About Me

My photo
I'm an indifferent Lenfag & Oliverfag mistranslator :3 You can use any translations I've done w/o crediting me but not the ones done by other awesome people. This blog is a Vocaloid DB for myself and hopefully for you as well. I hardly read any comments both on my yt channel and blog, so plz don't expect me to reply.

2010/06/10

[Lyrics][Miku][Rin] Toaru Shōfu no Koi / A Certain Prostitute's Love

2010/06/10

music: Deadball P karaoke

*I use Macron when romanizing.

hibi ikiru tame otoko ni dakareru
kanji teru furi de shibori toru
mitsumeru saki no anata mo shōfu
mata hirai te hoho nurasu no

itsumo dani darake kīroi shītsu
takaru hae kuroi chi o motome te
unda koko kara ume no doku bara mai te
otoko tachi o gyakusatsu suru no

kono yo no naka no subete no hoshi yo kono tsumi o minogashi te okure
watashi daita subete no kyaku yo akai butsu butsu de kusari hate te ike
heya no tobari no oku ni hibiku sono koe wa engi shiteru wane
butagoya no yōna kono basho o nige dashi tai ki ga kuruu mae ni

hitoban ni mai nama nara san mai
kuchi de o sōji suru nara yon mai
mainichi go nin sore o ikkagetsu
moraeta nowa tatta no roku mai

futari te o totte yama o koe
ressha ni nori umibe no machi ni ikō
kuroi kusari to shiroi kona ni shibarare te
yume miru koto shika deki nai keredo

kono yo no naka no subete no kaze yo shio no kaori todoke te okure
kuri no hana saki hokoru heya de umareta kajitsu wa ibitsu ni yugami
sai no kawara de futo omotta kono kwa wa doko e tsuzuku ndarō
itsuka wa umi ni nagare deru to negatte kyō mo ishi o tsumi ageru

----------
とある娼婦の恋
----------

日々生きるため 男に抱かれる
感じてるフリで搾り取る
見つめる先の あなたも娼婦
股開いて頬濡らすの

いつもダニだらけ 黄色いシーツ
たかるハエ 黒い血を求めて
膿んだココから 梅の毒ばら撒いて
男たちを虐殺するの

この世の中の全ての星よ この罪を見逃しておくれ
私抱いた全ての客よ 赤いブツブツで腐り果てて行け
部屋のとばりの奥に響く その声は演技してるわね
豚小屋のようなこの場所を逃げ出したい 気が狂う前に

一晩2枚 生なら3枚
口でお掃除するなら4枚
毎日5人 それを一ヶ月
もらえたのはたったの6枚

二人手をとって 山を越え
列車に乗り 海辺の街に行こう
黒い鎖と白い粉に縛られて
夢見る事しか出来ないけれど

この世の中の全ての風よ 潮の香り届けておくれ
栗の花咲き誇る部屋で 生まれた果実はいびつに歪み
賽の河原でふと思った この河はどこへ続くんだろう
いつかは海に流れ出ると 願って今日も石を積み上げる

[translyrics by TBOEandJW]

Miku:
To live, I must, everyday, give my body in every way
I pretend not to cry without lying
But when I look back at you
Rin:
I am a sad prostitute
Spreading my legs everyday, but can't help the crying

Both:
I can feel the crawling legs of ticks in bed
Hearing the buzzing of bugs flying 'round our heads
Miku:
This place is a mess
Both:
Poison apricots spread out all around
I want to put every man who comes here in the ground

Rin:
The star of everything of the center of this world
I doubt it knows of the crimes acted. Not a word
I've held every single client oh so quietly
A red rash is growing rapidly, so leave me be!

The madam of this house is starting to get on my nerves
Lying through her teeth to try and avoid any curves
I want to run away from this house of glass sorrow
But this insane house is for me. I went mad long ago

Miku:
Clients each night for two days. If you still live, then three days
If you stay quiet and mop up, you get four
I get five men every night
Rin:
I think the payment is right
But I dusted the house six times, but didn't get paid for

Both:
We each take hands so both of us can reach
Up into a train and live down by a beach
Miku:
That can never happen
Both:
Being restrained by locks, chains, and powder
Our dreams cannot come true, but I can make them louder

Rin:
The wind of everything of the center of this world
The smell of seawater reaching us but not a word
A chestnut blossom is growing quickly in my bed
It's lived and bore fruit, but how? It's distorted

A dried up riverbed against my heels, so I thought
But it's filled up with water. The sea that we sought!
I will run away from this current of glass sorrow
Wishing this day would pile up like it did long ago

0 コメント:

Post a Comment

 
◄Design by Pocket