*I use Macron when romanizing.
anata no oto ga uso ni nattemo
tonari ni oite
kanaderu oto ga ima o tokashite
usure saseru kara
imi dake kotoba dake sore dake datta nara
anata no omowaku mo mujaki ni utaetarō
koe sae neiro sae ubaware nakattara
setsunano melody ni futari o kasanetarō
netsuki no warui omoide tachi de anata o tsukutte
kawaranu mama de ano hi no mama de
iki o tometa nda
shizukani
shizukani
kazukare nai yōni
kasukani
kasukani
furueta kokoro dake
imi dake kotoba dake sore dake datta nara
anata no omowaku mo mujaki ni utaetarō
koe sae neiro sae ubaware nakattara
setsunano melody ni futari dake
----------
あなたの音が嘘になっても
隣において
奏でる音が今を融かして
薄れさせるから
意味だけ言葉だけ それだけだったなら
あなたの思惑も無邪気に歌えたろう
声さえ音色さえ 奪われなかったら
せつなのメロディにふたりを重ねたろう
寝つきの悪い思い出たちで あなたを作って
変わらぬままで あの日のままで
息を止めたんだ
しずかに
しずかに
気づかれないように
かすかに
かすかに
震えた心だけ
意味だけ言葉だけ それだけだったなら
あなたの思惑も無邪気に歌えたろう
声さえ音色さえ 奪われなかったら
せつなのメロディにふたりだけ
What’s racing past me — are fragile white wings
Now, I’m calling out that name — Canary
So blue it takes my breath away — it tears with those wings
Even knowing how fragile they are
Someone’s gaze, their words — they scare me
I cry, unable to take a step from here
You take off with wings they laughed at for being weak
What’s racing past me is someone’s smiling face
It’s clearly weak and unsure
A single feather falls into my hands
If someone as fragile as you can fly
Then I have to take that first step too — come on
“I can’t do it,” I said, shaking my head
Using weakness as an excuse to run away
I can’t fly, but —
These legs can walk, this voice can speak
What else do I need? Nothing else at all
The one taking off running — is a canary without wings
Letting go of the weakness I used as a shield
You leap into the sky, I run along the ground
I believe that’s our version of courage
I take a breath — and spread my wings
The two of us race ahead, flapping fearfully
Leaving a trail across someone’s sky
Even if I get scared — because you’re in the sky
I’ll shout: I’ll move forward without fear
We’re the canaries — running toward tomorrow
Comments
Post a Comment