[Lyrics][Trans][Miku] Karakuri Piero / Puppet Clown

music: 40m P / mp3 *click 作品をダウンロード / off vocal *click 作品をダウンロード

*I use Macron when romanizing.

machi awase wa ni jikan mae de
koko ni hitori sore ga kotae desho

machi yuku hito nagareru kumo
boku no koto o azawaratteta

sore wa kantan de totemo kon'nan de
mitomeru koto de mae ni susumeru noni
shinji rare naku te shinji taku naku te
kimi no naka de kitto boku wa dōkeshi nan desho

mawatte mawatte mawari tsukare te
iki ga iki ga kireta no
sō kore ga kanashī boku no matsuro da
kimi ni tadori tsuke nai mama de

boku o nose te chikyū wa mawaru
nanimo shira nai kao shite mawaru

ichi byō dake kokyū o tome te
nanimo ie zu tachi sukumu boku

sore wa gūzen de soshite unmei de
shira nai hō ga īto shitteta noni
fure te shimatta no kimi no nukumori ni
sono egao de sono shigusa de
boku ga koware te shimau kara

mawatte mawatte mawari tsukare te
iki ga iki ga iki ga tomaru no

kawatte kawatte kawatte yuku noga
kowai kowai dake nano
mō yameta koko de kimi o matsu nowa
boku ga koware te shimau dake da

mawatte mawatte mawari tsukare te
iki ga iki ga tomaru no
sō boku wa kimi ga nozomu piero da
kimi ga omou mama ni ayatsutte yo

----------
からくりピエロ
----------

待ち合わせは2時間前で
此処に独り　それが答えでしょ

街ゆく人　流れる雲
僕のことを嘲笑ってた

それは簡単で　とても困難で
認めることで前に進めるのに
信じられなくて　信じたくなくて
君の中できっと僕は道化師なんでしょ

回って　回って　回り疲れて
息が　息が切れたの
そう　これが悲しい僕の末路だ
君に辿り着けないままで

僕を乗せて地球は回る
何も知らない顔して回る

1秒だけ呼吸を止めて
何も言えず立ちすくむ僕

それは偶然で　そして運命で
知らないほうが良いと知ってたのに
触れてしまったの　君の温もりに
その笑顔で　その仕草で
僕が壊れてしまうから

回って　回って　回り疲れて
息が　息が　息が止まるの

変わって　変わって　変わってゆくのが
怖い　怖いだけなの
もうやめた　ここで君を待つのは
僕が壊れてしまうだけだ

回って　回って　回り疲れて
息が　息が止まるの
そう　僕は君が望むピエロだ
君が思うままに　操ってよ

[non singable translation by animeyay]

Two hours after the arranged time of our rendezvous,
I was still waiting alone. So that must be your answer.

The passers-by on the street and the floating clouds
were laughing at my stupidity.

It's so easy, and yet so difficult,
for I can move on as soon as I accept reality.
Unable to believe it, not wanting to believe it,
I must be a clown inside your mind, aren't I?

Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, my breath, my breath has run out.
Yes, this is the sad end of my fate.
I am still unable to reach you.

The Earth, carrying me, spins.
With an unconcerned expression, it spins.

For just one second, I hold my breath,
and, unable to say anything, I stand still dumbfounded.

It's a coincidence, and yet also fate,
for I knew it'd be better if I didn't try to find out.
I felt your warmth on my skin.
Your smile and your gestures are going to break me.

Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, my breath, my breath, my breath is stopping.
Ah, my breath, my breath, my breath is stopping.

Ah, that things will begin to change,
ah, is a scary thought.
I quit. I'm not waiting here for you anymore.
Otherwise, I really will end up breaking.

Ah, I spin and spin, and am tired of spinning.
Ah, my breath, my breath is stopping.
Yes, I am the clown that you desire.
Please command me as you wish.

[translyrics by Mes]


[verse 1]
Im standing here alone
as always all alone
waiting for you to come
but i know that wouldnt happen

Passengers walking by
floating clouds in the sky
I'd better laugh it off
all the things I've done for you

[bridge]
Is it an easy thing to do?
or is it difficult to do?
accept the fact that you have gone without me
then take another step

I cant believe if this is true
Don't wanna hear the words from you:
"How can you not find out,
what you've been meant to me,
it's just a stupid little clown."

[chorus]
ahh I can't see, I can't hear, I can't be away from you.
ahh I can't breathe, I can't breathe, so hard to breathe.
Yes look at it, this is it, the fate between you and me.
There'll never be a chance for me to get to you.


[verse 2]
Even you put me down,
the world still spins around.
Spining round and round,
as if I am nothing at all.

With just a blink of an eye,
you took my breath away.
It must be what they called
L.O.V.E at first sight.

[bridge]
Is it by chance to be us two?
or is it meant to be us two?
It might be better for me to leave behind
the answer you have said

I cant resist the warmth from you
No matter what I've tried to do
the smile on your face
the happiness you bring
every single little thing just makes me drown..

[instrumental break]

ahh I can't see, I can't hear, I can't be away from you.
ahh I can't see, I can't hear, I can't be away from you.
ahh I can't breathe, I can't breathe, I cant't breathe, so hard to breathe.
ahh I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, how can i breathe?

[chorus]
ahh everything everything everything wont be the same
ahh everywhere everywhere i go is you
No I cant stand no more, lying down right here waiting
for you to pick up every single piece of me.

ahh all I see, all I hear, all I feel is fading out
ahh all I breathe, all I breathe, it's you I breathe
Yes I'm the one that you always call "pierrot-san"
will always stay the same cuz I know you -
will never set me free...