[Rin][Lyrics][Trans] Two Wells

lyrics&music: Mau Kaneda mp3

Kaito's cover by sazaki

Lyrics with romaji

左の井戸を　覗いてごらん

hidari no ido o nozoi te goran
あなたの過去が　見えるでしょう

anata no kako ga mieru deshou

あなたの弱さと　人の優しさと

anata no yowasa to hito no yasashisa to
絡まり縺れた運命は　トンボ線

karamari motsureta unmei wa tonbo sen

浅い傷はいつまでも乾かないでしょう

asai kizu wa itsuma demo kawaka nai deshou

あなたの求めるものは

anata no motomeru mono wa
ここにはないでしょう

koko niwa nai deshou
さぁもう　左の井戸は　蓋を閉めましょう

saa mou hidari no ido wa futa wo shime mashou

右の井戸を　覗いてごらん

migi no ido o nozoi te goran
あなたの未来が　見えるでしょう

anata no mirai ga mieru deshou

穏やかな日々と　ささやかな愛と

odayakana hibi to sasayakana ai to
見上げた目に映るのは　夕焼け

miageta me ni utsuru nowa yuuyake

儚い夢は箱に詰めて思い出になる

hakanai yume wa hako ni tsumete omoide ni naru

あなたの求めるものは

anata no motomeru mono wa
ここにもないのね

koko nimo nai none
さぁもう　右の井戸も　蓋を閉めましょう

saa mou migi no ido mo futa o shime mashou

捜し求め　辿り着いた

sagashi motome tadori tsuita
森の中の　この場所

mori no naka no kono basho
欲しいものは　わたしがあげるから　目を閉じて

hoshii mono wa watashi ga ageru kara me o toji te
おやすみなさい・・・

oyasumi nasai

English translation

Look into the well on the left,

You’ll see your past.

Your weakness and people’s kindness,

The tangled fate is like a dragonfly’s line.

Shallow wounds will never dry.

What you seek,

Isn’t here, is it?

Now, let’s close the lid of the left well.

Look into the well on the right,

You’ll see your future.

Peaceful days and modest love,

The sunset reflected in your eyes when you look up.

Fleeting dreams are packed into a box and become memories.

What you seek,

Isn’t here either.

Now, let’s close the lid of the right well.

I searched and finally arrived,

This place in the forest.

Because I’ll give you what you want, just close your eyes.

Good night...