[Lyrics][Trans][Meiko] Towa no Choir / Eternal Choir

music: RTfactory mp3/ karaoke / midi

*I use Macron when romanizing.

haruka na kaze mimi o kasume
watashi no mune yusaburu
anata no koe majiri todoki
kokoro no oku yobi samasu

wasure te ita kon'na
tsuyoi kimochi dōshite
riaru na yume de naku
shinjitsu ga koko ni aru no

mune o awase
sā odorō
koi ga umareru
lala
iki o awase
te o kasane te
ai o katarō

hitomi awase
sā odorō
yume ga umareru
ahah
koe o awase
sā ima koso
uta ga umareru

kanaderu oto tōku hibiku
dareka no mune yusaburi
futari no koe majiri todoke
kioku nosoko yobi samasu

wasure te ita koto o
dōka omoi dashi te
riaru na yume de naku
shinjitsu wa koko ni aru no

kodō awase
sā anata to
kotoba tsunagō
lala
toki o kasane iro ase nai
ai ni narō yo

kuchizuke tara daki shime te ne
sore wa yakusoku
ahah
koe o kasane
sā ima koso
towa no kuwaia

mune o awase
sā odorō
koi ga umareru
lala
iki o awase
te o kasane te
ai o katarō

hitomi awase
sā odorō
yume ga umareru
ahah
koe o awase
sā ima koso
towa no kuwaia

----------
永久のクワイア
----------

[A1]
はるかな風　耳をかすめ
私の胸　ゆさぶる
あなたの声　混じり届き
心の奥　呼び覚ます

[B1]
忘れていた　こんな
強い気持ち　どうして
リアルな夢でなく
真実がここにあるの

[C1]
胸を合わせ
さぁ踊ろう
恋が生まれる
lala
息を合わせ
手を重ねて
愛を語ろう

瞳合わせ
さぁ踊ろう
夢が生まれる
ahah
声を合わせ
さぁ今こそ
歌が生まれる

[A2]
奏でる音　遠く響け
誰かの胸　ゆさぶり
ふたりの声　混じり届け
記憶の底　呼び覚ます

[B2]
忘れていたことを
どうか思い出して
リアルな夢でなく
真実はここにあるの

[C2]
鼓動合わせ
さぁあなたと
言葉つむごう
lala
時を重ね
色褪せない
愛になろうよ

くちづけたら
抱きしめてね
それは約束
ahah
声を重ね
さぁ今こそ
永久(とわ)のクワイア

[C3]
胸を合わせ
さぁ踊ろう
恋が生まれる
lala
息を合わせ
手を重ねて
愛を語ろう

瞳合わせ
さぁ踊ろう
夢が生まれる
ahah
声を合わせ
さぁ今こそ
永久のクワイア

[non singable translation by ArtemisA]

A wind from faraway brushes past my ears
And gives my heart a shudder
The wind, mixed with your voice, sent here to me
Awakens my heart from its very depths

How could I ever forget
such strong feelings?
This isn't a fantasy
This place is reality

Now let's dance, our hearts connected
That's how love is born, lala
Let's match our breaths and join our hands
And tell of our love

Now let's dance, our eyes connected
That's how dreams are born, ahah
We'll unite our voices, yes now is the time
That's how a song is born

The music we play echoes faraway
To give someone's heart a shudder
That sound, mixed with our voices, sent out
Awakens the depths of our memories

Somehow we remember
What we had forgotten
This isn't a fantasy
This place is reality

Now let's join our rhythms
And spin a few words, lala
Let's make a love that lasts
And never fades

When I kiss you, won't you hold me?
That's a promise, ahah
We'll layer our voices, yes now is the time
For our eternal choir

Now let's dance, our hearts connected
That's how love is born, lala
Let's match our breaths and join our hands
And tell of our love

Now let's dance, our eyes connected
That's how dreams are born, ahah
We'll unite our voices, yes now is the time
For our eternal choir