[Lyrics][Trans][Miku] Hikari to Ryū no Kage / Dragon of Light and Shadow

music: Yunimemo P / mp3 / off vocal

*I use Macron when romanizing.

watashi wa tsukurareta heiki
taisetsu na mono mo jibun de kowashi te shimatta

sō are wa atatakai ie
ai sareru nukumori hajimete shiri tsutsumareta
ame furu watashi no tanjōbi no yoru
shiawase no tokei wa soko de tomatta
kasuka ni kane no oto omoku hibii te
tobira o tataku kage kako no kioku
yobi samashi nadare komu

yami ni mau kuroi kage hahao osou setsuna
hikari no ryū ga futari habataku
daki shimeta atatakai haha no naka de watashi
me o toji gyu tto daida chīsa na te

koe ga kikoeta ishiki wa tōku hiki zuri komare

ryū zoku o shukusei suru tame ni hanatareta watashi o
mugon de tasuke kazoku ni...
daki shimeta atatakai hahao osou setsuna
mihiraki yami ni mau akai chi
migi no te ga igyō no sugata ah...!
anata no sei ja nai wa
hohoemu

naze ka afure tomara nai watashi wa tada no heiki
sabiru dake no yūgai na suiteki ga
tsumetai haha no hoho ni shitatari kawari ni tsumugu omoi...

sono go me ni shita sanjō ni
chichi wa futari no tsubasa o kiri yama ni oki satta

----------
光と竜の影
----------

私は造られた兵器
大切なものも　自分で壊してしまった

そう　あれは　あたたかい家
愛されるぬくもり　はじめて知り　つつまれた
雨降る　私の誕生日の夜
偽りの幸せ（しあわせ）の時計は　そこで止まった
かすかに鐘の音　重く響いて
扉を叩く人影（かげ）　暗闇（かこ）の記憶
呼び覚まし　傾れ込む

闇に舞う　黒い影　母を襲う　刹那
光の竜がふたり　はばたく
抱きしめた　あたたかい母の中で　私
目を閉じ　ギュッと抱いた　小さな手

声が聞こえた
意識は遠く　引き摺り込まれ

竜族を粛清するために　放たれた私を
無言で助け　家族に・・・
抱きしめた　あたたかい母を襲う　刹那
見開き　闇に舞う　真紅（あか）い血
右の手が異形の姿　ああ・・・！
あなたのせいじゃないわ
微笑む

なぜか溢れ止まらない　私はただの鉄の塊（へいき）
錆びるだけの有害な水滴が
冷たい粛清対象（母）の頬に滴り　代わりに紡ぐ　思い・・・

その後　目にした惨状に
父は妹たち（ふたり）の片翼（つばさ）を斬り　山に置き去った

[non singable translation by 0Talie0]

I was made to build weapons
And I had destroyed important things myself

So, over there is a warm house
Enveloped in the first love and warmth I ever knew
On the evening of my birthday, it was raining
The clock of (False) happiness, stopped there
The faint sound of a bell rang heavily
A hazy memory of a figure pounding at the door
It awakens and flows

At that moment, the shadows that danced in the darkness attacked Mother
Two dragons of light flapped their wings
Held in my mother's warm embrace,
I shut my eyes tight and she held my small hands

I heard a voice
Consciousness is dragged far away

Released in order to purge the dragon tribe,
I silently assist my family...
At that moment, in the warm embrace of my mother, we were attacked
Opposite dancing in the darkness, is dark crimson blood
Oh that deformed right hand!
It's not your fault
Smile

For some reason, it won't stop overflowing,
I am merely a lump of iron (a weapon)
A harmful drop of water is only rust
A cold purging trickle down Mother's face, instead of spinning feelings

Then we laid eyes on the devastation
When Father ripped off the two's wings, then left for the mountains