[Lyrics][Trans][Miku] Hello / How Are You

music: nanou / mp3 *click MP3を抽出 / off vocal *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

haro
mado o ake te chīsa ku tsubuyaita
hawayu
dare mo inai heya de hitori
mōnin
asa ga kita yo dosha buri no asa ga
thiku taku
watashi no neji o dare ka mai te

haro
mukashi no anime ni son'na no itakke na
hawayu
urayamashī na min'na ni ai sare te
surīpin
baka na koto itte nai de shitaku o shina kucha
kurain
namida no ato o kakusu tame

mō kuchiguse ni natta "mā ikka"
kinō no kotoba ga futo atama o yogiru
"mō kimi niwa zenzen kitai shite nai kara"
sorya mā watashi datte
jibun ni kitai nado shite nai keredo
are wa ittai dō iu tsumori desu ka

nodomoto made dekakatta kotoba
kuchi o tsui te deta nowa uso
kōshite kyō mo watashi wa kichō na
kotoba o rōhi shite iki te yuku

naze kakushi te shimau no desu ka
wara wareru noga kowai no desu ka
dare nimo ai taku nai no desu ka
sore hontō desu ka
aimai to iu na no umi ni obore te
iki mo deki nai hodo kurushī no
sukoshi koe ga kiki taku nari mashita
hontō ni yowai na

ikkō ni susuma nai shitaku no tochū
mōrō to shita atama de omou
"mō riyū o tsuke te yasun de shimaō kana"
iya iya wakatte masutte
nanto naku itte mita dake dayo
wakatteru kara okora nai deyo

shiawase darō to fushiawase darō to
byōdō ni zankoku ni asahi wa noboru
iki te iku dake de seiippai no watashi ni
kore ijō nani o nozomu to iu no

naze ki ni shite shimau no desu ka
hontō wa ai sare tai no desu ka
sono te o hanashita nowa dare desu ka
ki ga tsui te masu ka
jinsei ni taimu kādo ga aru nara
owari no jikan wa itsu nan darō
watashi ga ikita bun no kyūryō wa
dare ga haraun desu ka

sankyū
arigatō tte ītai no
sankyū
arigatō tte ītai yo
sankyū
ichido dake demo īkara
kokoro no soko kara ōnaki shi nagara
arigatō tte ītai no

naze kakushi te shimau no desu ka
hontō wa kīte hoshī no desu ka
zettai ni warattari shinai kara
hanashi te mimasen ka
kuchi o hirakana kereba wakara nai
nante mendō kusai ikimono deshō
ningen to iu nowa

haro hawayu
anata ni haro hawayu

----------
ハロ／ハワユ
----------

ハロ
窓を開けて　小さく呟いた
ハワユ
誰もいない　部屋で一人
モーニン
朝が来たよ　土砂降りの朝が
ティクタク
私のネジを　誰か巻いて

ハロ
昔のアニメにそんなのいたっけな
ハワユ
羨ましいな　皆に愛されて
スリーピン
馬鹿な事言ってないで支度をしなくちゃ
クライン
涙の跡を隠す為

もう口癖になった「まぁいっか」
昨日の言葉がふと頭を過る
「もう君には全然期待してないから」
そりゃまぁ私だって
自分に期待などしてないけれど
アレは一体どういうつもりですか

喉元まで出かかった言葉
口をついて出たのは嘘
こうして今日も私は貴重な
言葉を浪費して生きてゆく

何故隠してしまうのですか
笑われるのが怖いのですか
誰にも会いたくないのですか
それ本当ですか
曖昧という名の海に溺れて
息も出来ないほど苦しいの
少し声が聞きたくなりました
本当に弱いな

一向に進まない支度の途中
朦朧とした頭で思う
「もう理由を付けて休んでしまおうかな」
いやいや分かってますって
何となく言ってみただけだよ
分かってるから怒らないでよ

幸せだろうと　不幸せだろうと
平等に　残酷に　朝日は昇る
生きていくだけで精一杯の私に
これ以上何を望むというの

何故気にしてしまうのですか
本当は愛されたいのですか
その手を離したのは誰ですか
気が付いてますか
人生にタイムカードがあるなら
終わりの時間は何時なんだろう
私が生きた分の給料は
誰が払うんですか

サンキュー
ありがとうって言いたいの
サンキュー
ありがとうって言いたいよ
サンキュー
一度だけでも良いから
心の底から大泣きしながら
ありがとうって言いたいの

何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない
なんて面倒くさい生き物でしょう
人間というのは

ハロ　ハワユ
あなたに　ハロ　ハワユ

[translation by vgboy]

Hello - I opened the window, and softly whispered out
How are you? There's no one here, I'm alone in the room
Mornin' - The morning's come, a morning of pouring rain
Tick-tock - Somebody, wind up my coil...

Hello - In an old anime, that was how it was
How are you - So enviable, everyone being loved
Sleepin' - Don't say anything stupid, I have to prepare
Cryin' - To hide the traces of my tears

Now...

My favorite phrase is "fine, who cares"
Suddenly, yesterday's words come to mind
"Well, I don't have any hope for you anymore..."

And well, but, I...
I don't have any hope for myself,
But just what did you mean to say that for, I ask?

Words have come up to the throat,
But all that comes out the mouth is lies
So today, once again, I'm precious
Wasting my words, I live on...

Why hide away, I ask?
Is it so scary to laugh, I ask?
Do you not want to see anyone, I ask?
Is that the truth, I ask?

Cast down in a sea of ambiguity,
It's too painful for me to even breathe
Now, I just want to hear the slightest voice
I'm really so weak...

Amid preparing to proceed not at all,
I think in my dim head,
"Should we just take a break from giving reasons to things now?"

No, no, I understand, I say
I just tried to say whatever I could
I understand, so please don't get mad

Happiness, perhaps, unhappiness, perhaps
Equally, cruelly,
The morning sun rises

Just living on,
Me, with all my might,
More than this, what do I wish for...?

Why worry about it, I ask?
Do you really want to be loved, I ask?
Who was it that took away their hand, I ask?
Do you notice, I ask?

If life had a time card,
What would be my ending time?
And the wages for my hours alive...
Who's going to pay them, I ask?

Thank you - I just want to say thanks
Thank you - I just want to say thanks
Thank you - Just once would be fine
So from the bottom of my heart, weeping away, I just want to say thanks...!

Why hide away, I ask?
Do you really want to listen, I ask?
You've never smiled or laughed,
So I ask, can't we try to talk?

If you don't open your mouth, I don't know;
What you're thinking doesn't get told
Such troublesome creatures, aren't we?
It's just being human...

Hello, how are you?
Hello, how are you?
Hello, how are you?
So I ask you: hello, how are you?

[translyrics by madokaueno]


(Hello)
I open my window
And whisper quietly
(How are you?)
In a room all by myself
There's nobody here
(Morning)
The night is breaking
The rain is falling down again
(Tick tock)
Somebody please come and wind me up today

(Hello)
I remember this cartoon from a long time ago
(How are you?)
I was so jealous - he was loved by everybody
(Sleeping)
Enough with the daydreaming - I have to get ready soon
(Crying)
So I can hide the evidence of my tears

It's become a habit to just say "Oh well"
And I remember what you said to me yesterday
"I won't expect anything from you anymore"
Well, come on
I don't expect much from myself either
But what kind of reaction were you hoping to get?
All of these honest words are waiting to be free but
What eventually come out were lies
And this is how I live, floating aimlessly by
Just sitting here, wasting all my precious words
Tell me why you keep silent and hide it all?
Are you that afraid of somebody laughing?
You say you want to be alone - to leave you alone
But is that how you really feel?

I'm drowning in a sea of "maybe"s and "what if"s
It's getting harder and harder to breathe
And now all I want to do is hear your voice
I know I'm not that strong

I'm trying to get ready for the rest of my day but
my brain's not working - nothing's getting done
I think, "Maybe I should make up an excuse and just stay home"
Oh, come on,
I know that won't work
I don't intend to actually carry it out
I know, I know, so don't be mad at me

Whether I'm happy, whether I'm unhappy
Justly, cruelly, the sun will always rise
I have my hands full just trying to make it through the day
Now tell me - what more do you expect from me?
You don't have to let everything get to you
I know that you just want to be loved.
But who was the one who gave up first?
Have you realized yet?

If there's a time card for the life I've lived
Then I wonder what time mine ends?
And who will pay the salary for the span of my life?

Thank you
I want to tell you how grateful I am
Thank you
I want to tell you how thankful I am
Thank you
It only has to be just one time
I just want to cry without holding anything back
Telling you thank you, thank you
Tell me why you keep silent and hide it all?
I know that you just want to be heard
And I promise that I won't laugh or judge
So why don't you talk to me?
No one will understand if you don't speak out and
Just thinking it will never do
I know it's troublesome but it's human
You and I, and everyone

Hello
How are you
I say to you: Hello. How are you?

[translyrics by ThreeSomeXme]


Hello.
Pulling back the curtains,
I said quietly to myself
How are you?
Ops, I had forgotten,
I am all alone
Morning.
Another day passed-
but it came with this stubborn rain
Tik-tok.
Wouldn't anybody just like to reset my clock for me?

Hello.
It started like an old fairy tale
This was how it goes
How are you?
The main character is always loved by the crowd
Sleepin'
Your idiotic words
Are no match against me
Cryin'
Is what I said while I was wiping the tears.

Well,
Life is pretty hard and I shake it off.
And a memory of you pops in my mind.
"There is no hope for us." Is what you said to me.
But, hang on!
You're maybe right, cause I don't trust myself either
But what was the reason why you had to bring that up?


I choke on the words that come up to the throat but
What I say is oppposite to what I feel.
But I'll try once again; today for sure, I'm certain
I don't want to live on continueing to waste these words

Is there a reason why you try to hide away?
Are you trying to hard to be differnd?
Why do you cast away all your loved ones?
That's not how you really are...


Floating, aimlessly in a sea of questions
I choke on I answers I'm hiding
Your voice is the life saver I need to catch
I'll try hard to hold on
Ah~

Break....

I'm trying hard to continue my day
But I'm tired, and I really want to give up.
"Maybe today I'll just stop thinking altoeghter?"
Okay alright.
I get what you mean.
Forget what I said before
I don't really mean all those things
Just please dont get upset.

Happiness, I ask
Unhappiness, maybe
Equally,
Cruelly
Another day has gone- And I'm still alive today
Working as hard as I can
I wish for more
To look forward for
Will you grant that wish


Why do you worry about all of your problems.
Is that how you really want to be loved?
Weren't you the one who let go of my hand first?
Didn't you notice from the start?

If my life was amounted like a time card
At what point is my shift going to end?
And all the hours I spent on this earth,
Who will pay for my costs?
Ah~

Break...

Thank you.
I just want to say thank you from my heart.
Thank you.
I just want to say thank you from my heart.
Thank you.
Saying it once will be okay with me.


Right deep in my chest,
I want to cry to the sky
how much I really, truely thank you!



Is there a reason why you try to hide away?
Are you sure that you are truely listening?
The silence so blankly is killing me
Why can't we work this thing out?
Nothing will ever happened; if you dont speak out
What's on your mind will never be told and
This idea is kinda foolish, but that's how we were made.


Hello
How are you?

Hi.
Hello,
How are you? (2x)

So I
ask you,
Hello.
How are you?

[translyrics by Gagadera]


(Hello)
I opened the window, looked out and said so quietly
(How are you?)
And in this room you see, there's no one but me
(Morning)
The morning comes along, and rain falls down so heavily
(Tick tock)
Would someone use the key and wind me up; won't you please?

(Na-na-na-na-na)

(Hello)
There was this girl I saw back then in an old TV cartoon
(How are you?)
I envied her so much, she was loved by everyone
(Sleeping)
I need to stop this day-dreaming now— 'cause soon I have to get ready
(Crying)
But first I have to hide the left over tears

And; somehow it's now a habit to say 'oh well'
The words that I was told back then suddenly come into my mind
"I don't have any expectations from you anymore."
Well I guess that these days I don't expect much from myself either but please...
For what reason did you need to tell me that?

There's some words, important, that I could almost say out loud
But what came out of my mouth was nothing more than lies
Always wasting words like these, precious words of mine I lose,
and I go on and live my life like this; it still goes on—

Why is silence always hiding what you're feeling?
Is mocking laughter in their voices what you're seeing?
So, you want to be alone is that your meaning?
Say, is that appealing?
And now see me, I'm drowning in a sea called 'confusion'
It hurts so very much, I'm barely even breathing here
What I'd give just to hear someone else's voice
Really, I am so weak...

Ah—

While I try to get ready to fully face the day,
In my sleepy mind these thoughts begin to form;
"Maybe I should just make up excuses and stay home."
Oh come on, I know it's not right, no
I just thought to say it aloud, that's all it is I swear.
I know, I do, so please don't be mad at me

Regardless of whether you are happy or the opposite
the sun will rise over you and equally as cruel
I am at my limit just living life each passing day
And you want more, but what are you still expecting from me?

Why do you keep everything inside you guarded?
And isn't everybody's love just what you wanted?
Who was the first one giving up before it all started?
Have you realised yet?
If there's a time-card made for life
Then I wonder what time is it mine clocks out
Who is it writing out the checks to pay the salary of this, of my life?

Ah—

(Thank you)
I want to say out loud a 'thank you'
(Thank you)
I want to give someone this 'thank you'
(Thank you)
If only for one time, then that would be fine
From the very bottom of my broken heart I want to cry out, sing out loud a big 'thank you' so much

Why is silence always hiding what you're feeling?
Isn't it true you want to know somebody's listening?
Look around you, don't you see that no one is laughing?
Won't you start talking?
No one will understand a thing unless you speak out
Just thinking it will never reach anyone
Troublesome and hopeless things, it's sad but true; that us humans are

Ah—
(Hello/How are you?)
[translyrics by JoyDreamerJourney]


(Hello!)
I opened my window, whispering so no one would hear
(How are you?)
In my room all alone, and no one is near
(Morning!)
It's morning yet again, the world is showering in rain
(Tick-tack)
Would someone please rewind my spring quickly, for me?

(Hello!)
I really thought that kind of guy, only came in anime
(How are you?)
Oh, I am so jealous, that others loves so naturally
(Sleeping)
I have to stop with saying these things, and start preparing on my own
(Crying)
So I can hide my tears, because I'm alone

"Oh well whatever" has become my phrase
That line from yesterday it came and left without a single eye gaze
"Hey, I don't have any expectation of you anymore"
You are right, I do not myself
I don't have any expectations of me anymore
Hey but still, I wonder what the things you say are for?

But what came, words of shame, escaping from my throat again
But they were, all they were, nothing but dirty lies
And today their all I say, that is the price I have to pay
And so it goes, and no on knows if it will ever stop

Tell me, why do you intend to keep your secret?
Are you scared that they will laugh if they will know it?
Or is it that you do not want to have a so called: "friend"?
Is all this really true?
I'm in a sea of contradiction, I don't know how to get up
And I am suffering because I feel my breath will stop
I only have an urge to listen to a gentle voice
I'm weak and have no choice

I'm not anywhere and even with my preparation
I start thinking with some irritation
"Hey, I'm tired so I'll find a reason good enough for rest"
I know, I know, I didn't mean it
I'm really kidding, that is what it really is
But I'm not going to rest, so don't get mad at me

Just be happy or miserable, it was your free choice since long ago
Morning sun will always rise, it is cruel but it is fair
I'm already trying hard just to live and to stay on guard
What else do you expect me to achieve with what I am?

Tell me, why do you intend to tell what's untrue?
Is it that you wish that anyone could love you?
Or is it that someone was letting go or walked away?
Do you recall the day?
And if my life is organized like work and I can stamp my card
I wonder when I'm free because I think my work is hard
And who will pay me for the suffering I always felt?
I've been living for awhile

(Thank you!)
I should say what is true and tell you "thank you"
(Thank you!)
I should say what is true and tell you "thank you"
(Thank you!)
If even just one time, I'll say how I feel
Feel like screaming, feel like crying, feel like shouting out of wildness from my heart 'cause I just want to thank you

Tell me, why do you intend to keep your secret?
Do you really want that I should ask to know it?
I will promise you that there's no way I will laugh
So why not tell me how you feel?
There's really no way I will know if you don't talk out to me
You can't convey what I don't know thinking simply
What a troublesome kind of creature are we again?
The "human", that is right

3x Hello! How are you?
To you, I'll say: Hello! How are you?