout on an adventure, just me and you?
With a crooked gait we'll run off, 1, 2, 1, 2!

Aa, I want out of here
Just reach out your arms to catch me as I fall
Aa, with both your hands
Catch me to catch me

And, if you please, just listen, it's important
Kalinka? Malinka? Just pinch my cheek now
I just can't control myself now
Should we do some more fantastic things now?

Pain, it hurts, I know, but don't cry
Parade? Marade? Just clap some more now
Wait up, you say, wait up, wait up
Before we drop to two then back to one

How 'bout you and I meet for a rendez-vous?
Rendez-vous? Just a rendez-vous?
How 'bout on an adventure, just me and you?
With a crooked gait, we'll run off, 1, 2, 1, 2!

(Rai, rai) Are you feeling sick?
(Rai, rai) Just show me your song!
(Rai, rai) See how today
I'm still a patched up, crazy matroyoshka doll!

(Hey hey hey) Please, will you keep dancing more and more?
Kalinka? Malinka? Just hit the damn chord
All these feelings... What should I do?
Can't you tell me? Just a little of your time

Loud and clear, now, 524
Freud? Keloid? Just hit the damn key
Everything is laughable now
Hurry up, and dance until you hit the floor

(chuu chu chu chu la lu la taiyaiya aa iyattatta)
(chuu chu chu chu la lu la taiyaiya aa iyattatta)

1, 2, 3, 4, 5, 2, 4, aiya aa iyattatta
1, 2, 3, 4, 5, 2, 4

[translyrics by TBOEandJW]

1, 2, 3, 4

Thinking too much about the message today
It might reach someone who can ever say?
I have been this way, so simple, but so
A Patched up, crazy, young Matryoshka!

A headache brought up a package today
To be brought at four, though time slipped away
Don't' tell anyone or look like a clown,
But the world will one day turn upside down!

Ah, I'm breaking apart!
Throw out all your pain and all the memories!
Ahh, but I want to know
What's inside of me!?

Well maybe
If you want to, go dance some more
Kalinka? Malinka? Just play the damn chord!
What to do with all these feelings?
Tell me, just a little, about this!

It's loud and clear: 524
Freud? Keloid? Hit the key some more!
Everything's still to be laughed at!
Hurry, dance with all the foolishness!

Clap your hands, like you know what to do
And listen in to this maddening tune
Certainly I don't care either way
All the warmth in the world is melting away!

How about you and me go rendezvous?
Rendezvous? Us go rendezvous?
Or an adventure, for just us two?
How about a crooked gait, so 1,2 1,2

Ahh, I'm gunna burst out
Make sure that I'm standing up now to see
Ahh, with both your hands
Capture all of me

Um, maybe
Listen to this important peek!
Kalinka? Malinka? Go and pinch my cheek!
It's just that I don't have control!
What other things should be done?

Pain and hurt, but don't ever cry
Parade? Marade? Clap until you die
Wait, you call out, wait, oh just wait!
Before we both turn out to one...

How about you and me go rendezvous?
Rendezvous? Us go rendezvous?
Or an adventure, for just us two?
How about a little gait, so 1,2 1,2

(Iy! Iy!) Down with sickness?
(Iy! Iy!) Break into song!
(Iy! Iy!) See today, ahh
I'm still a crazy Matryoshka!

Well maybe
If you want to, go dance some more
Kalinka? Malinka? Just play the damn chord!
What to do with all these feelings?
Tell me, just a little, about this!

It's loud and clear: 524
Freud? Keloid? Hit the key some more!
Everything's still to be laughed at!
Hurry, dance with all the foolishness!

chu chu chu chu la lu la
taiyaiya aa iyattatta!!

chu chu chu chu la lu la
taiyaiya aa iyattatta!!

Rap:
Dance just dance, just go dance some more
Give everything you got until you hit the floor
Give in to your sick insanity
Nothing ever real in reality

Love and hate, both cross in right and wrong
Both of us getting sick breaking to song
What people don't know in La lu la
Is WE'RE BOTH CRAZY MATRYOSHKA!

2 コメント:

Alexis said...

Awesome blog!! I love it!
Well i have a question..
Mm..! If you had to choose one translation of this song, what would it be?
They are quite different~

Blogger said...

Did you know that you can create short urls with AdFly and receive cash for every visit to your short urls.

Post a Comment

 
◄Design by Pocket