*I use Macron when romanizing.
mikazuki gozen reiji
heya no naka ni kage wa hitori
anata wa itsumo dōri
denwa hitotsu narashimo sezuni
yakusoku wa mata kyō mo
kanawanaide owarisō ne
kizuiteita kara kashira?
kanashimi nado sukoshimo nai
tsukiakari kono heya o aoku somete
yukkuri to jikan nonagare ga kawaru
mado o ake mushi atsui kūki to
kanjō o nagashite shimaō
yagate kuru nugui kirenai kōkai mo
kokochi yoi yoru no kaze ni nose
kanatae to tsure satte ikeba iinoni
mata konya mo nemuresōni naiwa
tameiki gozen sanji
omou koto mo sorosoro nai
imi ga nai koto bakari
yami no naka de dōdō meguri
"isogashī kara" nante
iiwake nimo nariwa shinai
tsukurou nomo umaku nai
shosen wa sō iu hito dashi
isshun ni ikite iru anata dakara
kantan ni wasurete shimaeru no deshō
kizu tsukete nagashite watashi no namida
sore sae mo onaji yōni
wakatteru
yakusoku nante amai kotoba wa
mō hiniku de shika nai
mitsu no yōna shūchaku sae kako no mono
yume no naka de kasumi kiete ikuno
Ah anata
oyasumi
tsuki ga asa ni tokete iku yōni
mōsō ni madoronde
ochite ikuno
----------
moon night
----------
三日月、午前零時。
部屋の中に影は独り。
あなたはいつも通り
電話一つ鳴らしもせずに。
約束はまた今日も
叶わないで終わりそうね。
気付いていたからかしら？
悲しみなど少しもない。
月明かり、この部屋を蒼く染めて
ゆっくりと時間の流れが変わる。
窓を開け、蒸し暑い空気と、
感情を、流してしまおう。
やがて来る拭いきれない後悔も
心地よい夜の風に乗せ
彼方へと連れ去っていけばいいのに。
また今夜も眠れそうにないわ。
溜め息、午前三時。
想うこともそろそろ無い。
意味がないことばかり
闇の中で、堂々巡り。
「忙しいから」なんて
言い訳にもなりはしない。
繕うのも上手くない。
所詮は、そういう人だし。
一瞬に生きているあなただから
簡単に忘れてしまえるのでしょう。
傷つけて流して私の涙。
それさえも、同じように。
分かってる。
約束なんて甘い言葉は
もう、皮肉でしかない。
蜜のような執着さえ過去の物。
夢の中で霞み消えて行くの。
Ah あなた
おやすみ。
月が朝に溶けていくように、
妄想に微睡んで、
堕ちていくの。
Crescent moon, midnight.
A shadow sits alone in the room.
As always, you
Didn’t even bother to call.
Once again today,
Our promise seems like it’ll go unfulfilled.
Maybe it’s because I already knew—
I don’t even feel sad.
Moonlight dyes the room a deep blue,
Slowly shifting the flow of time.
I open the window—
Let the humid air and my emotions drift away.
Even the regret I won’t be able to wipe away,
If only the pleasant night breeze
Could carry it far, far away.
Looks like I won’t be able to sleep tonight either.
Sigh… 3 a.m.
There’s barely anything left to think about.
Meaningless thoughts just circle around
In the dark, again and again.
“Too busy,” you say—
That’s not even a proper excuse.
You’re not even good at pretending.
In the end, that’s just the kind of person you are.
You live in the moment,
So I guess it’s easy for you to forget.
You hurt me, then brushed it off like my tears
Were just another thing to toss aside.
I know.
Promises are nothing but sweet-sounding lies.
They’ve become pure irony now.
Even my honey-like obsession is a thing of the past,
Fading like a dream.
Ah… you…
Good night.
Just like the moon melts into morning light,
I drift into delusions,
And fall.
Comments
Post a Comment