[Kaito][Trans][Lyrics] Record of A Certain Bard Doll "Curse of The Evil Familiar With Powerful Words"
*I use Macron when romanizing.
tōku tōku mori no oku fukaku sumau nowa
futago no majutsushi kyōdai no monogatari
hitotsu no tamashii o waketa futari niwa
tada hanbun zutsu no chikara shika ataerare nai
"kataware inaku nareba chikara wa hitotsu ni nareruno?"
"sore nara watashi ga kono te de koroseba ii desho"
futago no imōto wa uta o utau yō ni
noroi no kotodama o tada tada ni tsumugi dasu
ani wa nageki kanashimi namida o kobosu kedo
kanojo ni ani no kimochi wa ima tsutawara nai
"boku wa tada kimi to futari tomo ni kurasereba ii" to...
"dakedo kimi ga sō nozomuno naraba sasage yō"
onore no me ni yubi tsuki tate kare wa hohoemi itta
"kimi no naka de iki tsudukeru yo eien ni ne" to...
shizukani kuzure ochiru kare o daki ageru
kanojo wa warai sono hitomi ni oboe naki namida tatae
"watashi wa nozonda kono chikara o...ani no mono
dakedo dokoka kuzureta yōna ki ga surunoyo?"
itai itai kono me atsukute namida ochiru
egureta nowa watashi dewa naku ani no hō yo?
----------
或る詩謡い人形の記録『言霊使いの呪い』
----------
遠く 遠く 森の奥深く 住まうのは
双子の 魔術師 兄妹の 物語
一つの魂を 分けた 二人には
ただ半分ずつの力しか 与えられない
「片割れいなくなれば 力は一つになれるの？」
「それなら私がこの手で殺せばいいでしょ。」
双子の妹は 歌を歌う様に
呪いの言霊を 只唯に紡ぎだす
兄は嘆き悲しみ 涙を零すけど
彼女に兄の気持は今伝わらない
「僕はただ君と二人共に暮らせればいい。」と…
「だけど君がそう望むのならば捧げよう。」
己の眼に指突き立て 彼は微笑み言った
「君の中で生き続けるよ。永遠にね」と…
静かに崩れ落ちる彼を抱き上げる
彼女は笑い その瞳に覚え無き涙湛え
「私は望んだ。この力を…兄のもの
だけどどこか崩れた様な気がするのよ？」
いたい いたい この眼 熱くて涙落ちる
抉れたのは私ではなく 兄の方よ？
Far, far away, deep within the forest,
Live the twin magicians—brother and sister—this is their story.
They were born from one soul, split in two.
Each was given only half of the power.
“If the other half disappears, will the power become whole?”
“Then I just have to kill him with my own hands, right?”
The younger sister chants her spell
Like she’s singing a song, weaving words of pure curse.
The brother grieves, sheds tears in sorrow,
But his feelings can’t reach her now.
“I only ever wanted to live with you, side by side…”
“But if this is what you truly want, then I’ll give it to you.”
He smiled and said,
As he thrust his fingers into his own eyes:
“I’ll live on inside you. Forever.”
As he quietly collapsed, she held him in her arms,
Smiling through tears she couldn’t understand.
“I wanted it—this power… my brother’s.
But why does it feel like something inside me has broken?”
It hurts… it burns… my eyes, they're so hot, and tears fall.
But the one who was torn apart… wasn’t me,
It was my brother, wasn’t it?
Comments
Post a Comment