Kurai mori de mayoikonda
Otogibanashi no hitori no shoujo
Mae wo mite goran tsuki de terasare
Kagayaku shiroi ishi michishirube
Nagai ippombyou no saki ni
Mieru bukimi na doa
Naka kara tanoshige na ongaku ga
Kikoete kuru yo
Welcome Halloween town
Itazura no machi e youkoso
Tobira wo aketara trick or treat
Kyandii bisuketto
Nee hayaku okashi wo choudai yo
Hito mo obake mo odokashite
Saa kono yoru wo tanoshimou yo
Mahou ga tokeru made
12ji no kane ga narihibiku made
13-ban gai obake-tachi no
Yukai na uta ga kikoete kuru wa
Furimukanaide
Odorokasareta dareka no himei ga hibiku machi
Kuroneko no ashioto mo hibiku
Kurai rojiura
Terashimashou Jakku Oorantan de
Kiri no saki ni aru
Okashi na oshiro
Tokei no hari ga kasanaru
Majiwaru sekai ga hanareru
Hitoban no matsuri ga owaru
Sorosoro kane ga narihibiku koro
(Din Gon kane ga naru mae ni
Itsuwari no sugata de dekakemashou)
Fushigi na sekai to
Sorosoro sayonara no jikan ne
(Kyou dake no mahou ga tokeru mae ni
Hayaku itazura no machi e)
Tokei ga chikuchiku susundeku
Tanoshii jikan wa tsuzukanai
(Tobikonde
Kyou wa tanoshii Halloween day lalala)
Paatii mo owari
Isoide kaidan wo oriteku
(Utatte odotte odokashite odoroite
Moto no sekai e)
Itazura no machi e youkoso
Tobira wo aketara trick or treat
Kyandii bisuketto
Nee hayaku okashi wo choudai yo
Hito mo obake mo odorokashite
Saa kono yoru wo tanoshimou yo
Mahou ga tokeru made
Oshiro no kane ga narihibiku made
translation
Got lost in a dark forest
A fairy tale girl
Look ahead, lit by the moon
Shining white stones, a signpost
At the end of a long single road
A creepy door appears
From inside, cheerful music
Can be heard
Welcome Halloween town
Welcome to the prank-filled town
Open the door and it’s trick or treat
Candy and biscuits
Hey, hurry, give me sweets
Scaring both people and ghosts
Come on, let’s enjoy this night
Until the magic fades
Until the midnight bell rings loud
On 13th street, the ghosts’
Cheerful songs can be heard
Don’t turn around
Someone’s startled scream echoes through the town
Black cat’s footsteps echo too
In the dark back alley
Let’s light it up with jack-o’-lanterns
Beyond the mist lies
A candy castle
Clock hands overlap
Worlds that crossed drift apart
The one-night festival ends
Soon the bells will ring loud
(Din Gon, before the bell rings)
(Let’s go out in false form)
With this strange world
It’s almost time to say goodbye
(Before today’s magic fades)
(Hurry to the prank-filled town)
Clock keeps ticking on
Fun times don’t last
(Jump in)
(Today’s a fun Halloween day, lalala)
The party is ending
Rushing down the stairs
(Singing, dancing, scaring, startling)
(Back to the real world)
Welcome to the prank-filled town
Open the door and it’s trick or treat
Candy and biscuits
Hey, hurry, give me sweets
Scaring both people and ghosts
Come on, let’s enjoy this night
Until the magic fades
Until the castle bell rings loud
Comments
Post a Comment